通過看日漫能夠聽懂多少日語?做到基本聽譯是否有用?

2020-12-11 可萌動漫

關於這個問題的話,我就簡單的發表一下我自己的看法,作為我曾經是個日漫宅,現在是一個日劇宅,通過常年的看日漫日劇也懂了部分日語。現在沒有字幕能夠聽懂超過六成的日常對話,歌曲的話大概能夠聽懂五成,也通過羅馬音對照的形式學會了不少日語歌。

我就想說,單純因為做到基本聽譯而滿足的話,這根本沒什麼用,除非能夠做到拓展延伸。

我的確是想學日語,但是目前還處於畢業打拼心浮氣躁期間,並沒有耐心學習。

只是學日語,自遊日本,從事和日語相關的工作是我的目標。

但是雖然現在嘴巴上將學習日語定做"目標",但實際上也會感覺到這一切只是空談。即使嘴上說,今年下半年考個N4N5,但是到了考試報名的時候又說明年上半年考。

就這樣"自學日語"這莊事被我一推再推,有時會覺得自己會去學,但有時也會覺得這只是自己的空談。

不能去學,一部分是因為沒有時間,白天上班,而晚上回家後還有其他事情。另外一點內心還比較浮躁,能靜下心來學習的人確實比較小。最後還有一點就是缺錢,用"學習日語的時間"去學日語還是賺外快,還是傾向了後者。

大概我只是個會圖安逸的人罷。

只是自遊日本,這件事一定會實現,而且要帶上女朋友!

希望一些對日語做到基本聽譯,而且對日語感興趣的朋友能夠堅持去學日語。

以上!

