死背單詞嚴重傷害大腦:《小學英語》拉丁語和希臘語源單詞趣解

2021-02-22 英法德意西語都是玩具

死背單詞嚴重傷害大腦：《小學英語》拉丁語和希臘語源單詞趣解

 

我手頭有一本清華大學出版社的小學一年級下冊《英語》教材。我介紹的基本單詞全部出自這本書。

 

我們介紹的第一個單詞是unit。

【英語】unit[ˈjuːnɪt]n.1. 個體；一個2. 單位；單元；小組；部隊

an army unit一支部隊

This lesson is divided into four units.這一課分為四個單元。

3. 最小的整數 (1); 10以下的整數

4. 標準單位

The pound is the standard unit of money in Britain.

鎊是英國貨幣的標準單位。

5. 組合件；一組用具

unit furniture組合家具

a kitchen unit一套廚房用具

6. 部件

 

英語單詞unit是unity的逆構詞。也就是說，是先有unity，然後產生的unit。

【英語】unity['juːnətɪ]n.  個體, 結合, 一致

-ity是名詞後綴，對應拉丁語中的-itas。

 

特別提醒：英語中所有用到-ity的單詞幾乎都可以這樣推導。這是快速同步記憶英語和拉丁語單詞的秘訣之一。

也就是說，只要認識相應的英語單詞就等於實際上掌握相應的拉丁語單詞。一舉兩得，何樂而不為？

 

【拉丁語】unitas：unitas, unitatis n. f. unity;oneness

 

由unus（一）衍生出來。

【拉丁語】unus：unus, primusnum. one;

un-是拉丁語詞根，表「一」，-us表「陽性、單數」。後面，我們要學習的minus, plus，還有Zeus，Jesus, virus等很多單詞中用到。以後再看到-us就不要再當成英語單詞去「背」了！

 

把英語中的名詞後綴-ity變化為-ite就是動詞unite。注意這種變化，就不會再把unit, unity,unite, unify當成不同的單詞去「背」了。它們都是在拉丁語詞根un-的基礎上產生的單詞。只要認真掌握un-就OK了。

 

【英語】unite[juː'naɪt]v.  使聯合, 使粘合, 統一; 聯合, 混合, 合併

 

源自中古英語的uniten，源自Anglo-French（盎格魯-法語）的uniter——把法語後綴-er變化為-en。最終源自拉丁語動詞unire。

 

【英語】Anglo-French[ˈæŋɡləuˈfrentʃ]adj.  英法的; 英國法語的n.  英國法語(諾曼王朝統治英國時期, 英國國內主要是上流社會使用的法語)

英國歷史上曾經有一段時間，上流社會普遍說一種古法語。

 

【拉丁語】unio：unio, unire,univi, unitus v.unite, combine into one;

【法語】unir[synir][ynir]vt.合併, 團結, 聯合

 

【西班牙語】unir  vt.  接合, 混合, 使結婚, 使協調一致vr.  聯合, 團結

 

義大利語繼承了拉丁語中的形式。

【義大利語】unire  v.tr. [io unisco, tu unisci, ecc.] (1) 合併多連接：

unire due tavoli把兩張桌子合併起來

unire due città conun』autostrada 用一條高速公路把兩座城市連接起來

(2) 聯合, 團結：

unire le forze del popolo percacciare l』invasore 團結人民的力量趕走侵略者

L』interesse comune li unisce.共同的利益把他們聯合在一起。

(3) 使結合 (為夫婦),使結婚：

unire in matrimonio使結婚

(4) 同時具有, 兼備

 

這些語言中的單詞也只要重點記憶un-就可以了。

看到了嗎？把多種語言的單詞放在一起比較記憶要比您想像的要好玩得多！

 

英語中，通常會使用uni-的形式表「一」，而un-有時會作否定前綴。了解詞源就不會弄混了。這也從另一個方面說明弄清詞源的重要性。

 

請在認識uni-的基礎上順便熟悉英語單詞uniform（校服），universe（宇宙），university（大學，看到-ity了嗎?），unicorn（獨角獸），unicycle（單輪車，請順便熟悉bicycle，tricycle，recycle）。

 

