20多種歐洲語言面臨「數字滅絕」

2020-12-15 快科技

歐洲語言技術高級專家近日發布研究報告稱，在歐洲分布的30種語言裡，有多達21種根本沒有(non-existent)或者只有很差勁(weak)的數位技術支持，未來恐怕難逃「數字滅絕」的厄運。

這份長達30卷的報告來自34個國家60個研究中心組成的歐洲卓越科研網META-NET，有200多位專家參與其中。他們對每一種語言都從4個不同的領域進行了技術支持評估，包括自動翻譯、語音交互、文本分析、語言資源可用性，並劃分了不同的等級。

根據報告，冰島語(Icelandic)、拉脫維亞語(Latvian)、立陶宛語(Lithuanian)、馬爾他語(Maltese)等語言在全部四個方面都得分極低，保加利亞語(Bulgarian)、希臘語(Greek)、匈牙利語(Hungarian)、波蘭語(Polish)的情況也不是很好。說這些語言的人已經很少，而且缺乏全面的技術支持，在數字時代前景堪憂。

荷蘭語、法語、德語、義大利語、西班牙語的支持度都被評為中等(moderate)，巴斯克語(Basque)、保加利亞語、加泰隆尼亞語(Catalan)、希臘語、匈牙利語、波蘭語等等則被定為零星(fragmentary)，因此被歸為高風險語言類。

有趣的是，英語雖然毫無疑問是網際網路第一大語言，技術支持也是歐洲所有語言中最好的，但支持度仍然算不上極好(excellent)，只被評為良好(good)。

數位化的語言系統非常依賴海量的書面或口頭數據，而對於那些使用者很少的語言來說，這些數據就很難獲得，或者很難達到足夠的豐富度。如果一種語言缺乏足夠的技術支持，必然很難跟上數字時代的腳步，在拼寫和語法檢查、智能個人助理(比如Siri)、自動翻譯、網絡搜尋引擎等方面都存在巨大的局限性，特別是在線機器翻譯系統常常會給出令人啼笑皆非的錯誤翻譯。

META-NET的協調員Hans Uszkoreit教授評論說： 「我們的研究結果敲響了警鐘。大部分歐洲語言都嚴重資源匱乏，有些甚至幾乎完全被忽略了。從這個意義上說，我們的很多語言都很難經得起未來的考驗。」

 

