英語流行語:站CP、官配用英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語流行語：站CP、官配用英語怎麼說？

2017-11-09 14:20

來源：滬江

作者：

　　影視劇以及電影、動漫中出了無數經典的CP，而官方宣傳時也總是用配CP的方式來吸引觀眾。

　　大家也很喜歡站CP，將自己喜歡的人配成一對，不論男女，而男男CP貌似更加受歡迎。

　　CP(Coupling/Couple)，指情侶檔，或叫配對，表示人物配對關係。

　　註：還有另一種解釋，認為CP是指Character Pairing的縮寫。

　　CP這個詞來源於日本。起初運用於二次元，近年來在三次元等其他場合也開始廣泛使用。

　　日本的同人作者在創作同人作品時，將其作品中存在戀愛(情侶)關係的角色配對，簡稱CP。

　　註：同人，狹義上是指同人文，即粉絲基於原作品(小說，電影，漫畫等)，保留部分原作背景和人物特徵，根據個人偏好重新創作的小說。廣義上是指由粉絲創作的一切非營利性的作品，包括視頻，圖片等。

　　還有一些相關表達：

　　二次元 anime culture

　　愛豆 iodl

　　飯圈 fandom

　　官配、原作 canon

　　(Canon是個俚語，在同人圈裡常表示原著，正式場合慎用。)

　　同人 fanfiction(可簡寫為fanfic)

　　站、粉CP

　　v. ship

　　n. shippers指粉某一對CP的人。

　　例： I ship Sherlock/John. 我站卷福花生CP。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。