相關焦點

  • 看日漫能學會「日語」嗎?別鬧了,看日漫聽日語只是為了一種感覺
    導讀:「日語」是另外一門外國語言,如果能將其完全掌握,對於我們而言也算是多了一項技能。不少二次元愛好者表示,通過大量接觸日漫,是不是意味著可以學會「日語」。別鬧了,看日漫聽日語只是為了一種感覺。
  • 日語過了N1可以直接看日漫或者日劇生肉嗎?
    可能,你看到這裡會很失望,但是瑪雅君還是要告訴你,即使你過了N1,成績很好,看日劇生肉的話是跟不上80%的對話的。看日本動漫或者新聞還好,新聞播報發音標準,用詞標準,語速標準,比較容易聽懂,一般的動漫發音也比較清楚,詞彙相對來說比較簡單,語法也沒有什麼大的難點,所以日語過了N1之後,日漫和新聞大部分能聽懂的。
  • 日語達到什麼水平可以直接看「生肉」?
    如果知道哪裡有生肉下(最好有日綜),務必告訴我啊。新聞過了以後再回頭看日劇日漫已經沒有大問題了。婉轉語,省略語,雙關語需要結合上下文去理解。歷史知識,社會知識需要平時積累,這基本和聽力沒多大關係了。這時候如果你不是同傳的話,要養成忘記中文完全用日語思考的習慣。也就是你聽到一句日語,腦子裡想的也是日語,最後說的也是日語,當中完全不涉及翻譯到中文。這時候你會發現,語速再快一點也不要緊。
  • 這幾部日漫相信你都看過,對日語提升居然這麼有幫助?
    《櫻桃小丸子》類型:搞笑,親子對話:入門級別,臺詞相對簡單,學完五十音剛好能聽懂一部分,對話也很生活化,也可以學到很多日常用語。2.要抱著學習的態度,而不是看動漫的態度,如果一開始很有熱情的看著學,後面被劇情所吸引的話,那麼學習進度就會慢,要時刻提醒自己。一是模仿日語的發音和腔調,二是大膽開口,不要覺得羞恥,剛開始很磕巴,多跟讀就流暢了。②根據中文字幕猜詞句,聽到熟悉的臺詞,就試著拼出單詞,成就感爆棚。③多看,多聽。
  • 通過日漫你學會了哪些日語?塔卡,口頭哇路!
    在我看來,一般喜歡動漫的都喜歡看日漫,畢竟是全球公認的,有些時候吧,可能會覺得日式英語會有那麼一些尬,臺詞也莫名中二,實際上,即便是如此,他們(聲優)也讀出了熱血的感覺,聽著整個人都燃燒了!而治癒系中,那些臺詞更是被賦予了深意,通過日漫你學會了哪些日語呢?
  • 你對日語能力等級考試了解多少?
    等級之間的關係 日語考試的等級並不是根據難度逐級劃分的,比如N3到N1隻是差了兩級,但在難度上,絕非只是增加了幾個單詞量那麼簡單。 在N4和N5中,主要測試考生對在課堂學習的基礎日語能夠理解多少。在N1和N2中,測試考生對現實生活廣泛場景的日語能夠理解多少。
  • 日本動漫中日語與現實中日語的差別在哪裡?
    這些熱愛日漫的同學當中,不乏有已經考取了日本語能力水平測試N2級證書甚至拿到N1高分的同學;但他們依然可能遇到這種情況——不帶字幕的日漫對話自己能聽懂,而現實中與日本人交流卻十分吃力。以上問題的存在說明了日漫中的日語與現實中的日語其實是存在一定差別的。今天,言吉君就來幫大家盤點兩者的差異之處!
  • 日語聽譯學習還在做這些公眾號哦~
    想必大部分粉絲和我們的緣分也是從這裡開始的吧~每日固定更新的欄目有: NHK早七點新聞中日對譯(絕對獨家哦!) 天聲人語中日對譯+音頻 CRI聽譯(想看國內新聞的小夥伴看這裡) 每日打卡(從早七中選取的一篇短新聞) 周更欄目(言語之辭,廣告聽譯,短文翻譯等) 新聞聯播(同聲傳譯!
  • 加入一個漢化組or字幕組,對日語學習有什麼幫助
    漢化組和字幕組都是有新人入職測試的。你只有通過了相關方面的測試,才能夠負責相關方面的工作。大多數漢化組翻譯需要n2的水平,也有些組看能力,只要通過測試就可以了。字幕組也一樣。首先你要確定日字對應的漢字用什麼字體。然後在進行覆蓋,PS。有時候有場景的臺詞破壞了畫面,修起來很費精力。字幕組需要的水平更高。雙語字幕組不單單只是聽譯這麼簡單。拿到片源,先要做日字的聽寫工作,完成之後轉由校對進行審核,全部通過之後再發放下去,安排翻譯任務,翻譯之後再交由校對進行審核,無誤之後才能夠用於字幕的製作。
  • 測評稱Siri日語水平爛:僅能聽懂最基本對話
    【TechWeb報導】3月13日消息,據國外媒體報導,繼上周蘋果推出日語版Siri之後,有日本內用戶反映Siri不怎麼聽得懂日語。  YouTube流傳著這樣一個視頻:某男子對著蘋果的Siri和DoCoMo的語音識別軟體Syabette Concier(坊間稱Kotaku)同時發出日語指令。Siri只能聽懂簡單的指令,難一點就聽不懂了。  比如,問Siri「外面冷嗎?」兩個語音助手都給出了天氣的情況。  再說「我胃疼」,Syabette給出了最近醫院的信息,Siri沒有聽懂。
