Lección 15 EL JEFE DE POLICÍA YEL PERRO
警察局長和狗
一、課文解析
En los pueblos pequeños el jefe de la policía es alguien de muchaimportancia,
在小鎮上， 警察局長是個很重要的人物，
sobre todo, frente a la gente común.
尤其是在老百姓目前。
Un día, el policía vio una gran multitud a lo lejos y creyó llegado elmomento
一天，警察看到遠處有很多人圍到一起，他想該是自己上前
de acudir e imponer el orden.
維持秩序的時候了。
Le resultó bastante difícil llegar al centro del grupo, donde encontró un
擠到人群中間讓他著實費了些勁。 他看到
muchacho herido en una pierna y un perro muerto. Preguntando a la gente se
一個小夥子腿上受了傷還有一隻死狗。 一問圍觀的人群
enteró de que el perro había mordido al muchacho, por eso éste lo había
他才知道原來這隻狗咬了小夥子， 於是小夥子把狗
matado.
打死了。
--¡Cuántas veces les he dicho que hay que acabar con los perros
「我跟你們說過多少回了，應該把野狗趕盡殺絕。」
vagabundos!--comenzó diciendo--¡Aquí tienen ustedes la consecuencia!¡Pobre
他發話了， 「現在看到後果了吧？ 可憐的
muchacho! Déjame ver tu herida. No parece muy grave. Pero, ¿sabe alguien si
小夥子！ 讓我看看你的傷口。好像不是很嚴重。不過，有人知道這
el perro estaba rabioso?
是只瘋狗嗎？
Nadie le respondió. Tras un momento de silencio, alguien murmuró diciendo
沒有人答話。 沉寂了一會兒之後， 有人小聲嘀咕說
que había visto al señor alcalde paseando con el perro y que tal vez erasuyo. En
曾看見鎮長先生遛這隻狗， 沒準兒這狗是他的。至
cuanto al muchacho, ¡anda tú a saber de dónde venía!
於這個小夥子， 誰知道他是哪來的！
--¡Ah, de veras! Precisamente he notado algo de nobleza en elperrito.--Cambió
「啊，沒錯。我確實是在這隻小狗身上看到了高貴的氣質。」警察改變
de tono el policía.--Y tú, desgraciado, ¿cómo se te ha ocurrido matar alperro
了口氣說， 「你這該死的傢伙，你怎麼竟敢打死鎮長
del señor alcalde?
先生的狗？」
--Yo...yo...El me mordió primero.--Sorprendido por el brusco cambio de la
「我······我······是她先咬我的。」情勢急轉直下，
situación, el pobre chico apenas logró pronunciar estas palabras.
讓這可憐的孩子措手不及，幾乎說不出話來。
--Toda la gente de tu condición suele ser mentirosa. Sospecho que fuiste túel
「你們這號人都是撒謊成性的。 我看準是你
que le pegó primero. A ver, ven conmigo. Tienes que responder de la muertedel perro.
先打的狗。 過來，跟我走。 狗死了，你得負責。」
--Pero en ese momento un hombre salió de entre la multitud.
這時， 人群中站出一個人來。
--¡Un momento! --dijo al policía que trataba de agarrar al muchacho,--alchico
「等一下。」 他說話的時候，警察正打算揪住小夥子，「我剛才
lo he visto bajar del coche del gobernador.
看見這小夥子從省長的車上下來。」
Otros decían incluso que lo habían visto entrar en la casa del alcaldejunto con
其他人還說看見這個年輕人跟省長一道去鎮長的家裡。
el gobernador.
La situación era verdaderamente embarazosa. El policía empezó a sudar. Sin
情形真是很尷尬。 警察開始出汗了。 但
embargo, como siempre había sido hábil no tardó en serenarse. En su cara,antes
是， 由於他一向機靈，很快就鎮定下來。 在他原本嚴厲的
severa, apareció una sonrisa y acarició al muchacho con la misma mano con
臉上，出現了一絲笑容，那隻原來打算狠狠的拽住小夥子的手，
que había querido agarrarlo violentamente.
這會兒轉而為撫摸他，一邊說：
--Ven conmigo a casa. Mi mujer conoce una medicina muy eficaz contra la
「跟我到家裡去吧。我夫人有一種藥，對付咬傷很有效。「
mordedura de perro.
＝＝＝＝＝＝
En los pueblos pequeños el jefe de la policíaes alguien de mucha improtancia, sobre todo, frente ala gente común.
la policía可以指「女警察」，集合名詞「警察」或「警方」。指「警方」時通常詞首要大寫。
frente a 表示具體的方位：「在···前面」，「在···對面」；也可以表示抽象的概念：「面對···」。如：
--Hay un supermercado frente a mi casa.
我家對面有家超市。
--No hay que tener miedo frente a las dificultades.
面對困難不應該害怕。
Un día, el policía vio una gran multitud alo lejos y creyó llegado el momento de acudir e imponer el orden.
multitud是集合名詞，通常不用複數。
llegado作為賓語補足語修飾elmomento。
imponer的確切含義：「Exigir a alguien cumplir, soportar, pagar o aceptar una cosa.要求履行、承受、支付或接受某事。」如：
--Los policías estaban imponiendo el orden en el lugar donde se produjo elaccidente.
警察當時正在事故現場維持秩序。
--Le impusieron una multa de cien euros.
他被罰款100歐元。
el orden是陽性，意思是「秩序」；la orden是陰性，意思是「命令」。
Le resultó bastante difícil llegar al centro del grupo, dondeencontró un muchacho herido en una pierna y unperro muerto.
本句是一個非限定性定語從句。resultó的主語是llegaral centro del grupo, donde 的先行詞是el centro del grupo, herido是muchacho的賓語補足語。
¡Anda tú a saber de dónde venía!
anda是感嘆詞，表示奇怪、吃驚、不滿、輕蔑等語氣。
Cambió detono el policía.
cambiar作「改變」講時，可以做及物動詞，也可以做不及物動詞。當作為不及物動詞使用時，後面加de.
tono是「語調」的意思，「以···語調」，「以···口吻」用介詞en。
--La madre canta en un tono suave para dormir al niño.
媽媽輕柔地唱著歌使孩子入睡。
Sorprendido por el brusco cambio de la situación, el pobre chico apenas logrópronunciar estas palabras.
estar sorprendido poralgo 對······感到意外
Sorprendido por el brusco cambio de la situación在句子中作原因狀語，過去分詞修飾的名詞應與句中動詞主語一致。如：
--Asustada por el desconocido, la niña se echó a llorar.
女孩被那個陌生人嚇壞了，哭了起來。
Toda la gente de tu condición suele sermentirosa.
condición一詞在本句中帶有貶義，la gente de tu condición想當於漢語中的「你們這類人」、「你們這種人」或「你們這等貨色」。
Sospecho que fuiste tú el que le pegó primero.
sospechar所指的「猜想」、「揣度」，指「在事實存在的基礎上想像」，因此從句不用虛擬式。sospechar雖然有時在翻譯成漢語時譯成「懷疑」，但是其卻是「基本上可以證實的懷疑」，而漢語中的「懷疑」通常只是猜想，不具備任何事實基礎也可以用「懷疑」。西班牙語中的「懷疑」dudar與sospechar的區別因此也就在於是否有事實做依據。如：
--Suspechaba que pasaba algo malo.
他猜想正在發生什麼不好的事情。
--La policía sospechaba que el ladrón había entrado por la ventana.
警方懷疑小偷是從窗子進來的。
fuiste tú el que lepegó primero是強調句式。句中le 指el perro, 關係代詞elque 指的是tú，即文中的「muchacho herido」。如：
--Fue asícomo Cristóbal Colón descubrió el Nuevo Continente.（強調方式）
就是這樣哥倫布發現了新大陸。
--Fue en esemomento cuando(en el que) me di cuanta de mi error.（強調時間）
就是在那時我才發覺自己錯了。
--Fueronellos quienes(los que) nos enteraron de la noticia.（強調人）
就是他們把那個消息告訴我們的。
Pero en ese momento un hombre salió de entre lamultitud.
西班牙語很少有兩個介詞連用的情況。de和entre連用，表示「從···中」這類複雜的空間關係。
有時第二個介詞與後面的名詞構成一個名詞補語，通過de來修飾它前面的名詞，如a pie意思是「行走的」，而cuidadanode a pie指的是「普通民眾，老百姓」；又如depor vida是「終生的」，catedráticode por vida是「終身教授」。
Al chico lo he visto bajar del coche del gobernador.
gobernador根據上下文的不同，可以翻譯為「統治者」，「總督」，「省長」，「州長」。
En su cara, antes severa, apareció una sonrisa y acarició al muchacho conla misma mano con que había querido agarrarloviolentamente.
本句是限定性定語從句，從句中需要的是con la mano，因此先行詞que前要加介詞con.
