【NAATI外部口譯講座】新政全解讀,口筆譯詳細對比,大神帶你2個月過NAATI!

隨著NAATI考試改革的消息不斷傳來，小夥伴們心情是不是也陰一陣兒、晴一陣兒的？現在到底是繼續奮鬥筆譯還是開始徵戰口譯？

小編現在給大家稍微梳理一下目前已確認的情況：

消息1：考試形式確認改變。

改革前：考生可以在學校學培訓課程後參加學校內部的考試，或者直接報名參加NAATI考試。

改革後！NAATI考生需要首先完成澳洲NAATI口譯和筆譯的相關文憑課程，才能參加NAATI考試。

消息2： 改革後可能將進行上機考試。

改革前：筆譯使用比較傳統的筆答形式。

改革後！筆譯的考試有可能是在電腦上進行，就是所謂的上機考。口譯則有可能用現場實景錄像的方式進行。

消息3：改革計劃將在2018年年初實施

目前已經確認改革將在2018年年初實施。在此指南針提醒大家，由於NAATI課程長度是半年，因此在17年6月30日以前報名NAATI課程的同學，一定不會受到此次改革的影響。那麼17年6月30日之後報名的同學呢？目前我們只能說，不能保證。

所以，NAATI將進行外部考試的事兒……是板上釘釘啦！那麼對於外部考試，小考生們是不是還沒有什麼概念、心裡還沒有什麼底兒呢？？

不要怕！！！指南針就是專門為大家解決難題噠！

目前指南針能給大家出的一個好建議就是：請大家放棄心中的偏見，大膽的來準備口譯外部考試吧！！！和三級筆譯一樣，二級口譯也是可以給大家的移民加5分噠！

這個建議小編是有充分數據支持的喲！

首先我們來看看數據分享：

1，考試門檻低。NAATI二級口譯考試只要有雅思四個6或者同等成績就可以參加，相對來講是一個很低的門檻了，相信大部分在澳洲的小夥伴都是可以達到的。

2，口譯考試並不難！相對於筆譯三級，口譯二級的對話內容相對簡單，考試難度較低，曼拓教育提供的內部講義就可以涵蓋所有對話相關的詞彙和配套練習，幫考生在考前能夠系統地備考。

3，考試通過率非常高！曼拓內部數據統計顯示二級口譯的考試通過率高達90%！90%！！！相信只要大家好好準備，就會是這90%中的一員啦。曼拓的NAATI教師親臨歷屆口譯考場，因此為學生積累了最新的考試題庫。完善的教學體系和教材也保證了學生90%以上的高通過率。

接下來我們再來看一下軟數據，分享一下曼拓口譯學生的考試心得：

學生1：

大家好，我叫Ann，最近考過了二級口譯，在這裡跟大家分享一下考試經驗。本來Nicole老師讓我寫一些建議給考生的。建議就真的談不上，其實上了JEREMY和NICOLE兩位老師的課後，我才發現即便是我通過二級口譯，學到也只是皮毛，在這裡只能分享一下我的考試經驗。

我是指南針的顧問推薦的學生，報名是有優惠。當時也沒想太多，只是覺得不貴就來學學，不行就在考慮別的移民加分方式。沒想到短短18次課，我就通過這個考試，不的不在這裡感謝曼拓教育的兩位名師。

我上的8月份的周末班，因為平時要加班，所以只能周末上課。但這樣正好留給我一周的時間來背單詞和做對話練習。我想說的是課程雖然只有18次課，但是難度非常大。兩位老師的語速特別快，可能連老師也覺得語速不快根本講不完。但這正是我所需要的，因為我想速成。

 

在這18次課裡，我不僅僅學到了跟醫學、法律、移民等等相關的詞彙和對話練習。還掌握了職業道和和文化問題的答法以及很多內部消息。後來才知道給我們上課的老師其實都有去考場親自考試的，這樣才有發言權。

