「喝湯」英語不是drink soup, 地道表達是……

2020-12-13 Jonathan陪你學英語

【每日一句】

Jonathan-喝湯

02:12來自Jonathan陪你學英語

I ate some tomato soup before the main course.

我吃主菜前喝了點番茄湯。

tomato soup 番茄湯

喝湯一般用eat soup, 而不是drink soup

主要原因是因為西餐中的湯大多數比較濃，湯裡面還帶有食物。

【口語拓展】

Quora網站裡關於這個問題，兩位有代表性的英國美國的小夥伴是這麼說的，供參考：

You drink beverages; you eat soup.

——Peter Maduabum, Randolph, US

You eat it from a soup dish, but you drink it from a mug.

——Geof Walker, London, UK

喝湯也可以直接用have表示

It’s a cold day. We』ll have hot soup for dinner.

天氣很冷。 晚上我們會喝點熱湯。

The broccoli soup is too thick.

這個西蘭花湯太濃了。

thin soup 淡湯

thick soup 濃湯

相關焦點

  • "喝湯"可不是Drink soup 地道英語這麼說
    「喝湯」的英語怎麼說？可能大家毫不猶豫地會說drink soup！但在國外， 這可是錯的！吃飯時喝湯是中國人的飲食習慣。人們幾乎天天都在說「喝湯」，這是漢語中最常見、最規範的習語。在英語裡，「湯」絕對不能「喝」，就是說，drink（喝）不能和soup（湯）搭配，不能說drink soup（喝湯）。英語習慣說「吃湯」（eat soup）。
  • 為什麼「喝湯」的英語表達是「eat soup」?
    不少同學在吃飯時會有喝湯的習慣，提起「喝」會不自覺地用drink來對應。
  • 喝湯為什麼不能說 drink soup?
    注意的是，該短語不可以用來表達自己對某事感到驚訝，這裡的眉毛只能指別人的眉毛。03喝湯可不可以直接說成 drink soup？很多人一看到喝，會下意識地想到用drink作為對應。但喝湯最地道的英文表達，不是drink soup，而是eat soup。前者是典型的中式英語，所謂中式英語就是做字對字翻譯，而沒有考慮到語言背後的習慣和文化。
  • 「喝湯」在英語中為什麼說「eat soup」而不是「drink soup」?
    今天的分享咱先來說個小知識，就是「喝湯」在英語中為什麼說「eat soup」而不是「drink soup」？既然是喝，為啥不說drink？其實外國人「喝湯」，更準確地說是「吃湯」，要說「eat soup」才對，因為他們湯都很濃鬱，有肉有蔬菜，得用勺子挖著吃。
  • 知識百科:喝湯為什麼不是drink soup
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文知識百科：喝湯為什麼不是drink soup 2007-08-03 14:20 來源：中青網 作者：
  • 「喝湯」不是drink soup, 90%的人都用錯了!
    有同學可能會說喝=drink湯=soup「喝湯」就是drink soup！要是真這麼翻譯，就錯啦！其實正確的表達是eat soup為什麼「喝湯」用eat不用drink呢？eat 相比 drink多了一個chew（嚼）的動作而老外做的湯很濃鬱有肉有菜，得用勺子挖著吃所以「喝湯」就是eat soup啦~
  • 喝湯的英文為什麼不是「drink soup」?
    吃飯時喝湯是中國人的飲食習慣。我們幾乎天天都在說「喝湯」，可在英語裡，「湯」不能「drink」，而是要「eat」，不能說 drink soup，要說 eat soup，這是為什麼呢？今天來帶大家揭秘一下！ 1 因為西餐裡的湯一般很稠，湯裡有奶油、肉、蔬菜等很多種東西，沒法喝，必須送到嘴裡咀嚼。
  • 英文中喝湯為什麼不是drink soup
    為什麼英美國家的「湯」（soup）不能「喝」（drink）？　　吃飯時喝湯是中國人的飲食習慣。人們幾乎天天都在說「喝湯」，這是漢語中最常見、最規範的習語。可你知道嗎，在英語裡，「湯」絕對不能「喝」，就是說，drink（喝）不能和soup（湯）搭配，不能說drink soup（喝湯）。英語習慣說「吃湯」（eat soup）。