二、動詞變位
陳述式現在時，肯定命令式，陳述式簡單過去時，陳述式過去未完成時，虛擬式現在時，陳述式將來未完成時，陳述式現在完成時，陳述式過去完成時，條件式簡單時，虛擬式過去未完成時，
imponer--impongo, impones, impone,imponemos, imponéis, imponen.
imponer--impon, imponga, impongamos,imponed, impongan.
imponer--impuse, impusiste, impuso, impusimos,impusisteis, impusieron.
imponer--imponía, imponías, imponía, imponíamos, imponíais, imponían.
imponer--imponga, impongas, imponga, impongamos,impongáis, impongan.
imponer--imponeré, imponerás, imponerá, imponeremos, imponeráis, imponerán.
imponer--he impuesto, has impuesto, ha impuesto,hemos impuesto, habéis impuesto, han impuesto.
imponer--había impuesto, habías impuesto, habíaimpuesto, habíamos impuesto, habíais impuesto, habían impuesto.
imponer--impondría, impondrías, impondía,impondríamos, impondíais, impondían.
imponer--impusiera, impusieras, impusiera, impusiéramos, impusierais,impusieran.
imponer--impusiese, impusieses, impusiese, impusiésemos, impusieseis,impusiesen.
morder--muerdo, muerdes, muerde, mordemos,mordéis, muerden.
morder--muerde, muerda, mordamos, morded, muerdan.
morder--mordí, mordiste, mordió, mordimos, mordisteis, mordieron.
morder--mordía, mordáis, mordía, mordíamos, mordíais, mordían.
morder--muerda, muerdas, muerda, mordamos,mordáis, muerdan.
morder--morderé, morderás, morderá, morderemos, morderéis, morderán.
morder--he mordido, has mordido, ha mordido, hemos mordido, habéis mordido,han mordido.
morder--había mordido, habías mordido, había mordido, habíamos mordido,habíais mordido, habían mordido.
morder--mordería, morderías, mordería, morderíamos, morderíais, morderían.
morder--mordiera, mordieras, mordiera, mordiéramos, mordierais, mordieran.
morder--mordiese, mordieses, mordiese, mordiésemos, mordieseis, mordiesen.
matar--mato, matas, mata, matamos, matáis, matan.
matar--mata, mate, matemos, matad, maten.
matar--maté, mataste, mató, matamos, matasteis, mataron.
matar--mataba, matabas, mataba, matábamos, matabais, mataban.
matar--mate, mates, mate, matemos, matéis, maten.
matar--mataré, matarás, matará, mataremos, mataréis, matarán.
matar--he matado, has matado, ha matado, hemos matado, habéis matado, hanmatado.
matar--había matado, habías matado, había matado, habíamos matado, habíaismatado, habían matado.
matar--mataría, matarías, mataría, mataríamos, mataríais, matarían.
matar--matara, mataras, matara, matáramos, matarais, mataran.
matar--matase, matases, matase, matásemos, mataseis, matasen.
murmurar--murmuro, murmuras, murmura, murmuramos, murmuráis, murmuran.
murmurar--murmura, murmure, murmuremos, murmurad, murmuren.
murmurar--murmuré, murmuraste, murmuró, murmuramos, murmurasteis,murmuraron.
murmurar--murmuraba, murmurabas, murmuraba, murmurábamos, murmurabais,murmuraban.
murmurar--murmure, murmures, murmure, murmuremos, murmuréis, murmuren.
murmurar--murmuraré, murmurarás, murmurará, murmuraremos, murmuraréis,murmurarán.
murmurar--he murmurado, has murmurado, ha murmurado, hemos murmurado,habéis murmurado, han murmurado.
murmurar--había mumurado, habías murmurado, había murmurado, habíamosmurmurado, habíais murmurado, habían murmurado.
murmurar--murmuraría, murmurarías, murmuraría, murmuraríamos, murmuraríais,murmurarían.
murmurar--murmurara, murmuraras, murmurara, murmuráramos, murmurarais,murmuraran.
sorprenderse--me sorprendo, te sorprendes, se sorprende, nos sorprendemos,os sorprendéis, se sorprenden.
sorprenderse--sorpréndete, sorpréndase, sorprendámonos, sorprendéos,sorpréndanse.
sorprenderse--me sorprendí, te sorprendiste, se sorprendió, nossorprendimos, os sorprendisteis, se sorprendieron.
sorprenderse--me sorprendía, te sorprendías, se sorprendía, nossorprendíamos, os sorprendíais, se sorprendían.
sorprenderse--me sorprenda, te sorprendas, se sorprenda, nos sorprendamos,os sorprendáis, se sorprendan.
sorprenderse--me sorprenderé, te sorprenderás, se sorprenderá, nossorprenderemos, os sorprenderéis, se sorprenderán.
sorprenderse--me he sorprendido, te has sorprendido, se ha sorprendido, noshemos sorprendido, os habéis sorprendido, se han sorprendido.
sorprenderse--me había sorprendido, te habías sorprendido, se habíasorprendido, nos habíamos sorprendido, os habíais sorprendido, se habíansorprendido.
sorprenderse--me sorprendería, te sorprenderías, se sorprendería, nossorprenderíamos, os sorprenderíais, se sorprenderían.
sorprenderse--me sorprendiera, te sorprendieras, se sorprendiera, nossorprendiéramos, os sorprendierais, se sorprendieran.
sorprender--me sorprendiese, te sorprendieses, se sorprendiese, nossorprendiésemos, os sorprendieseis, se sorprendiesen.
lograr--logro, logras, logra, logramos, lográis, logran.
lograr--logra, logre, logremos, lograd, logren.
lograr--logré, lograste, logró, logramos, lograsteis, lograron.
lograr--lograba, lograbas, lograba, lográbamos, lograbais, lograban.
lograr--logre, logres, logre, logremos, logréis, logren.
lograr--lograré, lograrás, logrará, lograremos, lograréis, lograrán.
lograr--he logrado, has logrado, ha logrado, hemos logrado, habéis logrado,han logrado.
lograr--había logrado, habías logrado, había logrado, habíamos logrado,habíais logrado, habían logrado.
lograr--lograría, lograrías, lograría, lograríamos, lograríais, lograrían.
lograr--lograra, lograras, lograra, lográramos, lograrais, lograran.
lograr--lograse, lograses, lograse, lográsemos, lograseis, lograsen.
sospechar--sospecho, sospechas, sospecha, sospechamos, sospecháis,sospechan.
sospechar--sospecha, sospeche, sospechemos, sospechad, sospechen.
sospechar--sospeché, sospechaste, sospechó, sospechamos, sospechasteis,sospecharon.
sospechar--sospechaba, sospechabas, sospechaba, sospechábamos, sospechaban.
sospechar--sospeche, sospeches, sospeche, sospechemos, sospechéis,sospechen.
sospechar--sospecharé, sospecharás, sospechará, sospecharemos,sospecharéis, sospecharán.
sospechar--he sospechado, has sospechado, ha sospechado, hemos sospechado,habéis sospechado, han sospechado.
sospechar--había sospechado, habías sospechado, había sospechado, habíamossospechado, habían sospechado.
sospechar--sospecharía, sospecharías, sospecharía, sospecharíamos,sospecharíais, sospecharían.
sospechar--sospechara, sospecharas, sospechara, sospecháramos,sospecharais, sospecharan.
sospechar--sospechase, sospechases, sospechase, sospechásemos, sospechseis,sospechasen.
responder--respondo, respondes, responde, respondemos, respondéis,responden.
responder--responde, responda, respondamos, responded, respondan.
responder--respondí, respondiste, respondió, respondimos, respondisteis,respondieron.
responder--respondía, respondías, respondía, respondíamos, respondíais,respondían.
responder--responda, respondas, responda, respondamos, respondáis,respondan.
responder--responderé, responderás, responderá, responderemos,responderéis, responderán.
responder--he respondido, has respondido, ha respondido, hemos respondido,habéis respondido, han respondido.
responder--había respondido, habías respondido, había respondido, habíamosrespondido, habíais respondido, habían respondido.
responder--respondería, responderías, respondería, responderíamos,responderíais, responderían.
responder--respondiera, respondieras, respondiera, respondiéramos,respondierais, respondieran.
responder--respondiese, respondieses, respondiese, respondiésemos,respondieseis, respondiesen.
agarrar--agarro, agarras, agarra, agarramos, agarráis, agarran.
agarrar--agarra, agarre, agarremos, agarrad, agarren.
agarrar--agarré, agarraste, agarró, agarramos, agarrasteis, agarraron.
agarrar--agarraba, agarrabas, agarraba, agarrábamos, agarrabais, agarraban.
agarrar--agarre, agarres, agarre, agarremos, agarréis, agarren.
agarrar--agarraré, agarrarás, agarrará, agarraremos, agarraréis, agarrarán.
agarrar--he agarrado, has agarrado, ha agarrado, hemos agarrado, habéisagarrado, han agarrado.
agarrar--agarraría, agarrarías, agarraría, agarraríamos, agarraríais,agarrarían.
agarrar--agarrara, agarraras, agarrara, agarráramos, agarrarais, agarraran.
agarrar--agarrese, agarrases, agarrase, agarrásemos, agarraseis, agarrasen.
serenarse--me sereno, te serenas, se serena, nos serenamos, os serenáis, seserenan.
serenarse--serénate, serénese, serenémonos, serenaos, serénense.
serenarse--me serené, te serenaste, se serenó, nos serenamos, osserenasteis, se serenaron.
serenarse--me serenaba, te serenabas, se serenaba, nos serenábamos, osserenabais, se serenaban.
serenarse--me serene, te serenes, se serene, nos serenemos, os serenéis, seserenen.
serenarse--me serenaré, te serenarás, se serenará, nos serenaremos, osserenaréis, se serenarán.
serenarse--me he serenado, te has serenado, se ha serenado, nos hemosserenado, os habéis serenado, se han serenado.
serenarse--me había serenado, te habías serenado, se había serenado, noshabíamos serenado, os habíais serenado, se habían serenado.
serenarse--me serenaría, te serenarías, se serenaría, nos serenaríamos, osserenaríais, se serenarían.
serenarse--me serrenara, te serenaras, se serenara, nos serenáramos, osserenarais, se serenaran.
serenarse--me serenase, te serenases, se serenase, nos serenásemos, osserenaseis, se serenasen.
acariciar--acaricio, acaricias, acaricia, acariciamos, acariciáis,acarician.
acariciar--acaricia, acaricie, acariciemos, acariciad, acaricien.
acariciar--acaricié, acariciaste, acarició, acariciamos, acariciasteis,acariciaron.
acariciar--acariciaba, acariciabas, acariciaba, acariciábamos,acariciábais, acariciaban.
acariciar--acaricie, acaricies, acaricie, acariciemos, acariciéis,acaricien.
acariciar--acariciaré, acariciarás, acariciará, acariciaremos,acariciaréis, acariciarán.
acariciar--he acariciado, has acariciado, ha acariciado, hemos acariciado,habéis acariciado, han acariciado.
acariciar--había acariciado, habías acariciado, había acariciado, habíamosacariciado, habíais acariciado, habían acariciado.
acariciar--acariciaría, acariciarías, acariciaría, acariciaríamos,acariciaríais, acariciarían.
acariciar--acariciara, acariciaras, acariciara, acariciáramos,acariciarais, acariciaran.
acariciar--acariciase, acariciases, acariciase, acariciásemos,acariciaseis, acariciasen.
