記住:老外說＂You don't say＂,才不是讓你「別說話」!誤解了這麼久,趕緊改過來!

2021-02-20 有趣英文

看到"You don't say，很多小夥伴肯定會很疑惑，"You don't say"怎麼就不是「你不能說的意思」呢？

其實，You don't say 是有其他兩種意思的，我們一起來看看吧。

You don't say.

① 用於表示驚訝的時候，同中文的「我的天，不會吧？真的嗎？」一樣，近似於英文中的"really?"


Yon't say.What kind of book are you writing?② 在不同的聊天氣氛下，You don't say 還可以表示諷刺，表示不相信，「是嗎？」的意思。One day I will be millionaire and I will help them too.You don't say.I hope you will really help them then.所以，下次聽到別人說"You don't say."不能再理解錯啦。再來複習一下，"You don't say"是「真的嗎？」或者表諷刺「呵呵」的意思。
看到這裡，肯定有人會有疑惑了，那真正的「你別說了」怎麼說呢?

我們可以用下面這三種表達：是不是漲知識了？
接下來，我們就繼續漲漲知識，學習幾個關於say的常用且地道的口語吧。Says who?
在我們日常生活中，"Says who"可是真的很常用了，"Says who"相當於中文裡的「誰說的」一樣，表示不相信，不同意或者驚訝。
想想看，在我們日常交流中，我們是不是經常說「誰說的?我怎麼不知道」這樣類似的話語呢。
Jimmy will come to visit us this Saturday.既然提到了"Says who"趣多多在這裡外加兩個與"Says who"長的很像的雙胞胎吧。①Says me. 是一個常用美國俚語，通常用於逼迫對方回答的時候，中文意思是「告訴我」或者「你說」。比如，有人告訴你某人在背後說了你的壞話，你肯定會迫不及待地想知道說你壞話的人是誰，而這個時候你就可以用"Says me".I heard from a friend that you were cheating.②Says you. 略顯粗魯，一般用於表示不相信、取笑或反駁對方的時候，可以理解成「鬼才信你！」即「你在胡說」。類似我們常說的"I don't buy it"即「我才不信」！Taiwan singer Jay Zhou poses for a photo with his wife, while hiding a basketball in his T-shirt.臺灣歌手周杰倫曬出了一張和他妻子的合影，照片中他藏了一隻籃球在自己的T恤裡。  Who can say？
這句話也很實用哦，它的字面意思是「誰能說出來?」，引申出來就是「誰知道呢?」的意思了。Why can hens have chicks?

