[提要] 比較中國大陸和臺灣語言學辭典，剔出語音學、詞彙及語義學、語法學、修辭學、文字學、語言理論等方面的差異術語近200條。探討兩岸語言學術語差異的成因。
[關鍵詞] 大陸；臺灣；語言學術語
一 引 言
不同地域操同一語言的研究群體使用專業術語，理想的狀態是避免同實異名和同名異實，以維護術語的單義性和標準化。但，海峽兩岸的語言學工作者，在漢語語言學術語的使用上，由於缺少協調，還存在一定的差異。本文考察了陳新雄、竺家寧、姚榮松、羅肇錦、孔仲溫、吳聖雄等6位學者所編，臺灣三民書局2005年增訂出版的《語言學辭典》，參以大陸所編語言學辭典，共剔出有差異的術語近200條。
二 差異術語列舉
（一）語音學
主要是發音部位、發音方法、音素命名上存在較大差異，語音物理屬性、語流音變、音位學等方面的術語，也有不一致的。以下列舉出差異術語，括號裡的是大陸通行的說法，但並不意味著只大陸用，其中大多數也是臺灣並用的①。
1．發音部位和發音方法術語
口蓋（上顎）、口蓋帆（軟顎）、喉頭蓋（會厭軟骨）；氣化（濁音清化）、氣音聲化（清音濁化）、聲化（臺指「清音濁化」，大陸的「聲化」指「元音韻母受輔音聲母的影響，而在發音上與之相近」，參葛本儀1992，P.54）、展唇（不圓唇）。
2．音素命名上的差異
抖音（顫音）、半抖音（閃音）、暫音（塞音）、收斂音/久音（擦音）、閉塞摩擦音（塞擦音）、搭舌音/搭嘴音/內吸音/咂舌音（吸氣音）、帶氣音（送氣音）、破裂摩擦音（塞擦音）、喉頭爆發音（喉塞音）、後顎音（軟顎音）、口蓋音（陸無）、口腔音（口音）、氣音/無聲輔音（清音）、塞通音（陸無）、舌齒音（齒間音）、無擦通音（半元音）、緊縮音（陸無）；
半合元音（半高元音）、關元音（高元音）、硬顎元音（前元音）、混元音（央元音）、純元音（單元音）、緊張元音/窄元音（閉元音）。
3．語流音變術語
局部同化（部分同化）、局部異化（部分異化）、換位作用（換位）、輔音交替/輔音轉換（輔音替換）。
4．其它
國音、單音節性、多音性、音品（音色/音質）、音勢（音重）、同位音（音位變體）、自由變異（自由變體）、附聲韻母（鼻韻母/陽聲韻母）、復聲母（複輔音聲母）、不諧和音（噪音）、工具語音學（實驗語音學）。
（二）詞彙及語義學
同行語（行話/行業語）、略語/縮寫詞（縮略語）、等音詞（陸無）、同寫詞（同形詞）、下流詞語（指相對「上流」社會的「下流」社會或受教育較少的人使用的語言，包括大陸的「俚俗詞語」）、親屬詞（同源詞）、古詞（古語詞）、仿造語/直譯詞（仿譯詞）、別義（引申義）、二義性（歧義性）、含糊語（歧義結構/歧義句）、積極詞彙（常用詞彙）、詞的內部形式（造詞理據）、詞的外部形式（詞的語音形式）、詞群（詞族）、詞組標記（陸無）、衍生語意學/孳生語義學（生成語義學）、意義單位（語義單位/義素）、語意（語義）、語意三角（語義三角）。
（三）語法學