  • 喝湯用英語怎麼說？用 「drink soup」 可以嗎？
    吃飯時喝湯是中國人的飲食習慣。我們幾乎天天都在說「喝湯」，可在英語裡，「湯」不能「drink」，而是要「eat」，不能說 drink soup，要說 eat soup，這是為什麼呢？在英語裡，drink 只用在「喝」飲品上，特指用杯子一類的東西把飲品倒進嘴裡喝下去，不需要湯匙。比如：「喝水」（drink water），「喝茶」（drink tea）「喝牛奶」（drink milk），，「喝咖啡」（drink coffee），「喝果汁」（drink juice），「喝酒」（drink wine）。
  • 為什麼「喝湯」在英語中叫eat soup?
    為什麼「喝湯」在英語中叫eat soup？ 我知道不少同學一看到「喝」，會下意識地想用drink作為對應。但「喝湯」最地道的英語表達不是drink soup，還是eat soup。前者是典型的中式英語了，所謂的中式英語就是做字對字翻譯，而不顧及語言背後的習慣和文化。
  • 「喝湯」真不是「drink soup」，正確的說法應該是這個
    那麼大家知道喝湯用英語怎麼說嗎？drink soup？no,no,no,正確答案是——Eat soup!我們先來搞清楚，老外在什麼情況用drink，什麼情況用eat。對於外國人來說，食用很稠的、需要咀嚼的食物、需要用到刀叉湯匙等餐具的一般用eat，而只需要「喝」不用咀嚼的，一般就用drink。
  • 「喝湯」到底是「drink soup」還是「eat soup」?90%的人都會搞錯!
    每天晚上都要做個紫菜蛋湯喝~喝湯這個說法在我們看來是很常見的，但在英語表達中，大家可不能說成「drink soup」了哦！其實應該是「eat soup」在英語裡，drink的適用對象指那些不用湯匙，不需要咀嚼，可以倒進嘴裡直接下咽的液體，如水、咖啡、果汁等。
  • 「喝湯」別再說「drink soup」，老外根本不這麼說
    很多人習慣吃飯喝湯，尤其廣州人，特別熱衷老火靚湯。「喝湯」英語怎麼說？drink soup？老外根本不這麼說！一、「喝湯」別說drink soup「喝」是drink， 「湯」是soup，「喝湯」不就是drink soup嘛？
  • 實用口語:「喝湯」為什麼不能說drink soup?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:「喝湯」為什麼不能說drink soup？ 2012-09-26 21:33 來源：網際網路 作者： 　　為什麼英美國家的「湯」(soup)不能「喝」(drink)? 　　1.
  • 「喝湯」竟然不是Drink soup!那該怎麼說?!
    我不認識這個新單詞，咱們在詞典中查一下它Drink 只能用在「喝」飲品上面，可以用杯子一類的的東西把飲品倒進嘴裡喝下去的飲品Do you want to drink some beer？你想喝啤酒嗎？I want to eat some soup.
  • 老外喝湯是「drink soup」還是「eat soup」?99%的人居然都猜錯了……
  • 「喝湯」英語怎麼說?
    「喝湯」英語怎麼說？ 英 語 微 課 堂 "喝湯"英語應該怎麼說？
  • 「喝湯」到底是「drink soup」還是「eat soup」呢? 外國人是這麼說的……
    先出一個難題喝湯到底是「drink soup」還是「eat soup」呢?因為文化的不同，英文中的soup和中文的「湯」是有細微區別的。比如西餐中的湯，一般都很稠，有奶油、肉、蔬菜等，要用勺子送到嘴裡吃。所以在英文中，飲用盛在碗裡的湯，要用動詞eat。
  • 喝湯不是drink soup?duck soup真的指「鴨子湯」嗎?
    喝湯，在中國飲食文化裡是不可缺少的一部分，尤其是嶺南地區的飲食文化更是如此，日常的一劑「老火靚湯」就能喚起不少嶺南人心中的回憶。理所當然的，很多人會覺得，「喝湯」這個動作翻譯為drink soup沒有問題，但往往鬆懈大意就會犯錯誤。一.喝湯不用「喝」在中國，我們對於湯一般是使用「喝」（drink）來表示，然而，在國外，卻會使用「吃」（eat）來表示。
  • 為什么喝湯是「eat soup」?原因讓我恍然大悟
    提到湯我們會不由自主地想起咱們的各種湯，都是很稀的那種，所以說起喝湯的英語表達大家肯定會想起drink soup。但是聰明的你一定不會想到，在英語的表達中喝湯卻是 eat soup（吃湯）。是不是有點不講理了？