把unite結尾的-e變化為-ed就是它的過去式和過去分詞。

英語中，常常把動詞的過去分詞當形容詞使用。拉丁語也是如此。

【英語】united[juː'naɪtɪd]adj.  聯合的; 一致的; 團結的

小朋友們經常遇到的UnitedStates（聯邦國家，美國的簡稱）, United Kingdom（聯合王國，英國的簡稱）, United Nations（聯合國）中用到。

 

我比較喜歡清華版的英語教材。這本書的p12上有這樣的句子：

How much is one plus one? 一加一等於幾？

One plus one is two.  一加一等於二。

How much is one minus one? 一減一等於幾？

One minus one is zero.  一減一等於零。

 

要特別注意：

1、       plus和minus都源自拉丁語，都用到-us。

2、         它們都是介詞，不影響主語的單複數判斷。

 

【英語】plus[plʌs]n.  正號, 附加額, 加號adj.  正的, 加的prep.  正的, 加的#正號, 附加額, 加號#加, 加上; 另有; 外加

 

拉丁語中，plus只作名詞或形容詞使用。

【拉丁語】plus 1 ：plus, pluris, pluris adj.more; several. many; (COMP of multus)

【拉丁語】plus 2  ：plus, pla, plum adj. X timesas great/many (only w/numerical prefix) (proportion), -fold, tuple;

【拉丁語】plus 3 ：plus, pluris n. n. more, toomuch, more than enough; more than (w/NUM); higher price/value (GEN);

 

pl-是一個對英語學習者至關重要的拉丁語詞根，一般表「更多的」，「摺疊」，相當於英語中的more和後綴-hold。

 

認識它，可以十分輕鬆地掌握像apply（申請，應用）, imply（暗示，意味）, supply（提供，補給）, reply（回復），multiply（乘法，multi-拉丁語，表「多」）, simple（簡單的，單倍的，sim-拉丁語，表「單一」）, duple（二倍的，雙拍子的，du-拉丁語，表「二」），triple（三倍的，拉丁語，tri-表「三」），multiple（倍數，multi-拉丁語，表「多」）這樣的單詞。

 

特別建議小朋友順便熟悉一下：

lowest common multiple 最小公倍數

多認識一些這樣的短語，就可以利用Wikipedia的英語版輔助學習。您很快就會感覺到用英語輔助學習數理化和生物、地理，成績會像火箭一樣向上竄！請牢記：人類對自然世界的認識從根本上說是相通的。

 

minus中同樣用到-us，只要重點記憶min-(拉丁語，表「小」)。

【英語】minus['maɪnəs]n.  負號, 不足adj.  減的, 陰性的, 負的prep.  減的, 陰性的, 負的#負號, 不足#減; 沒有, 失去

 

拉丁語中的minus是一個副詞。

【拉丁語】minus adv. less; not so well; not quite;

 

min-是拉丁語詞根，認識它，記憶英語單詞mini（迷你），minister（部長），minimal（最小的，-im拉丁語，最高級後綴，相當於英語中短形容詞中用的-est），minimum（最小值，-um拉丁語，表「中性、單數」後綴），minute（分鐘），minor（較小的，-（i）or是拉丁語比較級後綴，相當於英語中短形容詞中用的-er）。diminish（減少，di-是拉丁語介詞de的變化，-ish這裡是動詞後綴），diminutive（指小的）。

