每周一、四的固定欄目《英語地道說》又跟大家見面了，你們的支持就是對我最好的鼓勵！也歡迎大家多多留言。跟孩子一起學習，我們都是認真的！加油！
Long long ago，常爸還是個風華正茂的大學生，雖然英文閱讀和寫作都不錯，但口語上還是差了那麼一些。為了鍛鍊口語，我經常逮住機會和留學生聊天。
有一次，我和一位美國學生聊體育八卦，正聊到興頭上，只聽對方來了一句:「You don't say！」
「他是讓我閉嘴嗎？」我感覺突然被澆了一盆冷水：「Did I say something wrong?」
「No! Why?」 那個朋友也是一臉莫名其妙。不過他馬上明白了，估計我不是第一個不明白「You don't say!」的人，於是他解釋說：By "You don't say"，I meant that was very amazing and unbelievable.（我說的是「太棒了、不可思議」的意思。）
經歷這次「潑冷水」，我一下子就記住了這個實際意思和聽上去感覺「天壤之別」的「You don't say」。
這話乍一聽每個詞都認識，但合在一塊，是想說啥呢？是對方生氣了嗎？是讓我別說話嗎？這也太直接了吧？不是說歪果仁都很有禮貌的嘛？
但現在，我們都知道了，「you don't say」是要表達「太棒了、難以置信」，而更妙（yun）的是，根據語氣的不同，它還能衍生出不同的意思。
例句：
A: Jones is keeping a pet snake.
瓊斯養了一條蛇當做寵物。
B: You don't say!
我嘞個去。真的假的！
A: My brother's an astronaut, you know.
你知道嗎？我哥哥是個太空人。
B: You don't say!
哎呀，真噠（好厲害）！
如果有人講了一件很明顯了大家都看得出來的事時，這個用法最合適不過了！但是，這隻適合朋友之間或者輕鬆的場合。
例句：
A: Wow, this place is expensive!
這地方也太貴了吧。
B: Oh, you don't say. It's almost as if it's the only restaurant in the entire state with three Michelin stars or something.
是嗎？要知道這可能是這個地區唯一一家米其林三星餐廳。
言外之意，這是整個地區唯一一家的三星米其林餐廳，所以價格昂貴是顯而易見的。沒有必要大驚小怪。
當然，這些微妙的含義對於我們這些母語不是英語的歪果仁來說，掌握起來實在是太難了。我們只要在聽到有人這麼說的時候，能想到"You don't say"還有這些含義，就夠啦！
話說回來，如果你想在稍微正式一點的場合表達「意想不到」的感覺時，還可以這麼說：
● You must be joking/kidding! 你一定是在開玩笑！
● Who can have thought of it? 誰能想得到呢？
● This is really a surprise! 這太讓人意外了！
還有一些特別口語的表達，如果你在國外旅行或者工作，突然冒出這麼一句來，當地人肯定會覺得你的口語特別地道。
✍Fancy that! 真沒想到！這個表達在英國人中更常使用，例如：
Mary: My father was elected president of the board.
瑪麗：我父親被選為董事會主席了。
Sally: Fancy that!
薩麗：真沒想到（太棒了！）
✍Pull leg. 開玩笑，逗人玩。（雖然字面意思好像是在說「拖後腿」。）例如：
You are pulling my leg, aren't you?
你不是開玩笑吧？
Don't believe him. He's just pulling your leg.
別信他，他逗你呢。
最後，當然還有我們最常見的表達驚訝的短語：OMG——Oh My God!
有沒有覺得今天學的這些表達超級漲知識呢？那就趕快在生活中用起來吧！