放假在家被吐槽「沒有眼力見兒」英語怎麼說?總不是no eyes吧?說錯太尷尬!

今天跟朋友聊天的時候，朋友抱怨

「放假沒幾天，我被我媽說到只想上班」

沒錯~放假在家的我們總是「被嫌棄」

被說的最多的就是「沒眼力見兒」

那用英文怎麼表達「沒眼力見兒」呢？

你不會要說：no eyes吧！

哈哈哈哈，別鬧~

快來康康正確的表達吧！

首先，我們來理解一下「眼力見兒」，指的就是一種能夠察覺到周圍的細節，並且根據這些細節做出相應應對的能力（有內味兒了哈~）

我們說誰「沒眼力勁兒」也就是說「讀不懂別人的暗示」：

You can't read social cues.

簡單解釋一下：「social cues」就可以理解為「社交暗示」,你想，別人瘋狂給你暗示，你卻什麼都不懂，能有眼力勁嗎?

舉個例子🔽

You can't read social cues at all. How have you lived so long? 

一點眼力勁兒也沒有，你是怎麼活這麼大的？

與其相似的表達還有：

You're so oblivious.

「oblivious」這個單詞大家都應該不陌生了吧？它可以理解為「If you are oblivious to something or oblivious of it, you are not aware of it. 」沒意識到的，所以很恰當的表達出了那種「事不關己高高掛起的感覺~」

舉個例子🔽

Believe me, if  you're so oblivious,you'll be sorry！

相信我，如果你這麼沒眼力見，你會後悔的。

除此之外，還有一個形容詞也可以直接表達：

senseless

It means "done without thinking," or "lacking understanding," so a senseless student will give the teacher a blank look when their name is called.它的意思是沒有思考或缺乏理解：

舉個例子🔽

He did not want to talk to you at all, but you kept talking. How senseless you are！

他根本不想跟你談話，你還一直說，怎麼沒一點兒眼力見兒呢！

那相反，誇人有眼力見又怎麼表達呢？

這個要根據不同的場合來表達，第一種就是在生活中和朋友們聊天時的日常表達：

You're a mind reader.

也就是我們平時說的，你咋跟我肚子裡的蛔蟲似的：

舉個例子🔽

How did you know I want to hang out? Are you a mind reader.

你怎麼知道我想出去玩，你是我肚子裡的蛔蟲嗎？

第二種，就是應用於工作場合中的，當然啦，多用於上級對下屬的評價：

You're very observant.

你很會察言觀色，當然就有眼力勁兒~

舉個例子🔽

That's a good description, Mrs. Drummond. You're very observant..

描述得很好，德拉蒙德女士，你這個人很有眼力勁！

2021年的BEC報考時間也出啦，

準備報名的同學，留給你們的時間可不多了~

還不知道報名時間的同學戳

定了！2021上半年BEC考試報名時間已出！

C姐花了好幾天時間，

整理了一份乾貨滿滿的BEC備考資料包

↓↓↓

我保證你肯定沒見過這麼全的~

掃描上二維碼即可領取！