詞位（詞素）、詞嵌/中加成分（中綴）、不可分詞綴（陸無）、全義詞（實詞）、非全義詞（虛詞）、數位詞（量詞）、殿詞（相對於「冠詞」的詞類，陸無）、比較格（比較級）、變形（變換）、賓詞（賓語）、並列複合句（並列複句）、並列連接詞（並列連詞）、並列子句（並列分句）、補助詞形態（陸無）、不可分詞組（類「固定詞組」）、詞附法（附加法）、詞位學（陸無）、詞組結構語法（陸無）、主導詞（中心語/中心詞）、從屬詞（修飾語）、從屬關係（主從關係）、從屬句（從屬分句）、代詞性（陸無）、代用語（陸無）、遞系句（兼語句）、動句（敘述句/動詞謂語句）、動名詞子句（動名詞短語）、動形詞（陸無）、動狀詞（陸無）、分離關係（陸無）、副詞化（陸無）、副詞子句（副詞性分句）、復說/復語（復指成分，大陸「復語」指「同義詞復用」，葛本儀1992，P.235）、概念句（陸無）、共同格（陸無）、後置詞（對「前置詞」）、呼格（陸無）、假定式（虛擬式）、簡單詞（單純詞）、膠著法（黏著法）、膠著語（黏著語）、結構意義（語法意義）、句子詞（獨詞句）、名詞化（名物化）、名句（涵蓋大陸「名詞性謂語句」，陸無）、前並列連詞（陸無）、同格（同位）、文法範疇（語法範疇）、語法主語（相對「邏輯主語」）、孳生語法/衍生語法（生成語法）。
（四）修辭學
喻依（本體）、呼語（呼告）、中立詞（中性詞）、二值語言（二元對立）、鄙褻語/會話體語（口語）、韻律風格學（陸無）、詞彙風格學（陸無）、句法風格學（陸無）、假平行（陸無）、加強語氣詞（陸無）、交際語（陸無）、客廳語言（沙龍語言）、口碑文學（口頭文學）、同韻語（陸無）、文學語言（臺專指文學作品語言）、語言體裁（語體）、走樣句（變異句）
（五）文字學
國字（陸無）、標準文字（規範字）、表形文字（象形文字）、釘頭文字（楔形文字）、繪畫文字（圖畫文字）、馬亞文字（瑪雅文）、手頭字（陸無）、音界號（連接號）。
（六）語言理論
編插語（多式綜合語）、非標準語（相對「標準語」，陸無）、次標準語（陸無）、併合地區（雙語區）、多語通（雙語/多語者）、表面結構（表層結構）、底層結構/基底結構（深層結構）、發生學分類法（譜系分類法）、共存限制（共現條件）、共同交際語（共同語）、國際語言（國際共同語）、國語（普通話）、和文（日文）、義大利語（義大利語）、合表現（陸無）、感嘆詞說（感嘆說）、容止說（勞動叫喊說）、社會習慣語（社會方言）、氏族語（陸無）、雙重語言制（雙語制）、變換律語法/衍生變形語法/變形衍生語法（轉換生成語法）、寫的語言（書面語）、自動翻譯（機器翻譯）、平面語言學/斷代語言學/同時語言學（共時語言學）、分類語言學（陸無）、人種語言學（人類語言學）、衍生音韻學/孳生音韻學（生成語音學）、結構語意學（結構語義學）、語意學（語義學）、名稱學（陸無）、機械主義語言學派（陸無）。
（七）語言學家
柴門霍甫（柴門霍夫）、洪保德（洪堡特）、波尼尼（班尼尼）、方德裡耶斯（房德裡耶思）。
三 兩岸語言學術語差異探因
就以上列舉的術語看，兩岸語言學術語的差異涉及理論體系的不同、定名角度、構詞語素選用、對稱定義、衍生術語族、譯名差異、術語風格差異、政治及歷史因素影響等諸多方面。
（一）理論體系差異帶來不同的術語