相關焦點

  • 記住:老外說＂You don't say＂,才不是讓你「別說話」!別誤解了!
    看到"You don't say，很多小夥伴肯定會很疑惑，"You don't say"怎麼就不是「你不能說的意思」呢？其實，You don't say 是有其他兩種意思的，我們一起來看看吧。You don't say.What kind of book are you writing?不會吧。你寫哪方面的書？② 在不同的聊天氣氛下，You don't say 還可以表示諷刺，表示不相信，「是嗎？」的意思。
  • 線話乾貨 | 「You don't say!」的意思是「你別說話」?別鬧笑話了!
    （√）"You don't say!"是英美人士的一句口頭禪，當你聽到一件震驚的事，意思是「真的嗎？」；當你諷刺人或事，意思是"呵呵"。如果想表達「不要說」，可以說You don't say so。You don't say! Has she really got married?
  • 記住 | ＂You don't say＂不要真的理解成「你別說話」!
    童鞋們，這裡的「You don't say!」不是「你別說」的意思。這是英美人士的一句口頭禪，它可以表達兩種意思：當你聽到一件震驚的事，意思是"真的嗎？」當你諷刺人或事，意思是"呵呵"。如果想表達"不要說"，可以說You don't say so。例句："I'm a writer." — "You don't say. What kind of book are you writing?"「我是作家。」——「不會吧。你寫哪方面的書？」
  • 英語地道說 | 「You don't say!」是你別說話的意思嗎?
    不過他馬上明白了，估計我不是第一個不明白「You don't say!」的人，於是他解釋說：By "You don't say"，I meant that was very amazing and unbelievable.（我說的是「太棒了、不可思議」的意思。）
  • 老外說「You don't say」,可不是讓你「閉嘴」,別誤會了
    這個世界上最容易發生的就是誤會了，特別是初出茅廬的大學生，不太懂得人情世故，或者是說話做事的方式，很容易得罪許多前輩。最終會很尷尬，比如當人家用英語說「You don't say」的時候，你們是不是覺得別人在讓你「閉嘴」呢？其實並不是哦。
  • 「I'll say!」不是我要說,「You don't say!」也不是你別說
    經常看美劇的朋友，都會發現老外經常會說一些在課本裡根本沒有的英語表達，一些俚語單詞就算了，他們還經常說一些成分殘缺的讓人摸不著頭腦的話。
  • ＂Talk to you later＂不是一會聊,千萬別再傻等了...
    『Talk to you later』，我就坐這等，到現在也沒見他回來，老外太不靠譜了！」而是「你還好意思說」！說白了，就是在懟你「別光吐槽別人，你自己也差不多」其中一種意思是「這還用你說！另一種意思則是「用來表示驚訝」相當於Really？？OMG！！
  • 譯詞 |＂You don't say＂別翻譯成「閉嘴」,真正的含義你經常用到
    看到標題，你小小的腦袋是不是充滿了大大的疑惑：我學了假英語嗎？you don't say 難道不是：你不說，你別說，閉嘴的意思嗎？
  • You don't say不是「你別說話」,真閉嘴就尷尬了
    當你說話說得正嗨的時候，突然有人對你說：「You don't say」，你當時心裡是不是就像是一盆水被潑到了身上，拔涼拔涼的，覺得那個外國人莫名其妙，為什麼讓你不說話，場面一度尷尬，然而你的不說話可能在他看來就是心虛的表現。
  • ＂You don't say＂千萬別翻譯成「閉嘴」!中文含義你每天都說!
    看到標題，你小小的腦袋是不是充滿了大大的疑惑：我學了假英語嗎？you don't say難道不是：你不說，你別說，閉嘴的意思嗎？一共三個單詞，拆開都認識，咋就合起來不對了呢？you don't say真正意思超好記，你每天都會說！
  • ＂You don't say＂可不是「你別說!」 那是什麼意思?
    ▍通常表達對別人的意見表示贊同，可譯為：好的，聽你的, 沒問題- I'll be back at 7 p.m., can you make dinner for me?- Anything you say, madam.- 我晚上7點回來，你能幫我準備晚餐嗎？
  • 老外說＂speak for yourself＂,不是」為你自己代言」!別搞錯了
    別搞錯了！一、「speak for yourself」是什麼意思？speak英 [spiːk] ， 美 [spiːk]作動詞，表示：說話、談話、講話等。speak for yourself字面意思是：代表你自己講話，為你自己說話。有人會認為這相當於「為自己代言」。
  • You don't say「讓你別說話」?關於say,處處是陷阱!
    今天要講的是一些關於say的習語，看上去像是非常簡單，但可能很多朋友都中過招。1.You don't say 不會是真的吧！You don't say，除了普通的意思之外，有時候還能用於表示其他情緒，例如說：驚訝，懷疑（有時甚至還能用於諷刺，主要看情況）『My brother’s an astronaut.』 『You don’tsay!』
  • 「You don't say」不是「你別說」!真正的意思差遠了!
    "You don't say"一般用來表示驚訝或懷疑的語氣，意思是：不會吧？真的嗎？相當於"OMG"。如果有小夥伴吹了牛，你就可以用You don't say表示震驚。You don't say! 是嗎？Tina，I'm gonna get married this month. Can you be my bridesmaid?蒂娜,  我這個月要結婚， 你能當我的伴娘嗎？You don't  say!
  • 「You don't say」的意思不是「讓你閉嘴」,理解錯了就尷尬了!
    You don't say!是嗎？趕緊把say用上吧！先來看一個最簡單的叫做say one's say不是模仿某人說話，鸚鵡學舌的意思而是有一句說一句，即暢所欲言咱們的樹洞欄目總是說讓大家暢所欲言>anything you say.
  • You don't say不是讓你住口,Say one's say也不是鸚鵡學舌!
    昨天大白介紹了「I'll say」和「you can say that again」都是指「贊同對方的觀點」，不能僅僅從字面意思去理解。今天我們繼續來說說那些與say有關的表達。2、You don't sayYou don't say在口語中經常被用來表達「真的嗎？別開玩笑？」等意思。也可以用來表示貶義的諷刺，相當於我們常說的「呵呵噠」。
  • 「You don't say」的意思不是「讓你閉嘴」,理解錯了超尷尬!
    You don't say! 是嗎？告訴小夥子們對羅斯手下留情，這是他第一次（玩）Liam: You don't say？真的？（呵呵，完全看不出來）當然，You don't say這句話中Say本身的意思就非常多一般表示的意思是說，講了xxx但除了say，我們想用英語表示說了xx還可以這樣使用sb was like表示的是：某人說了xxx一般用於非正式場合，且語速較快
  • 當老外說「You don't say」,可不是讓你閉嘴,千萬別誤會了!
    在這麼長學習時間內，相信你我都收穫不少。今天大白又學習了一個有趣的英語小知識，迫不及待的想分享給大家！You don't say這個字面意思很好理解，就是「你別說了」，以中國人的思維去理解，感覺對方很生氣，很惱火的樣子。但在英語中卻完全不一樣了。下面我們來具體看下！
  • 老外最愛說的＂Hello?＂什麼意思?不是「你好?」理解錯超尷尬
    如果聽到老外對你說What's up，這證明你們的關係是應該比較鐵或者熟絡哦。
  • 「You don't say」的意思不是讓你閉嘴
    學英語，最忌諱的就是望文生義，例如：「You don't say」難道不是：