三、詞彙
acabar tr.結束，做完
--Esperen un rato. Acabaré este trabajo en pocos minutos.
你們等一會兒。我很快就可以完成任務了。
--Cuando acabe estos cuadros los exhibiré en un museo--.Dijo el jovenartista.
「等我畫完這些畫，就把它們放到博物館展出。」年輕的畫家說道。
--Como había mucha gente la comida se acabó muy pronto.
由於人多，飯很快就做好了。
acabar intr.終止，結尾
--El cuento acaba con la muerte de los dos enamorados.
故事以兩個相愛的人徇情結尾。
--La velada acabó entre fuertes aplausos.
晚會在熱烈的掌聲中結束了。
acabar ( + con ) intr.消滅，幹掉
--Nuestros soldados, aunque eran pocos, acabaron con todos los enemigos.
我軍全殲敵軍，以少勝多。
--Si quieren obtener buena cosecha, tienen que acabar con estos insectos.
如果你們想獲得好收成，就必須消滅害蟲。
acabar ( + de + inf. ) 剛剛做完（某事）
--Acabo de llamar por teléfono a Olga. No estaba.
我剛剛給奧爾加打完電話。她不在。
--Acabamos de enterarnos de eso. Nos lo ha dicho Carlos.
我們剛剛知曉此事。卡爾洛斯告訴我們的。
notar tr.看出，察覺到
--Si se fijan bien en la foto, pueden notar algo de lo que ha cultivado miabuelo.
本句notar的直接賓語是algo, de lo que hacultivado mi abuelo這個名詞性結構在句子中作名詞algo的補語。
如果你們仔細看這張照片，可以看見我祖父種的一些東西。
--Estos días Jaime y Justina no se dirigen la palabra. ¿Lo has notado?
這些天，哈一麥和胡蒂娜不說話。你發現了嗎？
dirigir la palabra aalguien 對某人說話
本句中no se dirigen la palabra的dirigir是相互動詞。
--Lola estaba un poco molesta.
--Sí, se notaba.
--Por lo que acaba de decir se nota que no está muy contento.
por表示途徑，因此porlo que acaba de decir意思是「通過他剛才說的話/從他剛才說的話來看」。
從剛才他說的話來看，他有點不高興。
ocurrírsele (a uno)algo這個結構中的動詞ocurrir只能用第三人稱，因為其主語是想到的事algo.
--Se me ocurrieron dos ideas, pero ninguna me pareció buena.
我一下冒出兩個主義，但覺得哪個都不好。
ocurrírsele (a uno) +n. 突然想起，突然想到
--No logré comprender cómo se le había ocurrido aquella idea.
我不明白他怎麼會冒出那個想法。
Pensando y pensando, no se le ocurrió ninguna respuesta que darnos.
他想啊想，還是沒有想到怎麼答覆我們。
ocurrírsele (a uno) +inf. 突然想起，突然想到
--¿Cómo se te ha ocurrido pegar （毆打）al niño?
你怎麼會想到打孩子？
--Frente a aquella situación embarazosa se me ocurrió acudir a ustedes.
面對著那種尷尬的情況，我突然想到來找你們。
apenas adv.幾乎不，幾乎沒
--¿Cómo pueden hacerle trabajar tanto si apenas tiene diez años?
他還不到十歲，他們怎麼能讓他幹這種活呢？
本句不是條件句，si表示強調，用來加強反問、生氣等語氣。如：
--¡Hombre! ¿Cómo que nos vamos, si todavía es temprano?
哎！幹嘛要走呀？還早著呢！
--Le duele mucho la garganta. Apenas puede hablar.
他喉嚨很疼，幾乎不能說話了。
--El viento era muy fuerte. Apenas podíamos caminar.
風很大，我們幾乎走不動。
--El profesor me hizo una pregunta muy difícil. Apenas supe contestar.
老師問了我一個很難的問題。我幾乎不知道該如何回答。
lograr + n. 取得，獲得
--Si sigues trabajando así lograrás moyores progresos.
如果你繼續這樣努力你會取得很大的進步。
--Nos habló de los éxitos que había logrado su pueblo en los últimos años.
他和我們談起了你們鎮近幾年的成就。
lograr + inf. 終於（做成某事）
--Prestando mucha atención por fin logré entender lo que decía.
我非常認真的聽過後，最終明白了他所說的意思。
--Fabio quiso seguir discutiendo con el hombre, pero se lo impedimos. Asílogramos cambiar la situación.
法維奧想繼續和那個人爭論，但是我們制止了他。就這樣我們最終扭轉了局面。
responder tr.回答，回復
--Le escribí, pero todavía no me ha respondido.
我給他寫信了，但是還沒有收到回信。
--Murmurando nos respondió algo que no logramos entender.
他嘀咕著回答了我們的問話，但是我們沒弄明白。
--¿Por qué no respondes a nuestras preguntas?
你為什麼不回答我們的問題？
--Todavía no he respondido a la carta que recibí hace días.
幾天前收到的來信我還沒有回覆。
responder intr.回應，報答
--Tenemos que responder a los favores que se nos hacen.
我們必須報答別人的恩情。
--Aquel matrimonio nos atendió muy bien cuando nos alojábamos en su casa.
No sabíamos cómo responderles.
我們住在那對夫婦家時，他們對我們很好。我們不知道該如何報答他們。
responder + de/por 負責，承擔責任
--Si no cambias de actitud, tendrás que responder de las consecuencias.
如果你不改變態度，一切後果必須由你自己負責。
--¿Cómo vamos a responder nosotros de (por) lo que hagan ellos?
我們為什麼要為他們做的事情承擔責任呢？
四、語法
（一）指小詞Diminutivo
西班牙語中的名詞可以通過加某些後綴（-ito/a, -illo/a, -cito/a等）變為指小詞，其作用除了指稱較小的物體外，還常常用來表達喜愛、愛憐、同情等感情色彩。具體使用哪個後綴並沒有規律可循，而是因各國、各地區的語言習慣而定。有時，一個詞可以有兩個指小形式，如pobre, pobrecito,pobrecillo; chico, chiquito, chiquillo。
--¿Ves a aquella niñita?
你看到那個小女孩兒了嗎？
--Al pie de la montaña había una casita.
在山腳下有一座小房子。
--¡Pobrecito!¡Mira cómo llora!
小可憐！看你哭的！
（二）感知動詞(ver, oír, sentir等) ＋ gerundio/inf.
Vervos perceptivos seguidos degerundio o infinitivo.
「感觀動詞＋副動詞」這個結構側重指出「看到，聽到，感到」誰在做某事，就是說信息的重心是做事的人，即副動詞的主語；而「感觀動詞＋動詞原形」則側重指出「看到，聽到，感到」某人在做什麼，就是說信息的重心是在做什麼，即原形動詞所表示的動作。如：
--Vi a Juan corriendo.我看見胡安在跑步。
（Juan是直接賓語，相當於定語從句）
--Vi correr a Juan.我看見胡安跑步了。
（correr是直接賓語，相當於直接賓語從句）
五、課後練習
Conjuga los verbos.
En pretérito perfecto ypluscuamperfecto de indicativo.
matar--he matado, has matado, ha matado, hemos matado, habéis matado, hanmatado.
matar--había matado, habías matado, había matado, habíamos matado, habíaismatado, habían matado.
acabar--he acabado, has acabado, ha acabado, hemos acabado, habéis acabado,han acabado.
acabar--había acabado, habías acabado, había acabado, habíamos acabado,habíais acabado, habían acabado.
murmurar--he murmurado, has murmurado, ha murmurado, hemos murmurado,habéis murmurado, han murmurado.
murmurar--había murmurado, habías murmurado, había murmurado, habíamosmurmurado, habíais murmurado, habían murmurado.
lograr--he logrado, has logrado, ha logrado, hemos logrado, habéis logrado,han logrado.
lograr--había logrado, habías logrado, había logrado, habíamos logrado, habíaislogrado, habían logrado.
pegar--he pegado, has pegado, ha pegado, hemos pegado, habéis pegado, hanpegado.
pegar--había pegado, habías pegado, había pegado, habíamos pegado, habíaispegado, habían pegado.
sospechar--he sospechado, has sospechado, ha sospechado, hemos sospechado,habáis sospechado, han sospechado.
sospechar--había sospechado, habías sospechado, había sospechado, habíamossospechado, habíais sospechado, habían sospechado.
agarrar--he agarrado, has agarrado, ha agarrado, hemos agarrado, habéisagarrado, han agarrado.
agarrar--había agarrado, habías agarrado, había agarrado, habíamosagarrado, habíais agarrado, habían agarrado.
serenarse--me he serenado, te has serenado, se ha serenado, nos hemosserenado, os habéis serenado, se han serenado.
serenarse--me había serenado, te habías serenado, se había serenado, noshabíamos serenado, os habíais serenado, se habían serenado.