相關焦點

  • 全球約2500種語言面臨滅絕 聯合國呼籲各國拯救
    語言是人類文化的載體和重要組成部分，但聯合國教育、科學及文化組織(UNESCO)19日發布最新數據警告說，全世界大約2500種語言面臨滅絕。     聯合國呼籲各國共同努力，拯救瀕危語言。
  • 歐洲多種語言面臨「數碼絕種」 冰島政府急救母語
    歐洲多種語言面臨「數碼絕種」 冰島政府急救母語 2018-03-16有專家表示，憂慮冰島語實用程度降低，或令年輕人不願提升使用冰島語能力，令這種語言長遠面臨失傳威脅。冰島政府為「救亡」而推行計劃，改善冰島語在網際網路的應用情況。資料圖：英國沃辛的業餘攝影愛好者Tim Nevell在冰島拍攝了一組美到令人恍惚的風景。
  • 網際網路加速語言滅絕 教授建議建「語言博物館」
    「全球6000多種語言中至少有3000多種面臨消失的危險.有報告預言到2050年,90%的人類語言將從地球上消失.」聯合國教科文組織代表畢斯塔在 「2008年國際語言年暨第九屆國際母語日」論壇上指出,處於弱勢的民族語言正面臨著強勢語言、網際網路以及全球化的衝擊,正處於瀕臨滅絕的危險.
  • 聯合國發布全球瀕危語言地圖 18種面臨滅絕
    18種聯合國所列的極度瀕危語言在地圖上的分布(第二張)（圖片來源：國際在線）中廣網北京5月22日消息 據中國之聲《新聞縱橫》8時19分報導，據美國媒體報導，聯合國教科文組織日前發布了最新的「全球瀕危語言地圖
  • 德媒:多種歐洲語言瀕臨消亡
    【德國《世界報》網站11月8日報導】題：這些歐洲語言即將消亡    在歐洲仍有200多種語言為人們所使用，但其中許多將隨著掌握它們的最後一批老人離世而消亡。下列幾乎沒有多少人掌握的歐洲語言被聯合國教科文組織列為瀕危。
  • 瀕臨滅絕的族裔語言,加拿大是如何「自上而下」發展多元文化的?
    一、少數族裔是加拿大境內最早的族裔群體，隨著歐洲殖民者對原住民的語言文化實施滅絕政策，原住民語言逐漸衰退世界語言豐富多彩，北美原住民的語言是目前世界上擁有古老文化的少數民族之一，他們最早是生活在北美大陸上，因此也被外人稱之為「第一民族」，無論是在多元文化下的美國，還是在多族裔文化下的加拿大
  • 世界上1/3語言面臨消亡,每兩周就消失一種,怪sei?
    語言，是人們賴以交流和交往的工具，但隨著全球化和城市化的不斷加速、各民族之間聯繫的加強，語種已不再受地域或者是國家的限定，小語種也一直受到英語、漢語、俄語等大語種的衝擊和融合，1/3的世界語言面臨消亡或正處於消亡的邊緣。而更加冷酷的現實是全球每兩周就有一種語言消失。
  • 鯊魚躲過多次物種滅絕,如今因為人類,它們將面臨滅絕!
    在地球上進化4億年時間，如今正面臨滅絕，和人類有直接關係！這4億年中地球持續變化，甚至連恐龍也在這個過程中滅絕了，它們成功逃脫了地球上大災難，人類不得不佩服它們，它們和恐龍一樣，在海底中稱霸王，截止到目前為止，據不完全統計，地球上已經有300多種鯊魚仍然存在。
  • 歐洲史:國際語言的興起
    今天小編帶大家了解20世紀的歐洲。人口從農村遷移到城市，也影響了現存語言的使用。如果一門語言只有一個農村地區的幾千人使用，那麼當很多人搬到城市裡，這門語言就瀕臨消失了。城市文化通過新媒體傳達到農村地區，地方語言同樣會受到威脅。
  • 多語言的歐洲國家:語言瀕危靠中國人拯救,當地風景美如畫
    語言是人與人溝通的一種最簡單直接的方式，如果一個人精通多種語言，那麼很多人都會對他刮目相看，畢竟能夠掌握多種語言是十分不易的事情，而且一個人會多種語言的話，走到天南地北都不擔心溝通不暢等問題了。不過，你以為只有人才會多種語言嗎？
  • 常見昆蟲 也面臨滅絕威脅
    人們一直認為只有一些對棲息地要求高的珍稀昆蟲瀕臨滅絕，但新研究發現即便一些常見昆蟲也面臨巨大威脅。德國慕尼黑理工大學等機構的研究人員日前在新一期英國《生物保存》雜誌上發表報告說，對棲息地要求不高的昆蟲往往依賴不同種群間的基因交換，與生活在特定棲息地的昆蟲相比，分布廣泛的昆蟲擁有更加多樣化的種內基因庫。
  • 研究顯示食草動物面臨更高的滅絕風險
    科學家們常常擔心世界上的食肉動物滅絕。但一項涉獵廣泛的新研究發現，以植物為食的動物或者叫食草動物面臨著更高的滅絕風險。國際自然保護聯盟(IUCN)在這項新研究中指出，大約四分之一或25.5%的食草動物被認為面臨滅絕風險。國際自然保護聯盟是一個由政府和民間團體組成的組織，是公認的研究動物滅絕的科學組織。
  • 普世語言、王朝語言與民族語言:拉丁語是如何在歐洲消亡的?
    19-20世紀,民族國家的權力機構試圖以政治疆域確定語言界限，民族語言的推廣引起少數語言群體的抵制和反抗。 幾個世紀以來歐洲的各種語言相互影響，拉丁語與地方方言之間、各種地方方言之間、地方方言與標準語言之問相互滲透，構成了歐洲語言的動態景觀。將語言置於當時的文化、社會、政治環境中，才能比較全面地認識歐洲語言的發展與演變。
  • 「巴薩峇里維基」:讓瀕臨滅絕的地方語言迎來春天
    歷時多年，嘔心瀝血，從多語言叢書到多媒體詞典，再到虛擬圖書館，印度尼西亞巴薩峇里組織的「巴薩峇里維基」項目讓瀕臨滅絕的地方語言迎來鮮花滿園的春天，該項目獲得2019年聯合國教科文組織孔子教育獎。2009年聯合國教科文組織曾提出，世界上大約有2500種語言，其中包括100種瀕臨滅絕的印尼語，而在652種印尼地方語言中有11種已經滅絕。
  • 如果一門語言瀕臨滅絕,我們應該保護它嗎?
    語言滅絕的故事總是讓人感到悲傷。但這究竟是為什麼？與其他很多已經滅絕的語言一樣，阿卡波語的存在和消亡對全世界絕大部分人的生活沒有造成任何影響。可即便如此，人們還是會在越來越多的語言滅絕時有一種丟失非常寶貴東西的感覺。與此同時，保護絕大部分語言又是極其浪費時間和資源的事情。這顯然是兩個互相矛盾的問題，而我試圖找到答案。
  • 它們是真正的長江美人魚,如今卻面臨滅絕
    但是現在這漂亮的小姑娘，因為人類長期在長江的捕撈活動，而面臨著滅頂之災了。20世紀曾有一次調查指出，在人們所收集到的白暨豚標本中，有92%都是來自認為緣故導致的死亡。
  • 歐洲的網際網路和數字主權的真相
    同樣一款app，服務5000萬人和服務5億人，需要開發人員的數量不會差太多，但收入的話後者可能是前者的20倍。　　足夠大的市場是發展網際網路業務的前提條件，市場太小回報不足，決定了資本對歐洲網際網路行業沒有任何興趣。
  • 全球著名十大滅絕動物 曾統治過地球(組圖)
    海底細菌製造毒氣引發2.5億年前生物大滅絕 世界最長壽動物405歲 從明朝活到現在 調查發現25種靈長類動物面臨滅絕危險據國外媒體報導，在地球物種進化的歷程中，許多物種的當年的自然環境可充當著重要的角色，但隨著環境的變遷和氣候的改變，一些物種不得不從地球上滅絕消失。
  • 螢火蟲將面臨滅絕
    塔夫茨大學和國際自然保護聯盟的研究人員已經確定了螢火蟲面臨的三大威脅：棲息地喪失、殺蟲劑的廣泛使用和光汙染。在這三者中，棲息地喪失是大多數地區螢火蟲面臨的最大問題，其次是光汙染，然後是殺蟲劑。為了得出他們的發現，研究人員調查了來自世界各地的螢火蟲專家。
  • 為什麼人類會說這麼多種語言?
    然而，每個村莊的居民都講完全不同的語言。根據馬克斯普朗克人類歷史科學研究所最近的研究工作，這個長達100公裡，寬20公裡的島嶼可能有40種不同的土著語言。為什麼這麼多？我們可以問全球這個同樣的問題。人們不會說一種通用語言，或者甚至少數。相反，今天我們的物種共有超過7,000種不同的語言。