地道口語- Take a rain check 拿個雨票做啥?(內含視頻)

2020-12-12 雙語星球

有時候因為各種忙

不能赴約

今天我們就來分享一下

如何用地道表達

化解需要放鴿子的尷尬

不讓友誼的小船說翻就翻

01

Take a rain check

英文釋義為：

Said when politely refusing an offer, with the implication that one may accept it at a later date.

即：

禮貌地拒絕一個提議時所說的，暗示著可以在以後接受它。

這個習語起源於19世紀的美國，當時如果一場棒球賽因為天氣不好而被取消，觀眾們會得到一張「雨票」。

這意味著他們可以回去看另一場比賽。慢慢地，take a rain check 就演變為禮貌地拒絕一個邀請，下次再約的習語。

例句 1

Anne: I was just calling to see if you wanted to have lunch tomorrow.

Mary: Oh, I'm sorry I have a meeting at that time, can I take a rain check?

安妮：我打電話是想看看你明天要不要吃午飯。

瑪麗：哦，對不起，我那時候有個會議，我可以改天嗎？

例句 2

Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight.

介意我改天再和你喝酒嗎？我今晚要工作到很晚。

例句 3

I'll take a rain check on the party tonight. I have to go home now.

今晚的聚會我改天再去。我現在得回家了。

02Tips

"Take a rain check" 一般是由拒絕邀請/提議的人說的。可以單獨使用，如例句1。也可以說take a rain check on sth，如例句2、3。

03實戰時間

Pretty Little Liars

《美少女的謊言》

第六季第四集

一個片段中

女主拒絕父親的提議

用的就是「Take a rain check"

來一起看看

Dad: How about we do something? Just the two of us.

我們做點什麼怎麼樣？只有我們兩個。

Let's go to a movie or mini golf?

去看電影吧。還是迷你高爾夫？

Aria: Actually，I booked time to use the dark room at Hollis. I want to develop those photos. Um, but can I take a rain check?

實際上，我已經訂了時間使用Hollis的暗室去衝洗那些照片。但可以改天再約嗎？

Dad: Sure.