acariciar--he acariciado, has acariciado, ha acariciado, hemos acariciado,habéis acariciado, han acariciado.
acariciar--había acariciado, habías acariciado, había acariciado, habíamosacariciado, habíais acariciado, habían acariciado.
morder--he mordido, has mordido, ha mordido, hemos mordido, habéis mordido,han mordido.
morder--había mordido, habías mordido, había mordido, habíamos mordido,habíais mordido, habían mordido.
sorprenderse--me he sorprendido, te has sorprendido, se ha sorprendido, noshemos sorprendido, os habéis sorprendido, se han sorprendido.
sorprenderse--me había sorprendido, te habías sorprendido, se habíasorprendido, nos habíamos sorprendido, os habíais sorprendido, se habíansorprendido.
responder--he respondido, has respondido, ha respondido, hemos respondido,habéis respondido, han respondido.
responder--me había respondido, te habías respondido, se había respondido,nos habíamos respondido, os habíais respondido, se habían respondido.
ofrecerse--me he ofrecido, te has ofrecido, se ha ofrecido, nos hemosofrecido, os habéis ofrecido, se han ofrecido.
ofrecerse--me había ofrecido, te habías ofrecido, se había ofrecido, noshabíamos ofrecido, os habíais ofrecido, se habían ofrecido.
entretenerse--me he entretenido, te has entretenido, se ha entretenido, noshemos entretenido, os habéis entretenido, se han entretenido.
entretenerse--me había entretenido, te habías entretenido, se habíaentretenido, nos habíamos entretenido, os habíais entretenido, se habíanentretenido.
acudir--he acudido, has acudido, ha acudido, hemos acudido, habéis acudido,han acudido.
acudir--me había acudido, te habías acudido, se había acudido, nos habíamosacudido, os habíais acudido, se habían acudido.
vivir--he vivido, has vivido, ha vivido, hemos vivido, habéis vivido, hanvivido.
vivir--había vivido, habías vivido, había vivido, habíamos vivido, habíaisvivido, habían vivido.
subir--he subido, has subido, ha subido, hemos subido, habéis subido, hansubido.
subir--había subido, habías subido, había subido, habíamos subido, habíaissubido, habían subido.
cumplir--he cumplido, has cumplido, ha cumplido, hemos cumplido, habéis cumplido,han cumplido.
cumplir--había cumplido, habías cumplido, había cumplido, habíamoscumplido, habíais cumplido, habían cumplido.
admitir--he admitido, has admitido, ha admitido, hemos admitido, habéisadmitido, han admitido.
admitir--había admitido, habías admitido, había admitido, habíamosadmitido, habíais admitido, habían admitido.
ver--he visto, has visto, ha visto, hemos visto,habéis visto, han visto.
ver--había visto, habías visto, había visto,habíamos visto, habíais visto, habían visto.
abrir--he abierto, has abierto, ha abierto, hemosabierto, habéis abierto, han abierto.
abrir--había abierto, habías abierto, habíaabierto, habíamos abierto, habíamos abierto, habíais abierto, habían abierto.
escribir--he escrito, has escrito, ha escrito,hemos escrito, habéis escrito, han escrito.
escribir--había escrito, habías escrito, habíaescrito, habíamos escrito, habíais escrito, habían escrito.
morir--he muerto, has muerto, ha muerto, hemosmuerto, habéis muerto, han muerto.
morir--había muerto, habías muerto, había muerto,habíamos muerto, habíais muerto, habían muerto.
decir--he dicho, has dicho, ha dicho, hemos dicho,habéis dicho, han dicho.
decir--había dicho, habías dicho, había dicho,habíamos dicho, habíais dicho, habían dicho.
hacer--he hecho, has hecho, ha hecho, hemos hecho,habéis hecho, han hecho.
hacer--había hecho, habías hecho, había hecho,habíamos hecho, habíais hecho, habían hecho.
rehacer--he rehecho, has rehecho, ha rehecho, hemosrehecho, habéis rehecho, han rehecho.
rehacer--había rehecho, habías rehecho, habíarehecho, habíamos rehecho, habíais rehecho, habían rehecho.
deshacer--he deshecho, has deshecho, ha deshecho,hemos deshecho, habéis deshecho, han deshecho.
deshacer--había deshecho, habías deshecho, habíadeshecho, habíamos deshecho, habíais deshecho, habían deshecho.
volver--he vuelto, has vuelto, ha vuelto, hemosvuelto, habéis vuelto, han vuelto.
volver--había vuelto, habías vuelto, había vuelto,habíamos vuelto, habíais vuelto, habían vuelto.
devolver--he devuelto, has devuelto, ha devuelto,hemos devuelto, habéis devuelto, han devuelto.
devolver--había devuelto, habías devuelto, habíadevuelto, habíamos devuelto, habíais devuelto, habían devuelto.
poner--he puesto, has puesto, ha puesto, hemospuesto, habéis puesto, han puesto.
poner--había puesto, habías puesto, había puesto,habíamos puesto, habíais puesto, habían puesto.
suponer--he supuesto, has supuesto, ha supuesto,hemos supuesto, habéis supuesto, han supuesto.
suponer--había supuesto, habías supuesto, habíasupuesto, habíamos supuesto, habíais supuesto, habían supuesto.
imponerse--me he impuesto, te has impuesto, se haimpuesto, nos hemos impuesto, os habéis impuesto, se han impuesto.
imponerse--me había impuesto, te habías impuesto,se había impuesto, nos habíamos impuesto, os habíais impuesto, se habíanimpuesto.
resolver--he resuelto, has resuelto, ha resuelto,hemos resuelto, habéis resuelto, han resuelto.
resolver--había resuelto, habías resuelto, habíaresuelto, habíamos resuelto, habíais resuelto, habían resuelto.
En futuro imperfecto deindicativo.
acudir--acudiré, acudirás, acudirá, acudiremos, acudiréis, acudirán.
morder--morderé, morderás, morderá, morderemos, morderéis, morderán.
matar--mataré, matarás, matará, mataremos, mataréis, matarán.
acabar--acabaré, acabarás, acabará, acabaremos, acabaréis, acabarán.
murmurar--murmuraré, murmurarás, murmurará, murmuraremos, murmuraréis,murmurarán.
sorprender--sosprenderé, sosprenderás, sosprenderá, sosprenderemos,sosprenderéis, sosprenderán.
lograr--lograré, lograrás, logrará, lograremos, lograréis, lograrán.
sospechar--sospecharé, sospecharás, sospechará, sospecharemos,sospecharéis, sospecharán.
pegar--pegaré, pegarás, pegará, pegaremos, pegaréis, pegarán.
responder--responderé, responderás, responderá, responderemos,responderéis, responderán.
agarrar--agarraré, agarrarás, agarrará, agarraremos, agarraréis, agarrarán.
serenarse--me serenaré, te serenarás, se serenará, nos serenaremos, osserenaréis, se serenarán.
acariciar--acariciaré, acariciarás, acariciará, acariciaremos,acariciaréis, acariciarán.
decir--diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán.
hacer--haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.
querer--querré, querrás, querrá, querremos,querréis, querrán.
salir--saldré, saldrás, saldrá, saldremos,saldréis, saldrán.
venir--vendré, vendrás, vendrá, vendremos,vendréis, vendrán.
poner--pondré, pondrás, pondrá, pondremos,pondréis, pondrán.
suponer--supondré, supondrás, supondrá,supondremos, supondréis, supondrán.
poder--podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán.
saber--sabré, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis,sabrán.
haber--habré, habrás, habrá, habremos, habréis,habrán.
En presente de indicativo ysubjuntivo, modo imperativo afirmativo y negativo.
acudir--acudo, acudes, acude, acudimos, acudís, acuden.
acudir--acuda, acudas, acuda, acudamos, acudáis, acudan.
acudir--acude, acuda, acudamos, acudid, acudan.
acudir--no acudas, no acuda, no acudamos, no acudáis, no acudan.
morder--muerdo, muerdes, muerde, mordemos,mordéis, muerden.
morder--muerda, muerdas, muerda, mordamos,mordáis, muerdan.
morder--muerde, muerda, mordamos, morded, muerdan.
morder--no muerdas, no muerda, no mordamos,no mordáis, no muerdan.
matar--mato, matas, mata, matamos, matáis, matan.
matar--mate, mates, mate, matemos, matéis, maten.
matar--mata, mate, matemos, matad, maten.
matar--no mates, no mate, no matemos, no matéis, no maten.
acabar--acabo, acabas, acaba, acabámos, acabáis, acaban.
acabar--acabe, acabes, acabe, acabemos, acabéis, acaben.
acabar--acaba, acabe, acabemos, acabad, acaben.
acabar--no acabes, no acabe, no acabemos, no acabéis, no acaben.
murmurar--murmuro, murmuras, murmura, murmuramos, murmuráis, murmuran.
murmurar--murmure, murmures, murmure, murmuremos, murmuréis, murmuren.
murmurar--murmura, murmure, murmuremos, murmurad, murmuren.
murmurar--no murmures, no murmure, no murmuremos, no murmuréis, nomurmuren.
sorprender--sorprendo, sorprendes, sorprende, sorprendemos, sorprendéis,sorprenden.
sorprender--sorprenda, sorprendas, sorprenda, sorprendamos, sorprendáis,sorprendan.
sorprender--sorprende, sorprenda, sorprendamos, sorprended, sorprendan.
sorprender--no sorprendas, no sorprenda, no sorprendamos, no sorprendáis,no sorprendan.
lograr--logro, logras, logra, logramos, lográis, logran.
lograr--logre, logres, logre, logremos, logréis, logren.
lograr--logra, logre, logremos, lograd, logren.