相關焦點

  • 背單詞是巨坑：英法德俄語等共同的希臘語和拉丁語根源
    英語、德語、荷蘭語等屬於印歐語系日耳曼語族，而法語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語等是拉丁語的後代，稱為羅曼語族。 原始日耳曼語和拉丁語、希臘語、波斯語、梵語、古斯拉夫語（俄語是主要代表）等都是PIE（原始印歐語）的後代。
  • 盧勝醉學:人類語言都不用死背單詞
    盧勝醉學：人類語言都不用死背單詞 英語難學的最大病根是試圖用死記硬背的辦法記憶單詞。
  • 背二萬英語單詞不如認識九百多個拉丁語和希臘語的「字」
    對於這樣的學生來說，「背單詞」根本就是在浪費生命。 想從根本上解決「單詞問題」，就必須先認識「常用字」。 英語的專業詞彙90%以上源自拉丁語和希臘語。法語、德語、義大利語、西班牙語、俄語等眾多西方語言有類似的現象。也就是說，西方語言在科技領域的詞彙基本上是相通的。
  • 英語+拉丁語:單詞和語法齊飛
    英語+拉丁語：單詞和語法齊飛 一般來說，拉丁語語法要比英語複雜。
  • 決戰高考：英法德意西俄語複雜單詞實際是拉丁語希臘語的簡單邏輯
    拉丁語單詞problema實際上用拉丁字母改寫希臘語單詞πρόβλημα。古法語把-a變化為-e。英語中-e脫落了。 這個所謂的英語單詞實際上由3個希臘語的「字」組成。3、 -ma（-μα），希臘語表「結果」的名詞後綴。 只要重點記憶ble-就可以了。 任何人只要願意都可以在正確認識英語單詞problem的基礎上十分輕鬆地掌握相應的希拉法德意西俄語單詞。我們這裡重點學習俄語的相應單詞。
  • 英語中的複雜單詞絕大多數由拉丁和希臘語的簡單邏輯組成
    眾所周知，現代英語是人類語言中詞彙量最龐大的。 其實，古英語和中古英語的單詞都不是很多。掌握幾千單詞就可以很好地溝通。 現代英語的巨大單詞庫實際上是由於大量引進其它語言（主要是拉丁語和希臘語，有很多是經由法語進入英語）的單詞，還有主要依據拉丁語和希臘語構詞元素創造出大量新單詞導致的。
  • 死背單詞學的肯定是假英語：英法德意西語都沒有複雜的語法
    英語中，表「時間」和「時態」的是不同的單詞。這導致很多人誤以為，英語有複雜的時態問題。事實上，英語表「時態」的單詞tense經由法語源自拉丁語表「時間」的單詞。在希臘語、拉丁語和它的後代法語、義大利語、西班牙語中表「時態」和「時間」的是同一個單詞。英語中習慣上在日常用語使用日耳曼語源單詞，而在正式場合多數使用源自拉丁語和法語的單詞。
  • 學習外語的最大誤區：把單詞看成字母的組合
    顧名思義，拼音文字的本質就是用文字符號表示單詞的讀音。 英法德荷意西語和漢語拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁字母本身是一種希臘字母的變體，俄語使用的西裡爾字母是在希臘字母的基礎上經過簡化設計出來的。 羅馬帝國用武力徵服了希臘，但最終卻臣服於希臘文明。羅馬帝國富人的孩子從小就接觸希臘語，並且很快就可以利用希臘語學習數學等知識。
  • 家長自習室：英法德意西俄語的靈魂在拉丁語和希臘語
    我意識到，我們的外語學習方法一定有嚴重問題。 從2007年開始，受企博網上的陳林森老師的啟發，我為自己規定：每天至少寫一篇和外語學習相關的博客文章。除了生病和外出基本上堅持下來。到現在已經達到一萬篇。 當時的想法非常簡單，寫一篇文章記一個單詞。現在看來根本不是那麼回事。
  • 成萌聊英語 單詞發音為什麼這麼不規則?
    英語是一門發音非常不規則的語言，因為英語本身是多門語言的混合語，最主要包括英語本土語言-盎格魯撒克遜語言，拉丁語，希臘語和法語，還有各種語源的單詞，簡直就是吸收世界各國語言的大亂燉。而每一門語言都有自己的發音規則，這些語言中融合到英語中的單詞發音要麼按照英語的拼音體系進行讀音改頭換面，要麼遵循原本的發音規則或皆有之，這就是為什麼有些英語單詞發音會有2-3種，全球發音會有N種；也是為什麼世界上不同國家的人在讀英語的時候會形成自己的口音，因為每個國家的人都會不自覺的按照自己的語言拼音體系進行拼讀英語單詞，典型的例子是印度英語和日本英語。