當然。

相關焦點

  • 英語地道說 | Take a rain check. 如果雨知道……
    I think we will need to take a rain check on dinner. （抱歉邁克。我們今晚計劃好去看望奶奶。一起吃餃子需要take a rain check。）But it isn't raining. It is a beautiful day!（可是現在沒有下雨啊。今天天氣很好！）
  • 「每周二學」Take a Rain Check
    英語裡，我們常用的一個類似表達則是「take a rain check」。 take a rain check，字面意思是「拿一張雨票」，rain check有「雨票」的意思。在中國，我們只聽說過「糧票」、「布票」等，而這裡的「雨票」則與之類似。
  • 有事來不了,老外可能會回覆你「take a rain check」,啥意思?
    常用的是「take a rain check」.take a rain check「take a rain check」字面意思是「拿一張雨票」，為什麼會是「改天、下一次」的意思呢？這個短語的起源是出自美國的棒球文化，如果球賽進行時天公不作美，驟然傾盆大雨的不得不暫停，觀眾可領「雨票」，或用原票存根作為「雨票」（rain check），球賽改期舉行時可憑之入場。由此衍生出了將「take a rain check」使用在約定推遲的情況下。
  • raincheck是什麼意思?難道是「雨票」嗎?
    那麼你知道，rain check這個表達是什麼意思嗎？這個短語是可以追根溯源的：美國人非常喜歡打棒球，但是如果下雨，比賽就需要終止，這個時候觀眾就可以領「雨票」，留著下次開場使用。所以，rain check就慢慢地有了「延期接受邀請」的意思。例：Can I take a rain check on that?我可以改日嗎？
  • rain check是改天再說的意思?還有哪些你想像不到的口語表達!
    今天我們來聊一聊 日常口語的地道表達 如果閨蜜約你吃飯 不巧今天要加班 你說改天再約吧 那麼在英語口語表達中 改天再約該怎麼說呢
  • rain check是什麼意思?難道是「雨票」嗎?
    那麼你知道，rain check這個表達是什麼意思嗎？這個短語是可以追根溯源的：美國人非常喜歡打棒球，但是如果下雨，比賽就需要終止，這個時候觀眾就可以領「雨票」，留著下次開場使用。所以，rain check就慢慢地有了「延期接受邀請」的意思。
  • 「Can I take a rain check?」不想放人鴿子就一定要學會這句口語
    那就得來一句：「Can I take a rain check?」可能很多人從字面意思上來看，會覺得不明所以。「我能否開一個雨天支票？」為什麼要這麼說。其實，「take a rain check」本是一個習語，源自19世紀的美國。
  • Take a rain check, 千萬別理解成「檢查一下有沒有雨」
    或者是「拿一下雨的支票」但是呢，這個表達的真實含義跟雨真的沒有關係哦！當別人邀請你做一件事，你也很想去，但是時間不方便，想改天再去，這時候可以說"take a rain check".比如在電影《實習生》裡面一個阿姨想邀請Ben去家裡吃晚餐Ben就用了「take a rain check」來回應類似於漢語裡的「改天吧」那麼為什麼這個俚語能表示「改天」呢？
  • Take a rain check不是「檢查一下有沒有雨」,90%的人都翻譯錯了
    「Take a rain check」是一個特別常用的表達，直譯的話是：「檢查一下，有沒有下雨」，或者「拿一下雨的支票」。
  • take a rain check 可不是看看下不下雨哦!
    今天給大家分享一個口語中常用的短語「rain check」。先來看看一段對話。A：Would you like go out with me tonight?Maybe we can take a rain checkon that.這裡的rain check可不是檢查有沒有下雨的意思，而是指「改日再約」。所以這段話應該理解為，A：你今天晚上想跟我一塊出去玩玩嗎？
  • 老外說"rain check"才不是「雨票」 學幾個有趣與天氣有關的俚語!
    看美劇的時候總是聽到" rain check "，當時沒看字幕的下意識就以為是「雨天機票」呢，後面才明白，原來是「改天約」的意思哦。 　　今天就為大家介紹幾個有趣與天氣有關的俚語表達。 　　rain check 　　直到現在，" rain check "依舊是美國流行的口語呢，通常人們用這句話來委婉表達拒絕或者自己沒時間。 　　可是雨天和支票又有什麼關係呢? 　　其實啊，這句俚語源自於一個典故。
  • 車票、船票、飛機票......聽過「rain check 」麼,千萬別想成雨票
    但是出門前看到了北京好像有人「渡劫」本來想給外教打電話說改天的外教老師發微信和我說了一句「Can I take a rain check on that?」嗯..?啥？雨票？這是讓我冒雨赴會麼「rain check」不是「雨票」的意思哦~大家不要像小方一樣糊塗！
  • 「改天再說」是Rain Check? 高段位「洋氣」口語表達還有哪些你不知道?
    小學妹給大家總結了幾個，一起get一下！01.Rain check. 改天再說！【美國流行口語】由於美國人很喜歡看棒球賽，但如果天公不作美，這種室外的賽事就要被迫取消。這時候觀眾就會領「雨票」或用原票存根作為「雨票」(rain check)，球賽改期舉行時可憑之入場。後來Rain check這句話有了引申意，就適用於生活中，翻譯為「改日吧，改天再說！」Take five.可不是休息5分鐘的意思哦，而是順口表示「稍事休息一下」。
  • Can I take a rain check?
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文Can I take a rain check? 2013-02-20 16:11 來源：恆星英語 作者： 　　Can I take a rain check? 　　你能改天再請我嗎?
  • 「take a rain check」是什麼意思?
    take a rain check：（因雨阻止）下次吧；改期進行；延期；改天吧。check：檢查、抑制、阻止。We'll have to take a rain check.I think I'd better take a rain check.我想我最好還是改天吧。
  • I'll take a rain check不是「我去看看下雨沒」,千萬別理解錯誤!
    △ 點擊上方音頻收聽I'll take a rain check可不是
  • I'll take a rain check：改天吧
    I&39;m sorry, but I'll take a rain check for dinner this Saturday. Would next weekend work for you?對不起，這個星期六的晚餐我改天再吃了。下周末你有空嗎?
  • 「rain check」不是「檢查下沒下雨」
    「rain check」是美國人經常會說的口語，平時看美劇或者美國電影，可能經常會遇到
  • 老外常說的「rain check」是啥意思?
    「rain check」是美國人經常會說的口語
  • 線話乾貨 | 「Take a rain check」是什麼意思?
    Hi, this is Emily, can I take a rain check today? I don’t feel very well.嗨，我是Emily，今天去不了了，改天如何？今天感覺不舒服。