lograr--no logres, no logre, no logremos, no logréis, no logren.
sospechar--sospecho, sospechas, sospecha, sospechamos, sospecháis,sospechan.
sospechar--sospeche, sospeches, sospeche, sospechemos, sospechéis,sospechen.
sospechar--sospecha, sospeche, sospechemos, sospechad, sospechen.
sospechar--no sospeches, no sospeche, no sospechemos, no sospechéis, nosospechen.
pegar--pego, pegas, pega, pegamos, pegáis, pegan.
pegar--pegue, pegues, pegue, peguemos, peguéis,peguen.
pegar--pega, pegue, peguemos, pagad, peguen.
pegar--no pegues, no pegue, no peguemos, nopeguéis, no peguen.
ofrecerse--me ofrezco, te ofreces, seofrece, nos ofrecemos, os ofrecéis, se ofrecen.
ofrecerse--me ofrezca, te ofrezcas, se ofrezca, nosofrezcamos, os ofrezcáis, se ofrezcan.
ofrecerse--ofrécete, ofrézcase, ofrezcámonos,ofrecéos, ofrézcanse.
ofrecerse--no te ofrezcas, no se ofrezca, no nosofrezcamos, no os ofrezcáis, no se ofrezcan.
responder--respondo, respondes, responde, respondemos, respondéis,responden.
responder--responda, respondas, responda, respondamos, respondáis,respondan.
responder--responde, responda, respondamos, responded, respondan.
responder--no respondas, no responda, no respondamos, no respondáis, norespondan.
agarrar--agarro, agarras, agarra, agarramos, agarráis, agarran.
agarrar--agarre, agarres, agarre, agarremos, agarréis, agarren.
agarrar--agarra, agarre, agarremos, agarrad, agarren.
agarrar--no agarres, no agarre, no agarremos, no agarréis, no agarren.
serenarse--me sereno, te serenas, se serena, nos serenamos, os serenáis, seserenan.
serenarse--me serene, te serenes, se serene, nos serenemos, os serenéis, seserenen.
serenarse--serénate, serénese, serenémonos, serenaos, serénense.
serenarse--no te serenes, no se serene, no nos serenemos, no os serenéis,no se serenen.
acariciarlo--lo acaricio, lo acaricias, lo acaricia, lo acariciamos, loacariciáis, lo acarician.
acariciarlo--lo acaricie, lo acaricies, lo acaricie, lo acariciemos, loacariciéis, lo acaricien.
acariciarlo--acarícialo, acarícielo, acariciémoslo, acariciáoslo,acarícienlo.
acariciarlo--no lo acaricies, no lo acaricie, no lo acariciemos, no loacariciéis, no lo acaricien.
decírsela--me la digo, te la dices, se la dice,nos la decimos, os la decís, se la dicen.
decírsela--me la diga, te la digas, se la diga, nosla digamos, os la digáis, se la digan.
decírsela--dítela, dígasela, digámonosla,decíosla, dígansela.
hacerlo--lo hago, lo haces, lo hace, lohacemos, lo hacéis, lo hacen.
hacerlo--lo haga, lo hagas, lo haga, lo hagamos, lohagáis, lo hagan.
hacerlo--hazlo, hágalo, hagámoslo, hacedlo, háganlo.
hacerlo--no lo hagas, no lo haga, no lo habamos, nolo hagáis, no lo hagan.
salir--salgo, sales, sale, salimos, salís,salen.
salir--salga, salgas, salga, salgamos, salgáis,salgan.
salir--sal, salga, salgamos, salid, salgan.
salir--no salgas, no salga, no salgamos, nosalgáis, no salgan.
ir--voy, vas, va, vamos, vais, van.
ir--vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan.
ir --ve, vaya, vayamos, id, vayan.
ir--no vayas, no vaya, no vayamos, no vayáis, novayan.
venir--vengo, vienes, viene, venimos, venís,vienen.
venir--venga, vengas, venga, vengamos, vengáis,vengan.
venir--ven, venga, vengamos, venid, vengan.
venir--no vengas, no venga, no vengamos, novengáis, no vengan.
ponérsela--me la pongo, te la pones, se lapone, nos la ponemos, os la ponéis, se la ponen.
ponérsela--me la ponga, te la pongas, se la ponga,nos la pongamos, os la pongáis, se la pongan.
ponérsela--póntela, póngasela, pongámonosla,ponéosla, póngansela.
ponérsela--no te la pongas, no se la ponga, no nosla pongamos, no os la pongáis, no se lan pongan.
vestirse--me visto, te vistes, se viste, nosvestimos, os vestís, se visten.
vestirse--me vista, te vistas, se vista, nosvistamos, os vistáis, se vistan.
vestirse--vístete, vístase, vistámonos, vestíos,vístanse.
vestirse--no te vistas, no se vista, no nosvistamos, no os vistáis, no se vistan.
impedírselo--me lo impido, te lo impides, se loimpide, nos lo impedimos, os lo impedís, se loimpidan.
impedírselo--me lo impida, te lo impidas, se loimpida, nos lo impidamos, os lo impidáis, se lo impidan.
impedírselo--impídetelo, impídaselo, impidímonoslo,impedíoslo, impídanselo.
impedírselo--no te lo impidas, no se lo impida, nonos lo impidamos, no os lo impidáis, no se lo impidan.
ser--soy, eres, es, sois, son.
ser--sea, seas, sea, seamos, seáis, sean.
ser--sé, sea, seamos, sed, sean.
ser--no seas, no sea, no seamos, no seáis, no sean.
estar--estoy, estás, está, estamos, estáis, están.
estar--esté, estés, esté, estemos, estéis, estén.
estar--está, esté, estemos, estad, estén.
estar--no estés, no esté, no estemos, no estéis, noestén.
En pretérito indefinido eimperfecto de indicativo.
acudir--acudí, acudiste, acudió, acudimos, acudisteis, acudieron.
acudir--acudía, acudías, acudía, acudíamos, acudíais, acudían.
morder--mordí, mordiste, mordió, mordisteis, mordieron.
morder--mordía, mordías, modía, mordíamos, morbíais, mordían.
matar--maté, mataste, mató, matamos, matasteis, mataron.
matar--mataba, matabas, mataba, matábamos, matabais, mataban.
acabar--acabé, acabaste, acabó, acabamos, acabasteis, acabaron.
acabar--acababa, acababas, acababa, acabábamos, acababais, acababan.
murmurar--murmuré, murmuraste, murmuró, murmuramos, murmurasteis,murmuraron.
murmurar--murmuraba, murmurabas, murmuraba, murmurábamos, murmurabais,murmuraban.
sorprenderse--me sorprendí, te sorprendiste, se sorprendió, nossorprendimos, os sorprendisteis, se sorprendieron.
sorprenderse--me sorprendía, te sorprendías, se sorprendía, nossorprendíamos, os sorprendíais, se sorprendían.
lograr--logré, lograste, logró, logramos, lograsteis, lograron.
lograr--lograba, lograbas, lograba, lográbamos, lograbais, lograban.
sospechar--sospeché, sospechaste, sospechó, sospechamos, sospechasteis,sospecharon.
sospechar--sospechaba, sospechabas, sospechaba, sospechábamos,sospechabais, sospechaban.
pegar--pegué, pegaste, pegó, pegamos,pegasteis, pegaron.
pegar--pegaba, pegabas, pegaba, pegábamos, pegabais, pegaban.
responder--respondí, respondiste, respondió, respondimos, respondisteis,respondieron.
responder--respondía, respondías, respondía, respondíamos, respondíais,respondían.
agarrar--agarré, agarraste, agarró, agarramos, agarrasteis, agarraron.
agarrar--agarraba, agarrabas, agarraba, agarrábamos, agarrabais, agarraban.
serenarse--me serené, te serenaste, se serenó, nos serenamos, osserenasteis, se serenaron.
serenarse--me serenaba, te serenabas, se serenaba, nos serebábamos, osserenabais, se serenaban.
acariciar--acaricié, acariciaste, acarició, acariciamos, acariciasteis,acaricieron.
acariciar--acariciaba, acariciabas, acariciaba, acariciábamos,acariciabais, acariciaban.
Pon el infinitivo en el tiempo yla persona correspondientes.
1.Anoche, a las ocho ellos ya habíanvuelto de la biblioteca.
2.El domingo pasado cuando llegaste, yo ya había escrito la carta.
3.Aquél día, al encontrarnos con ustedes en el camino, ya habíamos andado unos cinco kilómetros.
4.Ayer cuando llegué a la Universidad, aún no había tocado el timbre. Me dirigía directamente al aula. Alentrar vi que no había nadie. Recordí que teníamos unareunión y supe que los compañeros habían ido a otra sala. Sin perdertiempo corrí rápido para allá. （×）
habían tocado, Me dirigí
5.Era una mañana de domingo. Pedro estabaleyendo en su habitación. De repente oyóque alguien llamaba a la puerta ydijo:--Adelante--. Al levantar la cabeza vioque el que habíaentrado era su amigoAntonio. Pedro se levantó y le tendió la mano. Los dos conversaronmucho. El visitante dijo que había venidoa la capital por un asunto de negocios y sehabía alojado en un hotel del centro. Y como había terminado todas sus operaciones, pensaba dar un paseo. Preguntóa Pedro si quería acompañarlo. Este contestó que sí. Por el camino, suamigo le preguntó si había hecho algunos progresos en elestudio del español. El muchacho le dijoque había progresado bastante. Almediodía, después de almorzar en un buen restaurante, los dos se despidieron.
Pon el estilo indirecto lossiguientes diálogos.
1.El policía preguntó quién había pegado al muchacho.
Alguien le contestó que nadie lo había pegado.