Nicole老師建議我們一個班級的學生組成學習小組，兩個人為一組在課後做對話練習。這樣我們再去考試的時候基本上彼此都認識，就不會特別緊張。我覺得這個辦法很管用。

最後由衷感謝兩位老師和曼拓教育，給我加上這寶貴的5分。

Ann

學生2：

經過兩個月的精心準備和兩個月的煎熬等待，今天終於迎來了NAATI發來的大信封（JEREMY老師說如果是大信封，那就是恭喜你過了；如果是小信封一般都是通知抱歉你失敗了）。:

在這裡跟大家分享一下我的備考經驗。

首先選擇曼拓而不是內部考試的原因第一是我不需要續學生籤證、第二當然就是續費很便宜。但是上了課之後發現課程內容非常緊湊、集中；內容量很大。可謂物超所值。

我的口譯二級是由JEREMY和NICOLE兩位老師上的。兩位老師就是翻譯界的大牛。每次上課都會詳細講解、擴充專業詞彙；而且舉得例子都是考場上的回憶真題。

由於是小班授課、我們10個同班同學都有充分的口譯練習機會，老師當堂就可以指出我們每個人的錯誤。尤其是JEREMY老師，他要求特別嚴格；還要求我們默寫考試詞彙。原本以為這種記單詞的方式很過時；可在考場上的時候才發現只有這樣才能發單詞記牢，瞬間就可以反映出對應的譯文，對我的口譯反應速度幫助很大。

上完課後，我有自己在家複習了一下老師的對話練習。沒想到第一次考試就通過了。在這裡非常感謝曼拓教育和兩位老師的教導。順便說一下，建議大家考口譯的時候要帶些食物，我就是早上8點鐘才進考場但是10點才輪到我；要不是聽老師的經驗帶了幾片麵包，估計就會很餓，影響我的發揮。

最近，我想說的是二級口譯不是很難，但需要有專業的輔導，這樣才有複習的方向。祝大家早點準備、早點考出自己的成績。

Kerry

怎麼樣，看完小編分享的數據和案例，大家是不是對口譯二級考試有了更大的信心呢？如果你還是心存疑慮的話也不要緊，指南針攜手曼拓為大家帶來二級口譯的講座，感興趣的同學千萬不要錯過啊啊啊~~~~

Nicole老師：

Nicole老師畢業於麥考瑞大學，擁有口/筆譯碩士學位以及會議同傳碩士學位。獲得NAATI頒發的口/筆譯三級認證。在校學習期間參與了大量口筆譯項目，包括社區口譯服務，法庭口譯服務和一些中澳商會。此外，還曾任口譯項目經理，在美國最早成立同時也是規模最大的語言服務公司（Language Line Services）工作超過2年。服務對象囊括美國政府部門如移民局，海關，911熱線以及醫院，法庭，保險公司等。Nicole老師不僅擁有豐富的口譯實戰經驗同時還擁有大量的培訓經驗。在美國工作的2年間擔任新入職口譯人員的培訓官，並且曾在雪梨海外東方擔任口譯老師。

講座時間：2月16日（周四）下午2-3點

講座地點：401 / 630George Street, Sydney 2000

報名連結：https://goo.gl/forms/av9oSrlUTL8Kqi3s2 （點擊閱讀原文查看）

微信報名：

添加後管理員會邀請你加入到NAATI答疑群，每晚有老師幫你答疑解惑，和志同道合的小夥伴一起快速搞定NAATI吧！

如您有任何移民留學等問題，可直接微信諮詢！

微信直接輸入以下數字，即可查看相關移民留學信息！

回復【eoi】：技術移民--在線評分自測

回復【01】：最新技術移民EOI篩選結果

回復【02】：189技術移民籤證

回復【03】：190州政府擔保移民  

回復【04】：學生籤證（境內、境外） 

回復【05】：技術移民職業清單（SOL列表） 

回復【06】：工作經驗加分    

回復【07】：配偶加分要求   

回復【08】：澳洲兩年學習加分  

回復【09】：會計、工程、IT職業評估要求    

回復【10】：OSHC學生保險  

回復【11】：PSW和485TR籤證解析    

回復【12】：PY、NAATI課程介紹   

回復【13】：指南針「綠色計劃」

回復【14】：「八大」簡介及錄取要求