household registration booklet
或 household registration permit
· household 家庭，住戶
· registration 登記，註冊
· booklet 小冊子
· permit 許可；許可證
household指的是住在同一個房子裡的人，即「一戶人」；family相對來說強調是「一家人」（主要指有血緣關係的親人），所以household可以不考慮血緣與法律等關係，強調「是一個經濟共同體」。
再給大家介紹幾個相關的表達：
戶口簿原件：the original of a household registration booklet
戶口簿複印件：a copy of a household registration booklet
這裡要注意原件用the是因為原件僅此一件，是特指。複印件可以有很多個，用a來泛指其中的一個就可以了。
· original 原件、原版
· copy 複製品、仿製品（注意：「贗品、假貨」通常會用fake來表達~）
某人有某種戶口，動詞通常不是「have」而是「hold」，表示「持有...」的意思。
· hold a rural household registration 持有農村戶口
· hold an urban household registration 持有城市戶口
· hold a Shanghai/Beijing household registration. 持有上海戶口/北京戶口。
· rural 鄉下的，農村的
· urban 都市的
戶口本是我們每個人既重要又常常會用到的文件資料，就比如辦理籤證、填寫入境卡，戶口上的英文都是怎麼表達呢？
小學妹給大家總結了一些戶口上常見、填寫入境卡常用的「戶籍信息」相關英文，一起記起來吧！
Basic Information：基本信息
Type of Household：戶口（家庭）類型
Agricultural：農業
Non- Agricultural：非農業
Name of Householder：戶主姓名
Address：地址（住址）
Member Information：（家庭）成員信息
Relation to the householder：與戶主關係
Previous name(if available)：曾用名
Gender：性別
Male/Female：男性/女性
Place of birth：出生地
Ethnicity：民族
Ancestral place：籍貫
Date of birth：出生日期
Religious belief：宗教信仰
Identity card number：身份證號碼
Education degree：教育程度
Marital status：婚姻狀況
Military service status：服役狀況
Occupation：職業
Other residential address in this city (county)：本市(縣)其他居住地址
When and from where moved to this city (county)：何時何地遷到本市(縣)
When and from where moved to the current residential address：何時何地搬到現在的住址
註：本文部分文字與圖片資源來自於網絡，轉載此文是出於傳遞更多信息之目的,若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即後臺留言通知我們，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，並同時向您表示歉意
精彩推薦