2.Pregunté a la niña si se había gustado el cuento que acababa de leer.
Ella me contestó que todavía no lohabía terminado, pero le interesaba mucho.
3.Nos preguntó qué habíamos visto.
Le contestamos que no habíamosvisto nada.
4.Pregunté a Felisa si habías progresado en el chino.
Ella me contestó que sí, que habíahecho algunos progresos.
5.Preguntamos al policía si él había logrado imponer el orden.
El nos contestó que no, que no habíapodido hacer nada.
6.La profesora me preguntó con quién había conmentado lo ocurrido.
Le contesté que no lo habíacomentado con nadie.
7.El jefe nos preguntó por qué habíamos tardado tanto en venir.
Le contestamos que la lluvia noshabía detenido.
8.La mujer preguntó al doctor si su pobre hijo se había serenado por fin.
El doctor le contestó que se habíadormido.
9.Pregunté a Antonio si había conseguido el billete.
El me contestó que había hecho todolo posible, pero no había podido, que todos los avionesiban llenos.
10.El guía preguntó a los turistas cuánto tiempo había durado el viaje.
Ellos lo contestaron que había sidoun viaje larguísimo, más de treinta horas seguidas.
Traduce al español.
1.－昨天我去你家了，可是沒找到你。
－是啊，我母親告訴我了。你到的時候，我已經走了。
--Ayer fui a tu casa, pero no te encontré.
--Sí, mi madre me ha dicho. Es que cuandollegaste, ya me había ido.
2.－昨晚的會開的很晚嗎？
－可不，開到大約十一點半。我回到臥室的時候，你們都睡著了。
--¿Duró hasta muy tarde la reunión de anoche?
--Eso es, aproximadamente hasta las once ymedia. Cuando regresé al dormitorio, os habíais dormidotodos.
3.幾天前，我收到朋友一封信。他說已經到了波哥達。還告訴我那個國家給他的印象是多種多樣的，很複雜，所以他還沒有什麼清楚明確的看法，在信裡只能跟我談談最具體的事情。最後他對我說他已經被大學錄取了，並且已經開始上課了。
Hace días recibí una carta de mi amigo. Me decíaque había llegado a Bogodá y que eran variadas ycomplejas las impresiones que le había causado el país, por eso todavía nohabía podido formular ninguna apreciación clara y precisa. En la carta selimitaba a hablarme de lo más concreto. Por último me dijo que lo habíanadmitido en la Universidady había empezado las clases.
4.旅遊者說他們遊覽了不少中國城市，參觀了好些名勝古蹟，還跟很多中國人交談過，對這個國家有了一些初步的印象，並且開始對中國文化感興趣了。他們還給家人和朋友寄去不少展示中國風光的明信片。不過，遺憾的是，時間過的很快，他們就要離開中國了，飛機票都訂好了。
Los turistas dijeron que habían recorrido bastantes cuidades chinas, habíanvistado muchos monumentos históricos, habían conversado con muchos chinos ytenían unas primeras impresiones del país. Además empezaban a interesarse porla cultura china. Habían enviado a los familiares y amigos tarjetas quemostraban paisajes de China. Sin embargo, por desgracia corría muy rápido eltiempo y ya tenían que irse de China. Habían encargado los pasajes de avión.
Completa las oraciones con lacorrespondiente forma de las voces dadas al final y traduce la chino lasresultantes.
1.¿Qué ha ocurrido en la plaza? Hemos visto a mucha gente acudiendo allí.
廣場上發生什麼事了？我們看見很多人正往那邊去呢。
2.Los policías estaban muy ocupados. Se los veía imponiendo el orden en la esquina.
警察那個時候很忙。我看見他們當時在牆角維持秩序。
3.¿Me preguntas dónde están los chicas? Pues acabo de oírlas cantando en el jardín. （×） cantar
你問我那些姑娘們在哪兒？剛才我聽見她們在花園唱歌。
4.Al ver entrado al señor, todos nos levantamos para saludarlo. （×）entrar
看見那位先生進來，我們都站起來和他打招呼。
5.Cuando salí, vi a los niños jugandoen el patio.
我出去的時候看見孩子們了，他們在花園裡玩兒。
6.¿Cómo que no sabes hablar francés si te he oído había hablado en esta lengua? （×）hablar
誰說你不會講法語？我明明聽過你講法語。
7.¿No ves a Susana ahí hablandocon un desconocido?
你沒看見蘇珊娜在那兒和一個陌生人說話嗎？
8.Vimos al anciano leyendo bajoun árbol.
我們看見那個老人在樹下看書。
9.He oído gritando a la vecina.¿Qué ha ocurrido? （×）gritar
我聽見鄰居在喊叫，發生什麼事了？
10.Cuando llegué vi a todos discutiendo.
我到的時候看見大家在討論。
Rellena los espacios en blancocon las palabras y expresiones que se dan a continuación.8:14（第二遍時第四個和第八個時態錯誤，其他正確）
lograr, acabar con, ocurrírsele a uno algo, responder a, responder de,notar, apenas
1.No comprendo cómo se te ocurrido decireso en clase.
（×）sete ha ocurrido o se teocurrió
錯誤類型：時態錯誤
2.No se preocupen. Yo responder detodas las consecuencias.
（×）responderéde
錯誤類型：時態錯誤 句子明顯應該用將來時態。
3.Durante el viaje hemos observado los grandes progresos que ha logradosu pueblo.
4.¿Qué vamos a hacer? ¿Se lesocurren alguna idea? （×）Se les ocurre
本句主語是alguna idea所以ocurrir要用第三人稱單數。
5.Te haréalgunas preguntas. Tienes que responderde diciendo toda la verdad. （×）responder
responder是「答覆」；responder de是「為···負責」，responder a 是「報答」。
6.Dijo que apenas podía creer loque estaba mirando con sus propios ojos.
7.Le hemos invitado a que nos acompañe en el viaje, pero notamos que todavía está dudando. （×）hemos notado
時態錯誤。根據句子前面的時態，後面也該是陳述式現在完成時。
8.¿Ya has respondido la carta querecibiste anteayer? （×）has respondido a
responder a la carta 回信
9.Responde rápido losejercicios. Vamos a dar un paseo. （×）Acaba
acabar是「結束，完成」的意思。
10.Lo que dijo fue una gran ofensa para mí, pero he logrado serenarme.
（×）logré
句子的時態錯誤，前半句是簡單過去時，後半句也應該是簡單過去時。
11.Lo interrogaron una y otra vez, pero apenas obtuvieron respuesta.
12.El sospechaba que yo no le había dicho la verdad. ¿Lo has notado?
13.Entonces se dio cuenta de que el hombre intentaba acabar con él.
14.Habla fuerte. Apenas te oigo.
Forma oraciones con las palabrasy expreciones dadas.
1.Creí llegado la hora de decirla verdad.
（×）llegada應與lahora性數一致
Los dos amigos creyeron llegado eltiempo de olvidarlo todo.
2.Preguntando hemos podido llegar aquí.
Preguntandolos turistas encontraron un puesto donde se vendían planos de la cuidad.
3.No saben si Fernando ha aparecido por aquí. （×）
Ellos no saben si aparecerá por aquí Fernando.
根據句子的意思應該是將來時態。
Nadie sabíasi ellos habían conseguido lo que querían.
4. Tengo una buena idea en cuanto a este problema.
En cuando a la situación económicade su país, el turista dijo que estaba muy mala.
5.Vimos a la mujer salir de la casa.
El chico sintióacercarse el oso.
6.Como la muchacha era inteligente y no tardó en entender lo que lepedíamos.
Mi madre ha salido de compras y notardará mucho en regresar.
Traduce al chino las oraciones yobserva si las palabras en cursiva corresponden en la misma palabra en chino.
1.在小鎮上，警察局長是個非常重要的人物。
有人小聲嘟囔說曾看見鎮長先生牽著這隻狗散步。
誰能告訴我現在幾點了?
我在班上不算什麼，和賽可是個人物。
2.他認為是時候上前維持秩序了。
誰也別想把他的意願強加給我們。
不是我想強迫你做什麼，這是你的責任。
大會主席舉起一隻手要求大家安靜。
3.你們這類人最善於說謊。
工作環境非常艱苦。
我們的生活條件已經得到了改善。
這是一部性能卓越的機器。
4.我和你們說過多少次了，要消滅流浪狗。
小夥子們，你們的工作馬上就要完成了，該回去了。
我們能夠消滅所有這些社會醜惡現象嗎？
我剛剛得知發生的一切。
Rellena los espacios en blancocon los artículos o la forma contracta del artículo y las preposiciones dondesea necesario.
1.Como ayer hacía un díaespléndido, fuimos de paseo al palacio de Verano.
2.El museo queda muy lejos del centro de la cuidad.
3.El profesor se puso el abrigo y la gorra y salió de laoficina.
4.El lago Xihu es uno de los mejores lugares de descanso.
5.Sacó un libro de laestantería y me lo entregó a mí.
6.Vivimos en el segundo piso.Ahora vamos al piso más alto en el queestá el comedor.
7.Después de andar un rato, se detuvo frente a un edificio.
8.Todos fijaron los ojos en el recién llegado, que bajaba del coche.
9.¿Quién es el alcalde del pueblo?
10.Al ver a la gente reunidagritando, el policía creyó llegado elmomento de acudir e imponer elorden.
Contesta a las siguientespreguntas.
1.¿Cómo es considerado el jefe de policía en un pequeño pueblo?
En un pequeño pueblo, el jefe de policía es alguien de mucha importancia,sobre todo, frente a la gente común.
2.¿Qué vio aquel día?
Aquel día el policía vio que una gran multitud a lo lejos.
3.¿Qué pensó hacer?
