1940年甘地親校本中文版《甘地自傳》上市 還原一個真實的聖雄

2021-03-02 禪林網

近日，記者從果麥文化獲悉，由雲南人民出版社出版的《甘地自傳》上市。《甘地自傳》是印度著名人物「聖雄」甘地於1925年所寫的自傳，副書名為「我體驗真理的故事」。

據本書編輯劉碧蓉介紹，翻譯底本採用1940年馬赫德夫·德賽的英譯本，該譯本曾獲得甘地的親自訂正，被視為最權威的版本。為方便讀者閱讀，本書對於印度文化專有術語等做了詳盡註解。

從這部自傳中，我們可以看到，一個怯懦、笨拙、具足凡人所有弱點的男孩，是如何憑藉對真理的體驗與追求，逐漸成長為一代聖雄的。

提起甘地，大多數人都會想到「非暴力」、印度獨立運動、素食、禁慾等等。然而，甘地並非生來如此。小時候的甘地，曾經偷偷吃肉，一度迷戀抽菸，還嘗試過自殺；他十三歲就結了婚，長期沉淪於肉慾和嫉妒。寫作這本自傳的時候，甘地已是眾所欽敬的公眾人物，然而他卻原原本本地坦陳了這些事情，毫無遮掩，唯有坦誠與謙卑。

儘管在政治上獲得了舉世矚目的成就，聲名遠播世界，然而在甘地自己看來，「它們的意義不大，由此獲得的『聖雄』稱號則更加不值一提。這個稱號常常使我陷入痛苦，並且在我的印象中，也從未給我帶來片刻歡愉。」

劉碧蓉表示，《甘地自傳》所講述的不是英雄的傳奇人生，而是一位慈祥長者，平實、坦誠、毫無保留地與讀者分享自己一生體驗真理的故事。誠如甘地本人在自傳中所言：「我的本意並不是要寫一部真正的自傳，而只是想將我探索真理的眾多故事講述出來。」

甘地說：「我希望告訴那些想要了解的人，我是如何漸漸認識到絕對真理的；並且，如果可以的話，讓他們分享我的體驗和信仰。我越來越有理由相信，那些可以發生在我身上的事情，甚至也可以發生在一個孩子身上。……我一直堅信，如果我可以實現這一目標，那麼人人都能實現。」

翻譯底本採用1940年馬赫德夫·德賽的英譯本，該譯本曾獲得甘地的親自訂正，被視為最權威的版本。

書名：甘地自傳

作者：莫罕達斯·卡拉姆昌德·甘地Mohandas Karamchand Gandhi（1869 - 1948），生於印度古吉拉特邦；領導印度獨立運動；推進印度教徒與穆斯林團結合作；被全世界尊稱為「聖雄甘地」；他的「非暴力」思想 對今天的人們依然具有啟發意義。