  • 簡單好玩的智力遊戲：正確認識英語單詞拉丁語語法很簡單
    英語、法語和漢語一樣，通過語序確定句子的主語和賓語。也就是說，不需要區分名詞的主格和賓格。 拉丁語、希臘語、俄語、德語、世界語都區分主格和賓格，所以也就擁有相對的語序自由。 只要搞清楚英語、法語、漢語句子的主語、動詞和賓語的關係，就肯定能明白什麼是主格（作主語和表語）和賓格（作賓語）。
  • 詞源解詞輕鬆讀懂英語原版教材：正確識字，單詞和語法都非常簡單
    如果您學習過《新概念英語》第一冊《Lesson 35 Our Village 我們的村莊》，肯定學習過photograph這個單詞。這個所謂的英語單詞實際上是由2個簡單的希臘語詞根組成。 【英語】photograph [&39;pærəglaɪdɪŋ]n.
  • 寧波小升初英語單詞記憶禁忌:死背拼寫
    在寧波小升初英語學習的過程中，單詞是學生們接觸英語時碰到的一大難題，怎麼樣才能更好的去記住單詞呢?下面是寧波奧數網小編整理的關於英語記憶的方法，大家可以看下。 　　千萬別死背單詞的拼寫，那樣跟死背電話號碼沒有差別，誰也背不下成千上萬的電話號碼，同樣誰也背不下成千上萬個由26個字母組成的電話號碼(即英語)。
  • 英語單詞「構詞法」簡述(修正版)
    一般的英語單詞都是由詞根或詞根和詞綴構成。
  • 中國孩子可以不費吹灰之力掌握的15個國際音標和希臘字母
    首先，我們再複習一下《英語的希臘語和拉丁語詞根 中國孩子只要用正確的方法記憶單詞，就完全可以利用詞源常識掌握大量的希臘語源單詞，同時也就可以順便掌握相應的拉丁語、法語、義大利語、西班牙語、德語、荷蘭語等眾多語言的單詞。 最大的好消息是：認識希臘語源單詞將極大提高我們的孩子閱讀英語原版的非文學類作品的能力。
  • 學英語還在死背單詞?你就大錯特錯!
    而隨著英語啟蒙的低齡化，越來越多的爸爸媽媽開始關注如果讓小朋友自然學習英語，擺脫死背單詞的填鴨式教學。那麼今天，愛諾英語的小編來和大家一起聊一聊大家經常說的「類母語教學」。首先，我們回憶一下自己是如何學習母語的。在我們還是0歲的時候，父母和我們正常地說話，就好像我們能聽懂一樣。當然父母並不覺得我們能夠聽懂，但是就這樣自然地做了，於是我們學會了母語。
  • 英語學習者必須了解的基本常識英荷德語和意西法語是印歐語系的近親
    從語系的角度看，日耳曼語和拉丁語、希臘語、梵語、波斯語等是同源的。 從歷史的角度看，西方人把古羅馬和古希臘看著文明之母，西方語言中都有大量的源自拉丁語和希臘語的單詞。 從數學的角度看，現代英語中，約26的單詞源自日耳曼語，而65%以上的單詞的單詞源自拉丁語、希臘語等其它語言。其中有很多是經由法語進入英語。
  • 【拉丁語學習】生活中你熟悉的英語單詞居然來源於拉丁語
    今天學習了拉丁語卻發現了她的美麗與神秘之處，更重要的是發現原來一直不明白英語中一些詞彙為什麼是這樣的拼寫，它們竟來源於拉丁語。除了教會中可以看到拉丁語，其實在我們的日常生活中也時常會遇到，可是我們會誤以為是英語、法語或者其他什麼語言。現總結了一些我們最常見到的英語單詞或者名稱，其來源於拉丁語（以首字母為序）。
  • 用漢語拼音一小時解決英語西班牙語拉丁語和希臘語發音問題
    會讀漢字「媽」就肯定能聽懂、會讀英語、德語、拉丁語和它的後代法語、義大利語、西班牙語的ma，希臘語的μα，俄語的ма，日語マ，韓語마。同時，也就學會讀國際音標的[m]和[a]。會讀漢字「爸」，就肯定會讀拉丁語和它的後代法語、義大利語、西班牙語中的pa，希臘語中的πα，俄語па。也就會讀國際音標[p]和[a]。
  • 如何記英語單詞?
    由於英語中有大量的希臘語和拉丁語，因此許多前綴就是來自這兩種語言。下面簡單的舉例幾個： 實際上，所有的歐洲語言(芬蘭語、匈牙利語和巴斯克語除外)都屬於印歐語系，因此它們中有大量在發音和意思上都相近的單詞。 以英語單詞 father(父親)為例，德語為 Vater,,拉丁語為pter,法語為pere,義大利和西班牙語為 padre。