El policía creyó llegado el momento de aucdir e imponer el orden.
4.¿Le fue fácil llegar al centro de la multitud?
No, le resultó bastante difícil llegar al centro de la multitud.
5.¿Qué encontró ahí?
El policía encontró un muchacho herido en una pierna y un perro muerto.
6.¿De qué manera se enteró de lo que había ocurrido?
Se enteró de lo que había ocurrido por preguntar a la gente.
7.¿Qué fue lo que había ocurrido?
El perro había mordido al muchacho y por eso éste lo había matado.
8.¿Qué dijo el señor policía al enterarse de lo ocurrido?
El policía dijo que había que acabar con los perros vagabundos y que laherida del muchacho no era muy grave.
9.¿Qué le dijo la gente después de un momento de silencio?
Después de un momento de silencio, alguien dijo que había visto al señoralcalde paseando con el perro y que tal vez el perro era suyo.
10.¿Cómo cambió de tono el policía al saber la 「nobleza」 del perro?
El policía llamó desgraciado al muchacho y pretuntó cómo el muchacho se lehabía ocurrido matar al perro del señor alcalde.
11.¿Cuál fue la reacción del muchacho sorprendido por el brusco cambio dela situación?
Sorprendido por el brusco cambio de la situación, el muchacho apenas logrópronunciar una palabra.
12.¿Cómo siguió regañando al chico el policía?
El policía dijo que el chico tenía que responder de la muerte del perro.
13.¿Cómo suceso se produjo en ese momento para volver a cambiar lasituación?
Alguien dijo que había visto el muchacho bajar del coche del señorgobernador.
14.¿Cómo reaccionó el policía frente a esa situación embarazosa?
Frente a esa situación embarazosa, el policía se serenó en seguida. En sucara apareció una sonrisa y acarició al muchacho.
15.¿Sabes cómo se llaman las personas que se comportan igual que el policíadel texto?
Adulón.
Traduce al español.
警察見老遠一群人聚集在一起爭論什麼，認為該是他前去維持秩序的時候了。他好不容易才終於走到人群中間，看到一個受傷的男孩和一個死狗。警察連忙走到跟前去看男孩的傷勢是否嚴重，要不要送到醫院去。這時候，有人說他曾經看見鎮長帶著那隻狗散步。警察一聽，馬上變了口氣，說小孩應為打死狗負責。可是又有人說，小孩是跟總督老爺坐車來鎮上的。局面確實很尷尬，可是警察很快便鎮靜下來，用原來打算揪男孩耳朵的手撫摸了他的頭，還說要把他帶回自己家裡去治傷。
Al ver de lejos una multitud reunida discutiendo algo, el policía creyóllegado el momento de acudir para imponer el orden. Cuandoa duras penas logró llegar por fin en medio de la gente vio a unmuchacho herido y un perro muerto. El policía se apresuró a examinar para sabersi la herida del muchacho era grave y si hacía falta llevarlo al hospital. Enese momento, alguien dijo que había visto al alcalde paseando con el perro. Aloírlo, el policía cambió en seguida de tono diciendo que el chico tenía queresponder de la muerte del perro. Sin embargo, otros dijeron que el muchachohabía llegado al pueblo en el coche del señor gobernador. La situación erarealmente embarazosa. No obstante, el policía no tardó en serenarse y acaricióal chico en la cabeza con la misma mano con que había intentado agarrarlo y ledijo que lo iba a llevar a su casa para curarlo de la herida.
no obstante 不過，然而，儘管如此
no obstante que 雖然，儘管
Lección 16 EL CABALLO DE TROYA
特洛伊木馬
一、課文解析
Paris, príncipe de Troya, visitó Grecia y fue recibido por el rey Menelao.La
特洛伊的王子帕裡斯造訪希臘，受到梅內拉奧的接待。
esposa de éste, Elena, era muy hermosa y Paris se enamoró de ella. Pensó
梅內拉奧的妻子海倫非常漂亮。帕裡斯愛上了她，打算
raptarla tarde o temprano y, efectivamente, lo hizo algún tiempo después.Los
早晚把她劫走。 後來， 果真這麼做了。
griegos tomaron esto como una gran ofensa y decidieron vengarse. Menelao
希臘人把這件事看成是奇恥大辱，決定報仇。 梅內拉奧
preparó su ejército, lo dirigió a Troya y la sitió. Fue una guerra muyfamosa.
集結了軍隊，率部進發到特洛伊，開始圍城。這是一場非常著名的戰爭。
El sitio duró años y años, pero la cuidad de Troya seguía en pie. Losinvasores
圍困持續了一年又一年，但是特洛伊城仍然巋然不動。 侵略者們
comenzaron a dudar si la conquistarían algún día.
開始懷疑自己能否把它攻克下來。
Una mañana, desde la muralla, los troyanos vieron con sorpresa que losgriepos
一天早上，特洛伊人從城牆上驚訝地發現
se preparaban para retirarse. Cuando al mediodía volvieron a observar, yahabía
希臘人準備撤退了。 中午他們再次觀察的時候，希臘軍隊
desaparecido el ejército griego: no quedaba ningún soldado enemigo alrededor
已經不見了。 特洛伊城周圍一個敵人也沒有了。
de Troya. Los campamentos estaban vacíos y desiertos.
營房已經空空如也，人跡全無。
Sin poder creer lo que había ocurrido, los troyanos dudaron un momento,pero
眼前的一切，讓特洛伊人不敢相信。他們猶豫了一會兒，
en seguida se lanzaron fuera de la cuidad, gritando llenos de alegría. De
就立刻歡呼著衝出城去。
repente, todos se detuvieron sorprendidos: frente a ellos estaba un enorme
突然，大家非常詫異地停住了： 他們面前有一個巨大的
caballo de madera. Se pusieron a examinarlo por todos lados sin comprenderlo
木馬。 他們前後左右看了個遍， 也弄不清楚
que significaba. En ese momento alguien trajo a un prisionero griego, elcual,
那是什麼東西。這時，有人帶來了一個希臘俘虜。
contestando a la pregunta que le habían hecho, respondió:
他這樣回答了他們的問題：
--Es nuestra ofrenda a la diosa Atenea. Lo hemos hecho tan grande para que
「這是我們給雅典娜女神的祭品。 我們把它做的這麼大，
ustedes no puedan llevarlo a su cuidad y así no obtengan el favor de ladiosa.
免得你們把它弄進城， 這樣你們就得不到女神的恩惠了。
Al oír eso, la gente se reunió y entre todos llevaron el enorme caballo alcentro
聽了這話，大家立即聚攏過來，齊心合力把那匹巨大的木馬拖到了特洛伊
de Troya. Allí lo dejaron y celebraron una gran fiesta.
城中心。安放停當以後，便舉行了一個盛大的晚會。
Cayó la noche. Muy cansados, los troyanos fueron a dormir. Reinaba un
夜幕降臨了。特洛伊人非常疲倦，都去睡了。 整個城市
profundo silencio en toda la cuidad. Al poco rato, se oyó un ligero ruido.En el
一片寂靜。 不一會兒，就聽見了一些絲微的聲音。
cuerpo del caballo de madera se abrió una pequeña puerta. Por ahí salió un
木馬身上開了一扇小門。 從那裡鑽出來
grupo de griegos armados, los cuales abrieron todas las puertas de lacuidad
一隊全副武裝的希臘人，這些人打開城門，
para dejar entrar a sus compañeros escondidos en los alrededores.
把他們藏在四周的同伴們放進來。
Cuando los troyanos se despertaron ya era demasiado tarde. Así Troya fue
等到特洛伊人醒來的時候，已經為時太晚。 就這樣，
tomada por los griegos.
特洛伊城被希臘人攻克了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
--Oye, ¿sabes si aquí cerca hay algún hotel barato?
「嗨，你知道這附近有什麼便宜的旅館嗎？」
--¿Qué pasa? ¿No tienes donde alojarte?
「怎麼了？你沒地方住了？」
--No te lo pregunto por mí. Hace días recibí una carta de mi amigo Norman.
Dijo que por fin había terminado su tesis y viajaría a China.
「我不是給自己找住處。幾天前，我收到我朋友諾爾曼的來信。他說終於寫完了論文，要到中國來。」
--¿Norma? ¿Aquel chico rubio y alto? Hace años estuvo aquí. Lo acompañamos
los dos. Nos dijo que lo habían admitido en el posgrado, por eso estaba muyfeliz y había venido a China a pasar sus vacaciones.
「諾爾曼？那個高高的、金黃頭髮的男孩？他幾年前來過。咱們倆陪過他。他告訴咱們他已經考取了研究生，特別高興，所以就到中國度假來了。」
--El mismo. ¿Recuerdas que nos dijo que volvería a China tarde o temprano,porque aquel viaje le había gustado mucho? Pues, efectivamente, lo tendremosentre nosotros dentro de poco.
「正是他。還記得嗎？他說他非常喜歡那次旅行，早晚還會再來中國。你瞧，果然，很快他就又要來了。」
＝＝＝＝＝＝＝
el caballo de Troya 特洛伊木馬 caballo的陰性形式是yegua(母馬)。
príncipe（王子的）陰性形式是princesa（公主，王子妃）。
rey（國王）的陰性形式是 reina（皇后，女皇）。
emperador（黃帝，君主）的陰性形式是 emperatriz（皇后，女皇）。
Los griegos tomaron esto como una gran ofensa y decidieron vengarse.
vengar algo 為某事報仇
vengarse dealguien 向某人報仇
--Juró vengar la muerte de su padre. 他發誓要報殺父之仇。
--Los griegos decidieron vengarse de los troyanos.希臘人下決心向特洛伊人報仇。
El sitio duró años y años, pero la ciudad de Troya seguía en pie.
en pie＝depie 站立著，直立著
--Al oír la muerte de su hijo, la pobre mujer apenas pudo mantenerse depie.
