英語科技論文大多以報導最新科研成果為主要內容，反映國際相關研究的最新進展及發展走向，讀者大多為某一專業領域的專家學者，他們己具有一定的專業知識儲備並且治學態度嚴謹，希望從文中快速獲得準確有效的信息，這就決定了英語科技論文寫作應具備創新性、邏輯性、啟發性、連貫性、準確性和規範性等特徵。藍譯編譯從作者寫作容易出現問題的角度分析語言規範性問題，歸納出作者寫作英文科技論文應避免含糊、誇大或有感情色彩的說法，避免標點符號的錯誤使用，避免非正式的英語表達，避免不必要的詞彙和否定句，進而提升英語科技論文寫作的語言規範性。
一、避免含糊、誇大或有感情色彩的說法。英語科技論文的語言力求明確而嚴謹，諸如a litt1e和a lot就過於含糊，不能給讀者提供定量信息，而several、considerabe、quite a few等詞或短語就較為具體。有時作者為了強調自己工作的創新性，常會出現如This paper proposes a method… firstly(本文首次提出了某種方法)這樣的表述，雖然看似凸顯了文章的先進性，實則過於絕對，有誇大之嫌，因為作者的調研難以保證面面俱到，並且科研成果時時刻刻都有新的進展。因此，使用to the best of our knowledge或者so far等來闡述研究結果和結論更為嚴謹客觀。有些作者在論文也常用incredible、unbelievable、amazing等帶有感情色彩的表達來評價研究結果，其中摻雜了作者本人的觀點，立場並不客觀，這不符合科技論文的寫作規範，應予以杜絕。
二、避免標點符號的錯誤使用。英文科技論文中逗號容易缺失的情形多是位於句首的連接詞之後，而誤用逗號常出現在that前後。一般來說，that引導名詞性從句(即主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句)時，在從句中無具體含義，只起連接作用，而且在從句中也不作任何句子成分，此時that之前之後不應有逗號。當然也有特殊情況，例如that引導的是賓語從句，動詞與賓語從句之間被一個其他的成分隔開了，那麼that之前就要用逗號。括號可以用以標記那些不直接影響句意的相關信息，主要用於括注「e.g.」引出的舉例或「i.e.」引出的詮釋，這樣可以避免在正文中出現略語的非正式英文表達。
三、避免非正式的英語表達。科技英語不同於小說、新聞、郵件等場合使用的英語，其語言表達必須正式，拼寫應完整，用詞要準確。因此，英語科技論文中不應使用it's、isn't、can't、don't等這樣不正式的縮略形式；and、but、so等詞也應避免出現在句首，可選擇具有相同含義的短語予以代替，同時可以更好地銜接前後文的語義；短語性動詞儘量用多音節單詞代替，如get rid of可用delete或eliminate代替。此外，英語科技論文的句子結構應力求嚴謹，避免出現簡單句的羅列，通常大量使用從句來表明句子間的邏輯性，使層次更加清晰。典型的學術型英語往往是從句套從句，句式變化較多，長短搭配，結構錯落有致。
四、避免不必要的詞彙和否定句。一些國內作者往往受到多年一般英語寫作習慣的影響，大量使用多餘詞彙，行文拖沓，不能符合英語科技論文簡潔明確的寫作要求，這就需要字斟句酌並反覆練習，明確辨別不必要的詞彙乃至句子，簡化全文。例如：「Another important reason for the results is due to the fact that the single mode fiber should be got better.」中有無實際意義的詞語，可以改寫為：「Another important reason for the results is to improve the single mode fiber.」，這樣句子的效能大大提高了。
通常來說，肯定句比否定句表意更直接，結構更簡單，但很多作者往往習慣於使用否定句。例如：「No changes of the tested parameters were observed in the experiment.」，宜改為：「All the tested parameter sremained constant in the experiment.」，這樣的表達更容易理解。當然，要求一篇論文中不出現否定句是不切實際的，但需要遵循的原則是，應儘可能地使用肯定句，把結構複雜的否定句數量降到最低，這時可能需要藉助一些詞彙來完成，如avoid、ignore、contain等。