  • 無他,唯手熟爾——日語N1經驗分享篇
    感謝這次約稿,給了我一個回顧日語學習的機會,經驗不足,行文不當之處,煩請大家批評指正。下文分為三部分,第一部分是我的個人情況,第二部分是日語學習經驗,第三部分是N1備考經驗。我畢業於首都師範大學日語系,本科期間通過了日語專業四級,專業八級,日本語能力測試N1級的考試,由一個日語小白,逐步邁入日語學習的大門。
  • 為什麼日漫中的外國人都會說日語,終於揭秘!
    經常看日漫的孩子肯定有一個疑問,好像日漫裡所有的外國人都會說日語。最近阿九在追的動漫是發生在美國的,而故事的男主竟然說的是英語。阿九表示有一點點的震驚,可惜,帥不過半集,在男主發音被吐槽之後,便開啟了全日文的模式。為什麼日漫裡的故事無論發生在哪裡都說日語呢?
  • 除了日語能力考試,日語翻譯資格考試,也許是你的奮鬥目標之一
    所以您說的問題,在提升雙語水平的基礎上,我認為也需要分辨「哪些是原本不會這個日語表達」,「哪些是這個日語表達會,但此前沒有銜接」。通過掌握一定量的對譯,就能很快地入門。6.林燕Jolin在準備筆譯的時候,自己先翻譯好然後去對照參考譯文。總是會有一些語句上的差異。請問除去基本的語法、詞句等準確性問題下,如何判斷自己的譯文是合格的?
  • 看動漫學日語,你採用的姿勢是否正確?
    你學日語的初心是什麼呢?可能大多數人喜歡日語的二次元情結,可能是對那個國家的喜愛,不管怎麼樣,每個人喜歡日語都有著自己不同的理由。通過看日劇動漫學習日語的方法有哪些呢?首先呢,看動漫學日語的前提是,你必須有一定的日語基礎,這樣比別人學到的東西要多得多。
  • 了解日語等級劃分,看看你的日語能力什麼段位~
    日本語能力測試JLPTN2日語合格證書,是申請日本專門學校、大學本科、大學別科、部分私立大學院的基本要求,是赴日學習、工作的敲門磚。看比較簡單的生肉漫畫與日常生活相關文章,大致讀懂新聞報導的概要。可以用比較自然的語速進行日常交流。【讀】能夠閱讀和理解日常話題中表達具體內容的文章。能夠通過報紙的標題了解文章的大致內容。
  • 學習日語有必要考級嗎?
    但是考試內容、題型、評分標準這些,大家有仔細看過嗎?一、合格分值佔比不高即便是等級最高的N1,180分滿分,總分100分各項大題平均19分即為合格。如果換算為百分制,即總分達到55.55分,每項答題合格率31.67%即可合格。
  • 「麼達日語」怎麼通過看動漫學日語?
    相信不少喜歡看動漫的孩子,都幻想過通過看動漫日語水平得到了提升。其實,看動漫確實對學日語有所幫助,但看動漫學日語的前提是必須要有日語基礎,不然五十音單詞都記不熟,看屏幕和看一堆亂碼沒什麼區別。而正確的選擇,要語速適中,用詞貼近生活,比如《櫻桃小丸子》、《多啦A夢》、《龍貓》等。初學者第一遍的時候可以零星聽懂一些簡單的詞語,既有成就感,又能反過來在現實生活中加以活用。看的方法就是不求數量,只求質量,重點放在培養語感上。
  • 日語達到什麼水平可以直接看日劇生肉?
    (只有漢語字幕的太浪費時間)不要滿足於 『看著畫面,當時的氛圍,我明白了』 這個基本日語2級就能達到的水平,要執著於『每一個單詞,我是否跟上了』『看字幕明白,但個別單詞的發音,我明白嗎』 『這個短語,好像不明白,這個諺語,又是什麼意思』 之類,每一句話,如果不明白,就退回去聽,直到明白為止。
  • 用我的經歷告訴你,日語多久可以正常溝通
    日語多久可以正常溝通我們學日語是為了什麼?當然是為了交流溝通了。那麼學日語多久可以做到正常溝通呢?我是用了半年左右的時間,年初的時候因為天天呆在家裡就想著學點什麼,因為比較喜歡看動漫就想著去學日語。結果諮詢了幾家之後都因為價格太高的問題而放棄了,太便宜的我又不敢,網上的口碑實在太差了都說用錄播來教得,還不如自學。我是有自知之明的,自學對來我說實在不合適。
  • 給初學日語零基礎的萌新三個建議!
    在剛接觸到日語的時候,會有很多萌新會問「我該怎麼從零開始學到N1、N2呢?」首先要學什麼呢?從哪裡入手?別著急,現在就給萌新們介紹,學日語之前都需要做些什麼呢?如果你能做到這三點!一、樹立一個明確的學習目標在學習之前,你要明白自己為什麼要學習日語。是因為興趣愛好呢、還是考研、還是留學呢?是為了看日漫,還是去日本工作呢?等等....