譯者：吳曉靜，1987年生，北京語言大學漢語國際教育專業碩士，英國謝菲爾德大學語言學碩士，現從事圖書出版業。

外文書名：An Autobiography: The Story of My Experiments with Truth

出版社：雲南人民出版社

出版時間：2016-1

相關焦點

  • 當全世界都在反法西斯時,「聖雄」甘地建議中國放棄抗日,憑什麼
    而被泰戈爾稱之為「聖雄」的莫罕達斯·卡拉姆昌德·甘地，印度國父，卻公開聲明：「假如中國人有我這樣的非暴力信念，就不需要和日本人一樣的最新毀滅手段。中國人可以告訴日本人，『帶著你們的毀滅手段來吧，我們以兩億人給你，可是剩下的兩億人我們是不會屈服的。』」
  • 「聖雄」甘地曾勸中國放棄抗日,希望感化日本,猶太學者8字質問
    但是，有這樣一個國家，他們選擇了「非暴力」的方式，這個國度就是印度，「非暴力不合作」理論的創始人就是我們今天要介紹的印度「聖雄」——甘地。 甘地能夠被印度尊稱為「聖雄」，和他對印度和印度人的貢獻分不開。甘地出生在印度教家庭，19歲時便遠赴英國攻讀法律。24歲時甘地前往南非，領導當地的印度人爭取自己的權利。
  • 人文課堂|「聖雄」甘地到底怎樣開展非暴力不合作?
    1919年4月13日，在旁遮普的阿姆利則市，兩萬多印度人在廣場集會，抗議這個法案。結果英軍直接開來裝甲車，命令士兵對人群開槍。阿姆利則慘案激怒了印度人。此時的印度國大黨領袖正是「聖雄」甘地。甘地原本信仰印度教，後來到英國倫敦留學，又曾到過種族歧視嚴重的南非，是一位開眼看世界的印度知識分子。他既對先進的歐洲文明有所了解，又深愛著印度這片土地和傳統文化。
  • 印度英雄甘地看中國抗戰:不要抵抗!讓日本殺2億人,他們會怕你
    文·蕭中九歌1940年，中國抗戰進入極為艱苦的時期　　日寇從海洋上和陸地上，對於中國雙管齊下進行封鎖。　　無論是前線還是後方，生活物資極為緊張，更別說抗戰物資了。　　為打破封鎖，中國抗戰的中堅力量之一，發動了百團大戰。　　之後引起的是日寇的瘋狂報復。
  • 英迪拉是甘地的私生女？尼赫魯家族和甘地家族，到底啥關係？
    英迪拉是甘地的私生女？尼赫魯家族和甘地家族，到底啥關係？印度，高度重視血統和傳承的國家，你難以想像，幾乎所有的印度政治家，都要到歷史上找一找，給自己找一個高貴的英勇的先烈，當成自己的政治上的父親，甚至，當成本黨派的神！
  • 穿布衣的「苦行僧」——甘地
    印度種姓制度1888年，19歲的甘地乘船到了英國，在英國倫敦大學法律系讀了三年書。我們現在了解的甘地通常是這樣的形象：一個典型的東方老頭兒，瘦骨嶙峋，身上披著一件很簡單的衣服，手裡拿著一根拐杖。後來，1893年，甘地來到南非，在南非的22年，甘地把印度教毗溫奴（即印度教唯一至尊的上帝）派的仁愛、素食、不殺生、的主張同《聖經》、《古蘭經》中的仁愛思想結合起來，逐漸形成「非暴力主義思想」提出來非暴力抵抗的主張。甘地認為，暴力孕育暴力，「以牙還牙，以眼還眼」的報復原則只能導致人類喪失理智。
  • 三位印度大使及甘地後代幫助甘地傳的翻譯和出版
    在印度駐華大使梅農的幫助下，我和這本書的作者取得了聯繫，他在2003年的2月同意由我來翻譯他的著作並授權在中國出版這本書的中文版。在接下來的三年中，印度駐華大使梅農對我的翻譯工作給予了極大的支持，並承諾在這本書出版時為中印友好年舉行慶祝活動。
  • 七十年後再回首,甘地的「非暴力不合作」運動成效幾何
    七十年前，79歲的甘地因被一位年輕的印度教徒連開三槍而殞命。這對於一生都在倡導「非暴力不合作運動」的「聖雄」而言，實在是一個無可奈何的悲劇。何以「不合作」當莫罕達斯·卡拉姆昌德·甘地在1869年出生在英屬印度的時候，大不列顛正在進入她的鼎盛時期。
  • 尼赫魯—甘地家族傳奇之索尼婭·甘地
    ——雖然有了這些話在前，但索尼婭·甘地為了什麼走進政壇，又為了什麼拒絕權力的顛峰？人們會繼續地猜測下去。　　2004年5月13日，印度國大黨在議會選舉中勝出，這似乎標誌著印度又可能回到帶有傳奇色彩的尼赫魯—甘地王朝政權之下；在印度獨立的50多年裡，大部分時間都是由這個王朝領導的。
  • 如何對抗日軍,甘地說印度有自己的辦法,方法讓人難以置信
    上個世紀，世界上出現了三尊主張鬥爭時採用「非暴力不抵抗」策略的大神，一位是南非的偉人曼德拉、一位是美國的馬丁路德金、還有一位就是我們的鄰國印度號稱「聖雄」的甘地。然而，作為印度國大黨領導人的甘地，卻仍舊拒絕採用暴力，既反對暴力爭取獨立，也反對對即將到來的日軍使用暴力。忍無可忍之下，甘地被免除了領袖職務，尼赫魯取而代之。