每一種語言理論，都有自成一體的術語系統，形成差異。兩岸語言學術語的差異有的便源於理論體系上的各異。以語言風格學術語為例，由於對語言風格本質的認識存在差異，分類上的不同，兩岸存在此有彼無，或外延有別的情形。臺灣《語言學辭典》所收「韻律風格學」、「詞彙風格學」、「句法風格學」是以風格的物質手段為觀察點，來建構語言風格學的理論門類的；大陸的語言風格學也研究風格手段，但並未從單一的語言要素角度去構建風格理論，也就沒有相應的稱之為「學」的術語。而大陸語言風格學常用的術語「時代風格」、「個人風格」、「地域風格」、「語體風格」、「表現風格」、「風格手段」、「風格要素」等術語，臺灣的辭典也未見收入。「語體」作為一個專門學科的術語，臺灣辭典未見收入，相反卻有「語言體裁」一說。臺灣的語言風格學關注對仗形成的風格差異，把「假平行」方面的差異看作個人風格上的重要表現，因而將「假平行」作為術語收入，而大陸的語言風格學並無此一術語。在語法學方面，某種語法理論將介詞看作「前置詞」，以賓語前後成分語法意義的相似性為觀照，便有相應的「後置詞」術語，如「在桌上」、「在家裡」、「在車中」、「在腳下」之類的「上」、「裡」、「中」、「下」等就是後置詞，「因為它們都放在賓語的後面，和其它語言放在賓語前面的前置詞作用相同」（陳新雄等2005，P.121）。
（二）定名角度不同形成術語差異
有些術語差異是由於對同一語言現象命名時，觀察的角度不同產生了同實異名現象。如：「合音」現象，從音節合二為一角度叫「合音」，而臺灣則從古說「二音急讀而成一音」稱為「急聲」，認知的角度是二音節連讀時語速的「急」。「常用詞彙」是從使用頻率的角度定名的，而臺灣叫「積極詞彙」則從詞彙的活躍程度角度得名。「擦音」從氣流克服阻礙的方式角度命名，而臺灣用「收斂音」則從發音器官肌肉的緊張和收斂這一發音的動力來源角度定名，臺灣又用「久音」稱呼「擦音」，其定名則因氣流連續摩擦，可以自由延長，是從音長角度得名的；類似的還有「塞音」和「暫音」，前者從成阻角度命名，後者從持阻角度而得名。「吸氣音」是從發音時氣流由外而內的流向角度定名的，而「搭嘴音」「搭舌音」「咂舌音」是從成阻的視角來稱呼的。「塞音」的認知角度是「成阻」，而「爆發音」則以除阻方式而得名。「實驗語言學」從研究方法角度命名，而「工具語言學」則從研究手段得名。
（三）構詞語素或成分選用不同產生差異
兩地有些有差異的術語，源於構詞語素或成分選用上的不同。如：「賓語」與「賓詞」，「語義學」與「語意學」，「詞素」與「詞位」，「詞族」與「詞群」，「顫音」與「抖音」，「音質」與「音品」，「音重」與「音勢」，「粘著語」與「膠著語」，「虛擬式」與「假定式」，「部分同化/異化」與「局部同化/異化」，「語法範疇」與「文法範疇」，「人類語言學」與「人種語言學」，「共時語言學」與「同時語言學」，「圖畫文字」與「繪畫文字」，「日文」與「和文」等等，兩岸術語中的差異語素往往是同義或近義語素，有的兩個差異的語素，本身就可構成聯合式複合詞，如「語詞」、「意義」、「族群」、「顫抖」、「品質」等。有的則是音節數目上有差異，但意義上等值，如「縮略語」與「略語」、「感嘆說」與「感嘆詞說」、「古語詞」與「古詞」等等。
（四）對稱定義缺失或不同造成的術語差異
有的術語成對出現，概念上具有對稱性，但一方並未從對稱角度命名，因而出現一方有對稱術語，而另一方則對稱術語缺失。如臺灣的「冠詞」與「殿詞」對稱，大陸有「冠詞」而不用「殿詞」；臺灣「本義」與「別義」、「圓唇」與「展唇」具對稱性，大陸用「引申義」對「本義」、「不圓唇」對「圓唇」。臺灣「語法主語」與「邏輯主語」相對，大陸有「邏輯主語」一說，但不太說「語法主語」。此外臺灣的「名句」與「動句」，「聲化」與「氣化」，「從屬詞」與「主導詞」等成對的術語，都具有對稱定義的性質，構成對稱術語，大陸有的未從對稱角度起名，有的選用了不同的對稱詞語。
