喝湯用drink還是eat?這篇解答你關於「吃」的所有疑惑

2020-12-12 宋維鋼

大家都知道喝水是drink，

那么喝湯到底是drink還是eat呢？

因為是「喝」湯，

所以很多人的第一反應都是翻譯成「drink soup」，

但其實是不對的哦！

eat soup 喝湯

什麼？居然是「吃湯」？為什麼？

我們在講drink的時候，通常指代不用咀嚼、不用湯匙、直接喝。而eat就是有咀嚼動作的。我們所知西餐中的湯，一般有肉、有菜、有奶油，通常要用勺子送進嘴裡咀嚼後吞咽，所以喝湯就是eat soup啦！

Cantonese like eating soup every day. 廣東人喜歡每天喝湯。

還有哪些跟吃相關的動詞呢？

have breakfast / lunch / dinner 吃早飯/午飯/晚飯

通常我們說吃早午晚飯都會用到「have」的動詞。

Where did you have lunch yesterday? 昨天你在哪裡吃午飯了？

grab 匆忙的吃

grab可以表示我們匆匆吃了幾口，表現忙亂和緊迫。

I grabbed a sandwich before I left. 在走之前，我匆忙吃了個三明治。

pig out 狼吞虎咽地吃

pig out是非正式的用法，表示一次性吃很多食物。

Let’s pig out! 讓我們暴吃一頓吧！

chew 咀嚼

在吞下之前，咀嚼的動作就是chew。

This meat is so tough that I can hardly chew it! 這個肉太硬了，我幾乎咬不動。

sip 抿，小口喝

如果說我們在喝東西的時候，抿一口，或者慢慢地小口喝的時候，就可以用sip這個動詞。

Jane is sipping a cup of latte in Starbuck. 簡在星巴克抿著一杯咖啡。

foodie 吃貨

foodie指的是對做飯和吃東西很感興趣的人。

Steven is a foodie. 史蒂芬是一個吃貨。

今日作業

喝湯的英語是以下哪個？（ ）

A. eat soup

B. drink soup

相關焦點

  • 喝湯用drink還是eat?90%的人都不知道正確答案
    來來來，七哥問你們一個問題：聰明的你，知不知道，在英語裡「喝湯」是「drink soup」還是「eat soup」？肯定是「eat soup」啊！回答錯的拌粉，趕緊和七哥看看，為啥外國人要「吃湯」！舉個例子：喝水  drink water喝茶   drink tea喝咖啡  drink coffee🍝eat[iːt]v.吃; 吃飯; 用餐;eat就是有咀嚼動作的。
  • 「喝湯」到底是「drink soup」還是「eat soup」?90%的人都會搞錯!
    每天晚上都要做個紫菜蛋湯喝~喝湯這個說法在我們看來是很常見的，但在英語表達中，大家可不能說成「drink soup」了哦！所以，「喝湯」也就是「eat soup」啦！You d better eat the soup before it gets cold. 你最好在湯變涼前把它喝了。
  • 老外喝湯是「drink soup」還是「eat soup」?99%的人居然都猜錯了……
    例句：This is my spoon.
  • 「喝湯」到底是「drink soup」還是「eat soup」呢? 外國人是這麼說的……
    先出一個難題喝湯到底是「drink soup」還是「eat soup」呢?比如西餐中的湯，一般都很稠，有奶油、肉、蔬菜等，要用勺子送到嘴裡吃。所以在英文中，飲用盛在碗裡的湯，要用動詞eat。例：It is polite to eat soup with a spoon and not make any noise.喝湯時要用勺子舀著喝，也不能發出聲音，這是禮貌。
  • 喝湯用英語怎麼說？用 「drink soup」 可以嗎？
    吃飯時喝湯是中國人的飲食習慣。我們幾乎天天都在說「喝湯」，可在英語裡，「湯」不能「drink」，而是要「eat」，不能說 drink soup，要說 eat soup，這是為什麼呢？西餐的餐具主要是盤子，湯一般盛在較深一些的盤子裡，得用湯勺舀著吃，而不像中國人那樣用湯碗直接喝。
  • 「喝湯」不是drink soup, 90%的人都用錯了!
    >你知道「喝湯」用英文怎麼說嗎？其實正確的表達是eat soup為什麼「喝湯」用eat不用drink呢？還是來看詞典中對 eat 和 drink 的定義吧：Eat:To put or take food into the mouth, chew it (= crush it with the teeth), and swallow
  • 喝湯的「喝」我到底該用 drink還是 eat啊!
    ❶  單詞drink soup : (喝湯，清湯) eat porridge : (喝粥，粥的濃度高密度大)save money : 省錢deposit money (deposit some money in the bank) : 存錢thick soup : 濃湯
  • 知識百科:喝湯為什麼不是drink soup