  • 是窮得穿不起衣服還是信仰，甘地為何整天不穿衣服只披白布
    在這些靈魂人物中，有一個人以一身白布，手搖紡車的形象入駐中國的歷史教科書中。他就是印度最偉大的領袖，有著印度「聖雄」之稱的莫罕達斯·卡拉姆昌德·甘地。這位瘦骨嶙峋思想者，終日只著一身白布，象徵受苦、純潔、抵制英貨。
  • 以假亂真,甘地沒說過的7句名言
    《紐約時報》在2011年指出這句話不過是對甘地真實話語的詮釋：我們不過是世界的縮影。所有外部世界的傾向均能在我們的體內世界中找到。如果我們能改變我們自己，那麼世界傾向也會隨之發生改變。在一個人改變他的天性時，世界對他的態度也會發生改變。這是至高無上的奧秘，也是我們幸福之源。我們不需要觀望別人的做法。
  • 甘地傳丨夫人的逝世
    他們結婚六十四年，生育四個兒子，即哈利拉（Harilal，一八八八年生）、曼尼拉（Manilal，一八九二年生）、蘭達斯（Ramdas，一八九七年生）、德瓦達斯（Devadas，一九〇〇年生），可是他們僅過二十四年夫妻的生活，因為從一九〇六年起，甘地就勵行節育，再也沒有和妻子圓房。誰也知道，甘地夫人卡斯特巴的教育水平很有限，同時，他整天從事救國活動或者坐監，沒有多大時間來教育她。
  • 甘地:用愛去感化他。魯迅:絕不原諒!
    在印度出了這麼一位奇葩：「聖雄」甘地。在面對英國殖民者侵略的時候，他主張用愛去感化殖民者。而魯迅卻說：對於壞人，絕不原諒！在面對壞人欺負的時候，你會怎麼選擇呢？當今社會，很多校園霸凌案件甚囂塵上。辱罵、毆打者有之，偷盜、搶劫者有之，強姦甚至殺人者亦有之。民怨沸騰卻始終無法有效解決。追根溯源，其中很多是未成年人犯罪。
  • 看看甘地偉大功績背面的東西
    甘地這個人呢我們先簡單介紹一下他的履歷。他1869年出生在印度的古吉拉特邦，古吉拉特邦相當於中國的上海，是西方文明最先抵達東方文明古國的港口，它的地位到今天為止仍然是印度經濟最發達的一個邦。這甘地可不是貧民出身，他可是屬於當地的吠舍種姓，第一級大家知道是婆羅門，第二級剎帝利，第三級就是這個吠舍，通常商人、公務員是這個級別的人。
  • 臨危受命,索尼婭·甘地重掌印度國大黨
    【環球時報特約記者 甄翔】由於印度反對黨國民大會黨(國大黨)前主席拉胡爾·甘地拒不撤回辭呈，其母親索尼婭·甘地不得不再度出山。《印度快報》報導稱，國大黨工作委員會會議持續近12個小時，但仍然沒有就非甘地家族的繼任者人選達成共識，只能由已經執掌國大黨20年的索尼婭出任臨時主席。美聯社評論稱，這說明印度歷史最悠久的政黨還沒有找到離開尼赫魯-甘地王朝後獨立生存發展的路徑。
  • 甘地曾經勸中國放棄抗日,讓中國不抵抗讓日軍肆意屠殺,自己退兵
    而且印度當年盛行的運動就是甘地推行的，什麼呢？不抵抗運動，非暴力不合作。咱們國家幾千年歷史我們知道，槍桿子裡面出政權，農民起義也好，地方諸侯割據也好，你要想取得權力，這個天下就得打下來，你不打權力是不可能給你的。而印度這邊甘地推行的非暴力不合作運動什麼意思？
  • 印度甘地家族 三位死於暗殺
    甘地家族系譜甘地王朝是世上獨一無二的——自印度獨立後的60年裡，甘地家族成員先後有3人出任總理，統治印度長達40年。甘地王朝集英國王朝式統治權和美國甘迺迪家族的悲劇宿命於一身，這個印度第一家族散發著奇異的魅力。
  • 索尼婭-甘地:從不問政治到為印度國大黨拼搏
    美聯社13日在一篇談印度國大黨在選舉中獲勝的文章中，這樣評論索尼婭·甘地：　　她第一次走到聚光燈下是以總理夫人的身份，後來成為總理遺孀。如今，在義大利出生的索尼婭·甘地是印度的反對黨領袖，有望登上她的丈夫和婆婆曾經佔據的權力寶座。印度議會選舉結果表明，索尼婭·甘地領導的國大黨遙遙領先，她本人也入選議會。
  • 索妮亞·甘地:與大國總理無緣的義大利女人(圖)
    與拉吉夫·甘地相戀之前，出生在義大利北部小鎮的索尼婭·甘地幾乎對印度一無所知，當時印度這個國家在適值芳齡的索尼婭心中只是一個遙遠的地方，有蛇、有大象還有叢林。然而如今索尼婭·甘地在印度政治的大熔爐裡，經歷了愛與恨、生與死的考驗後，雖然在即將成為印度新一代領袖時突然宣布退出，但她作為一個來自亞平寧半島的女人，在一個擁有10億人口的東方古老國度裡仍不失為是一顆政治明星。