（五）譯名差異
由於缺少規範協調機制，兩岸在譯名上各行其是，各自約定俗成，向來存在分歧。這在語言學術語上也有表現，如外國語言學家的譯名，臺灣譯名「柴門霍甫」、「洪保德」、「波尼尼」、「方德裡耶斯」，大陸分別作「柴門霍夫」、「洪堡特」、「班尼尼」、「房德裡耶思」。臺灣的「義大利語」、「馬亞文字」，大陸是「義大利語」、「瑪雅文字」。除音譯差別外，也有意譯差別的，如喬姆斯基的「轉換生成語法」，臺灣叫「變形衍生語法」或「衍生變形語法」，大陸叫「變換方法」，臺灣叫「變形方法」，大陸是「生成語音學」、「生成語義學」，臺灣則譯作「孳生音韻學」、「孳生語義學」或「衍生音韻學」、「衍生語義學」。大陸譯「表層結構」、「深層結構」，臺灣是「表面結構」、「底層結構」或「基底結構」。
（六）詞族差異
由於基本術語有差異，相關的派生概念形成了特有的術語族。如有「語義」和「語意」的差異，便有「語義學——生成語義學——結構語義學」和「語意學——衍生語意學——結構語意學」的差別。再如：衍生——衍生音韻學——衍生語意學；詞組——詞組標記——詞組律——詞組結構語法；從屬——從屬詞——從屬句——從屬連詞。某個術語的有無或各異，能夠帶來一組術語的有無或差異。
（七）術語風格上的差異
有相當一部分術語，臺灣似乎命名時更注重通俗性、口語化和具體性，而大陸更強調書卷語色彩，命名上專業色彩、科學語體色彩更濃厚。如臺灣的「口蓋」、「口蓋帆」、「喉頭蓋」帶有比喻造詞性質，「氣化」、「聲化」具體可感。其它如「喻依」、「鄙褻語」、「編插語」、「搭舌音」、「搭嘴音」、「咂舌音」、「帶氣音」、「遞系句」、「殿詞」、「釘頭文字」、「久音」、「暫音」、「下流詞語」、「走樣句」等臺灣術語，多採用口語成分定名。
（八）政治、歷史因素帶來的差異
臺灣有一組「國」字語素術語，顯然是受到政治、歷史因素影響形成的術語。如：國字、國音、國文、國語等。有些是上世紀早期的漢語語言學術語，大陸已經不用或改用他說，而臺灣還一直傳承使用，這也造成了一些差異。如臺灣多用「母音」、「子音」，而大陸現今多用「元音」、「輔音」。
附註
①本文寫成後曾向臺灣竺家寧教授請教，竺先生來信指出，有些臺灣用詞並不常用，倒是括號裡的比較常用。如：口蓋（上顎）、口蓋帆（軟顎）、抖音（顫音）、半抖音（閃音）、暫音（塞音）、收斂音/久音（擦音）、搭舌音/搭嘴音/內吸音/咂舌音（吸氣音）、帶氣音（送氣音）、喉頭爆發音（喉塞音）、後顎音（軟顎音）、口腔音（口音）、氣音/無聲輔音（清音）、無擦通音（半元音）、半合元音（半高元音）、混元音（央元音）、純元音（單元音）。
參考文獻
[1]陳新雄、竺家寧、姚榮松、羅肇錦、孔仲溫、吳聖雄.語言學辭典（增訂版）[M].臺北：臺灣三民書局，2005.
[2]葛本儀（主編），殷煥先（審訂）.實用中國語言學詞典[M]，青島：青島出版社，1992.
（原載《南方語言學》7輯，2015）
圖文編輯：小明
責任總編輯：老甘