    吃飯時喝湯是中國人的飲食習慣。人們幾乎天天都在說「喝湯」，這是漢語中最常見、最規範的習語。可你知道嗎，在英語裡，「湯」絕對不能「喝」，就是說，drink(喝)不能和soup(湯)搭配，不能說drink soup(喝湯)。英語習慣說「吃湯」(eatsoup)。
  • 喝湯的英文為什麼不是「drink soup」?
    我們幾乎天天都在說「喝湯」，可在英語裡，「湯」不能「drink」，而是要「eat」，不能說 drink soup，要說 eat soup，這是為什麼呢？今天來帶大家揭秘一下！ 1 因為西餐裡的湯一般很稠，湯裡有奶油、肉、蔬菜等很多種東西，沒法喝，必須送到嘴裡咀嚼。
  • 「喝湯」英語不是drink soup, 地道表達是……
    我吃主菜前喝了點番茄湯。tomato soup 番茄湯喝湯一般用eat soup, 而不是drink soup主要原因是因為西餐中的湯大多數比較濃，湯裡面還帶有食物。【口語拓展】Quora網站裡關於這個問題，兩位有代表性的英國美國的小夥伴是這麼說的，供參考：You drink beverages
  • 英文中喝湯為什麼不是drink soup
    吃飯時喝湯是中國人的飲食習慣。人們幾乎天天都在說「喝湯」，這是漢語中最常見、最規範的習語。可你知道嗎，在英語裡，「湯」絕對不能「喝」，就是說，drink（喝）不能和soup（湯）搭配，不能說drink soup（喝湯）。英語習慣說「吃湯」（eat soup）。
  • 「喝湯」在英語中為什麼說「eat soup」而不是「drink soup」?
    今天的分享咱先來說個小知識，就是「喝湯」在英語中為什麼說「eat soup」而不是「drink soup」？既然是喝，為啥不說drink？其實外國人「喝湯」，更準確地說是「吃湯」，要說「eat soup」才對，因為他們湯都很濃鬱，有肉有蔬菜，得用勺子挖著吃。
  • "喝湯"可不是Drink soup 地道英語這麼說
    「喝湯」的英語怎麼說？可能大家毫不猶豫地會說drink soup！但在國外， 這可是錯的！吃飯時喝湯是中國人的飲食習慣。人們幾乎天天都在說「喝湯」，這是漢語中最常見、最規範的習語。在英語裡，「湯」絕對不能「喝」，就是說，drink（喝）不能和soup（湯）搭配，不能說drink soup（喝湯）。英語習慣說「吃湯」（eat soup）。
  • 「喝湯」真不是「drink soup」，正確的說法應該是這個
    我們先來搞清楚，老外在什麼情況用drink，什麼情況用eat。對於外國人來說，食用很稠的、需要咀嚼的食物、需要用到刀叉湯匙等餐具的一般用eat，而只需要「喝」不用咀嚼的，一般就用drink。喜歡去西餐廳吃西餐的同學們都知道，西餐的湯一般很稠，湯裡有奶油、肉、蔬菜等，必須要一起吃下去，所以就不單單是喝湯而已。
  • 實用口語:「喝湯」為什麼不能說drink soup?
    西餐的餐具主要是盤子，湯一般盛在較深一些的盤子裡，得用湯勺舀著吃，而不像中國人那樣用湯碗直接喝。 　　3.在英語裡，drink只用在「喝」飲品上，特指用杯子一類的東西把飲品倒進嘴裡喝下去，不需要湯匙。比如：「喝水」(drink water)，「喝茶」(drink tea)，「喝咖啡」(drink coffee)，「喝牛奶」(drink milk)，「喝果汁」(drink juice)，「喝酒」(drink wine)。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品，西餐的湯就屬於這一類。
  • 為什麼「喝湯」的英語表達是「eat soup」?
    但是「喝湯」最地道的英文表達不是"drink soup"，而是"eat soup"，你們知道這是為什麼嗎？中國人的湯多以肉類熬製，講究清亮不渾濁。我們常說的「喝湯」指的是喝清湯。而在西方人的湯中，以蔬菜為主進行熬煮，還會放入黃油（butter）、或奶酪（cheese）等輔料，所以西式湯通常比較濃稠和厚實（thick and chunky）。
  • 為什麼「喝湯」在英語中叫eat soup?
    為什麼「喝湯」在英語中叫eat soup？ 我知道不少同學一看到「喝」，會下意識地想用drink作為對應。但「喝湯」最地道的英語表達不是drink soup，還是eat soup。前者是典型的中式英語了，所謂的中式英語就是做字對字翻譯，而不顧及語言背後的習慣和文化。
  • 為什么喝湯是「eat soup」?原因讓我恍然大悟
    提到湯我們會不由自主地想起咱們的各種湯，都是很稀的那種，所以說起喝湯的英語表達大家肯定會想起drink soup。但是聰明的你一定不會想到，在英語的表達中喝湯卻是 eat soup（吃湯）。是不是有點不講理了？
  • 喝湯的英文為什麼是「eat soup」|1min English Learning
    吃飯時喝湯是中國人的飲食習慣我們幾乎天天都在說「喝湯」可在英語裡，「湯」不能用「drink」
  • 喝湯是＂drink soup＂還是＂eat soup＂?99%的人居然都猜錯了……
    例句：This is my spoon. I like to eat soup. 這是我的勺子，我喜歡喝湯。當然關於eat，還有很多有意思的用法。。eat sb aliveeat sb alive，活吃了某人，很誇張的說法。這裡還可以引申為尖銳批評、嚴厲懲罰。例句：The powerlessness of losing love  would eat me alive.