十屆全國人大五次會議第四次全體會議去年三月十三日在北京人民大會堂召開，最高人民法院院長肖揚作最高人民法院工作報告。不過，在《中國人名大詞典》中，他的名字被寫作「蕭揚」。 中新社發 劉新 攝
|
十屆全國人大五次會議第四次全體會議去年三月十三日在北京人民大會堂召開，最高人民法院院長肖揚作最高人民法院工作報告。不過，在《中國人名大詞典》中，他的名字被寫作「蕭揚」。 中新社發 劉新 攝
|
中新網2月28日電 相當長一段時間以來，蕭、肖兩個姓氏用字混而不分。現任最高人民法院院長蕭揚，在《中國人名大詞典》中寫作「蕭揚」，可在除了部分香港媒體以外的媒體上，幾乎都印成了「肖揚」。《咬文嚼字》刊文指出，我們不禁要問一聲：蕭院長，您到底姓什麼？
同樣的現象，還出現在開國大將蕭勁光、上將蕭克身上。根據百度的搜索，「蕭勁光」的網頁為49500篇，而「肖勁光」則有94600篇。跟「蕭揚」和「肖揚」相比，更顯得旗鼓相當，讓人莫衷一是。
「蕭」和「肖」是兩個古已有之的姓氏。蕭姓出現很早，據《元和姓纂》《通志•氏族略》《廣韻》《古今姓氏書辨證》等書記載，殷商貴族微子啟本為子姓。周滅商後，封微子於宋(今河南商丘南)，是為宋國。春秋前期，其支系裔孫大心平叛有功，被封於蕭(今安徽蕭縣西北)，因以蕭為氏，蕭叔大心之名，見於《左傳•莊公十二年》。後世蕭姓名人，有西漢開國丞相蕭何、御史大夫蕭望之，南朝梁武帝蕭衍、昭明太子蕭統，唐初做過宰相併被圖形於凌煙閣的蕭瑀，等等。蕭姓分布甚廣，人口眾多，現為中國人數最多的五十個姓之一。此「蕭」《廣韻》音蘇彫切，今讀xiāo。
肖姓出現較晚，最早的人名見於漢代。據明凌迪知《萬姓統譜》所舉有6人，其中漢代為肖安國、肖玉等5人，注云：「俱陳留人，見《印藪》。」又明代1人，名肖靖，注云：「褒城人，宣德中解元。」以上6人不見於其他史籍，《中國歷代人名大辭典》也沒有收錄。此「肖」《萬姓統譜》列於《去聲•十八嘯》中，今音讀xiàｏ。
根據上述論證可知，蕭和肖都是漢族的姓，雖然古已有之，但並不同源。
此外，據當代學者的調查研究，滿、蒙、回、土家等族中也有肖姓，但其源流無法弄清，讀音為xiāo(平聲)，與漢族中讀xiàｏ(去聲)的肖姓顯然是兩碼事。
漢族中的蕭(xiāo)肖(xiàｏ)二姓，從古代傳承到今天已經有兩三千年，它們現在的情況怎樣了呢？我們不妨通過幾部有關人名的工具書來作一番比較和考辨：
①《明清進士題名碑錄索引》，共收明、清兩代進士51624人，其中蕭姓進士245人，肖姓進士無一人；
②《中國歷代人名大辭典》，共收辛亥革命前人名54500人，其中蕭姓517人，肖姓無一人；
③《中國近現代人物名號大辭典》，共收公元1840年至今的人物10112人，其中蕭姓52人，肖姓無一人。
④《中國人名大詞典•現任黨政軍領導人物卷》，共收公元1988年在任的黨政軍高級領導2185人，其中蕭姓13人，肖姓無一人。
由此可見，大約從明、清以來直到今天，在具有一定知名度的社會人士中，蕭姓人物佔有相當的數量，而肖姓則微乎其微，甚至舉不出一個具體的人名來。這種情況反映到字、詞典中，從明代的《字彙》、清代的《康熙字典》，直到民國時期的《中華大字典》《辭源》《辭海》和《國語辭典》，它們在「蕭」字條下全都收列了「姓」的義項，而在「肖」字條下竟然無一提及。這就充分表明，在漢族中，肖(xiàｏ)姓實際上已經退出了歷史舞臺。
「肖」作為姓氏用字的重新出現，大約是在上個世紀50年代，但它並不是古代去聲「肖」姓的復活。解放以後，隨著《漢字簡化方案》的逐步推廣，不少人滋長了避繁趨簡的思想，把已經簡化了的11畫的「蕭」，又簡成7畫的「肖」。「肖」(平聲)也就被當作「蕭」姓的俗體字接受了下來。再進一步，它又被收入某些通用的字典、詞典，如1965年版《現代漢語詞典》(試用本)xiāo音下就分別收列了「肖」「蕭」二字，其釋文為：
肖 姓(『蕭』俗作肖)。
蕭……②(xiāo)姓。
到了《新華字典》那裡，它又作了進一步的發展，乾脆去掉了「蕭」的姓氏義項，只在「肖」字xiāo音下注道：「『蕭』(姓)俗作『肖』。」這就等於向所有的讀者宣告：作為姓氏的「蕭」已不復存在，以後應當一律寫成「肖」。但1999年修訂版《辭海》在「肖」字條下並沒有收入作為「蕭」姓俗體的義項。
今天，蕭、肖兩個姓氏用字混而為一的現象依然存在，並未得到有效的遏止。在此，我提出三點建議供參考：
(一)古代漢族蕭、肖二姓，蕭音xiāo，肖音xiàｏ，屬於兩個不同的姓氏，絕對不能混淆。由於肖姓之人極少，僅見於明代《萬姓統譜》及其以後的某些地方志， 因此凡見到肖姓人名的，必須認真查檢有關文獻，原作「蕭」者一律予以糾正。
(二)在現代人名中，除某些少數民族存在肖姓(平聲)外，漢族已基本上只有蕭姓而沒有肖姓(去聲)了。因此凡媒體及書稿中發現肖姓人名時，都必須查核其是否為蕭姓之誤。原姓確為「蕭」者，應一律予以糾正，不能再以「肖」代「蕭」。文稿的作者自己必須搞清究竟姓「蕭」還是姓「肖」，不應再模稜兩可，長作糊塗人。
(三)外國人譯名中的肖、蕭二字(一般在首位)，一律根據權威人名工具書的規定，維持原狀，如：蕭邦、肖洛霍夫、蕭伯納等。而對現在或以後新出現的譯名，則建議一般都譯作「肖」，以便從形式上與漢族姓氏中的「蕭」分流。(曾史)