聽到兒子的死訊，那個可憐的女人差點倒下。
--Al entrar el jefe, todos nos pusimos en pie.
領導進來後，大家都站了起來。
Los invasores comenzaron a dudar si laconquistarían algún día.
dudar tr.懷疑：
dudar (de) alguien oalgo 懷疑某人或某事
dudar si + indicativo 懷疑
dudar(de) que +subjuntivo 懷疑
no dudar que +indicativo 肯定
--Dudo de su sinceridad.我懷疑他的坦率。
--Dudo si llegarán a tiempo.我懷疑他們是否能準時到達。
--Dudo que sea verdad lo que ha dicho.我懷疑他說的話是不是真的。
--No dudo que vendrán.我肯定他們會來。
dudar intr. 遲疑，猶豫不決
--Duda si comprarse ese abrigo.他拿不定主意是否買那件大衣。
--Dudo entre pasar por París e ir directamente. 經由巴黎還是直接去，我猶豫不決。
al mediodía 正午（有定冠詞）
a medianoche 半夜（無定冠詞）
No queda ningún soldado enemigo alrededor de Troya.
soldado是陰陽同形詞。
alrededor de 是副詞短語，表示「在···周圍」或「大約」。
alrededor做名詞時通常用複數，意思是「四周」，「周圍」，「周邊」。
--Alrededor de Beijing hay muchos lugares de interés turístico.
北京周邊有很多旅遊景點。
--Dijo que llegarían alrededor del día 20.
他說他們大概在20號到達。
--Dimos un paseo por los alrededores del edificio.
我們在樓房周圍散了會兒步。
--Pensamos hacer una excursión a los alrededores de la cuidad.
我們打算去市郊旅遊。
Sin poder creer lo que había ocurrido, los troyanos dudaron un momento,pero en seguida se lanzaron fuera de la cuidad, gritando llenos de alegría.
lanzarse sobre 向···撲去，衝去
--Los soldados se lanzaron sobre los enemigos.
戰士們向敵人衝去。
gritando llenos dealegría 中，gritando表示方式，llenos在句子中做雙重補語，和主語lostroyanos保持性數一致。
形容詞lleno後面加de表示「充滿···」。如
un vaso lleno de agua滿滿一杯水
Se pusieron a examinarlo por todos lados sin comprender lo que significaba.
ponerse a + inf.意思相當於empezar/comenzara hacer alog，開始做某事。但是ponerse a ＋ inf. 通常指開始一件需要花費大力氣的事情。
ponerse a estudiar
ponerse a trabajar
ponerse a investigar
En ese momento alguien trajo a un prisionero griego, el cual, contestando a la pregunta que le habíanhecho.
當先行詞在定語從句中作主語時，que 和cual都可以用作先行詞，二者都是既可以指人又可以指物。但是，que可以用於前面帶有逗號的非限定性定語從句也可以用於前面不帶逗號的限定性定語從句，而cual則只可以用於前面帶逗號的非限定性定語從句。
--Por fin decidimos comer en un restaurante que se encontraba cerca de sucasa.
我們最後決定在他家附近的一家餐館吃飯。
--Por fin decimos comer en un restaurante, el cual/que es uno de losmejores de la cuidad.
我們最後決定在一家餐館吃飯，那家餐館是城裡最好的幾家之一。
二、動詞變位
陳述式現在時，肯定命令式，陳述式簡單過去時，陳述式過去未完成時，虛擬式現在時，陳述式將來未完成時，陳述式現在完成時，陳述式過去完成時，條件式簡單時，虛擬式過去未完成時，
enamorarse--me enamoro, te enamoras, se enamora, nos enamoramos, osenamoráis, se enamoran.
enamorarse--enamórate, enamórese, enamorémonos, enamoraos, enamórense.
enamorarse--me enamoré, te enamoraste, se enamoró, nos enamoramos, osenamorasteis, se enamoraron.
enamorarse--me enamoraba, te enamorabas, se enamoraba, nos enamorábamos, osenamorabais, se enamoraban.
enamorarse--me enamore, te enamores, se enamore, nos enamoremos, osenamoréis, se enamoren.
enamorarse--me enamoraré, te enamorarás, se enamorará, nos enamoraremos, osenamoraréis, se enamorarán.
enamorarse--me he enamorado, te has enamorado, se ha enamorado, nos hemosenamorado, os habéis enamorado, se han enamorado.
enamorarse--me había enamorado, te habías enamorado, se había enamorado,nos habíamos enamorado, os habíais enamorado, se habían enamorado.
enamorarse--me enamoraría, te enamorarías, se enamoraría, nosenamoraríamos, os enamoraríais, se enamorarían.
enamorarse--me enamorara, te enamoraras, se enamorara, nos enamoráramos, osenamorarais, se enamoraran.
enamorarse--me enamorase, te enamorases, se enamorase, nos enamorásemos, osenamoraseis, se enamorasen.
raptar--rapto, raptas, rapta, raptamos, raptáis, raptan.
raptar--rapta, rapte, raptemos, raptad, rapten.
raptar--rapté, raptaste, raptó, raptamos, raptasteis, raptaron.
raptar--raptaba, raptabas, raptaba, raptábamos, raptabais, raptaban.
raptar--rapte, raptes, rapte, raptemos, raptéis, rapten.
raptar--raptaré, raptarás, raptará, raptaremos, raptaréis, raptarán.
raptar--he raptado, has raptado, ha raptado, hemos raptado, habéis raptado,han raptado.
raptar--había raptado, habías raptado, había raptado, habíamos raptado,habíais raptado, habían raptado.
raptar--raptaría, raptarías, raptaría, raptaríamos, raptaríais, raptarían.
raptar--raptara, raptaras, raptara, raptáramos, raptarais, raptaran.
raptar--raptase, raptases, raptase, raptásemos, raptaseis, raptasen.
vengarse--me vengo, te vengas, se venga, nos vengamos, os vengáis, sevengan.
vengarse--véngate, vénguese, venguemonos,vengaos, vénguense.
vengarse--me vengué, te vengaste, se vengó,nos vengamos, os vengasteis, se vengaron.
vengarse--me vengaba, te vengabas, se vengaba, nos vengábamos, osvengabais, se vengaban.
vengarse--me vengue, te vengues, se vengue, nosvenguemos, os venguéis, se venguen.
vengarse--me vengaré, te vengarás, se vengará, nos vengaremos, osvengaréis, se vengarán.
vengarse--me he vengado, te has vengado, se ha vengado, nos hemos vengado,os habéis vengado, se han vengado.
vengarse--me había vengado, te habías vengado, se había vengado, noshabíamos vengado, os habíais vengado, se habían vengado.
vengarse--me vengaría, te vengarías, se vengaría, nos vengaríamos, osvengaríais, se vengarían.
vengarse--me vengara, te vengaras, se vengara, nos vengáramos, osvengarais, se vengaran.
vengarse--me vengase, te vengases, se vengase, nos vengásemos, osvengaseis, se vengasen.
dirigir--dirijo, diriges, dirige, dirigemos,dirigéis, dirigen.
dirigir--dirige, dirija, dirijamos, dirigid,dirijan.
dirigir--dirigí, dirigiste, dirigió, dirigimos, dirigisteis, dirigieron.
dirigir--dirigía, dirigías, dirigía, dirigíamos, dirigíais, dirigían.
dirigir--dirija, dirijas, dirija, dirijamos,dirijáis, dirijan.
dirigir--dirigiré, dirigirás, dirigirá, dirigiremos, dirigiréis, dirigirán.
dirigir--he dirigido, has dirigido, ha dirigido, hemos dirigido, habéisdirigido, han dirigido.
dirigir--había dirigido, habías dirigido, había dirigido, habíamosdirigido, habíais dirigido, habían dirigido.
dirigir--dirigiría, dirigirías, dirigiría, dirigiríamos, dirigiríais,dirigirían.
dirigir--dirigiera, dirigieras, dirigiera, dirigiéramos, dirigierais,dirigieran.
dirigir--dirigiese, dirigieses, dirigiese, dirigiésemos, dirigieseis,dirigiesen.
sitiar--sitio, sitias, sitia, sitiamos, sitiáis, sitian.
sitiar--sitia, sitie, sitiemos, sitiad, sitien.
sitiar--sitié, sitiaste, sitió, sitiamos, sitiasteis, sitiaron.
sitiar--sitiaba, sitiabas, sitiaba, sitiábamos, sitiabais, sitiaban.
sitiar--sitie, sities, sitie, sitiemos, sitiéis, sitien.
sitiar--sitiaré, sitiarás, sitiará, sitiaremos, sitiaréis, sitiarán.
sitiar--he sitiado, has sitiado, ha sitiado, hemos sitiado, habéis sitiado,han sitiado.
sitiar--había sitiado, habías sitiado, había sitiado, habíamos sitiado,habíais sitiado, habían sitiado.
sitiar--sitiaría, sitiarías, sitiaría, sitiaríamos, sitiaríais, sitiarían.
sitiar--sitiara, sitiaras, sitiara, sitiáramos, sitiarais, sitiaran.
sitiar--sitiase, sitiases, sitiase, sitiásemos, sitiaseis, sitiasen.
dudar--dudo, dudas, duda, dudamos, dudáis, dudan.
dudar--duda, dude, dudemos, dudad, duden.
dudar--dudé, dudaste, dudó, dudamos, dudasteis, dudaron.
dudar--dudaba, dudabas, dudaba, dudábamos, dudabais, dudaban.
dudar--dude, dudes, dude, dudemos, dudéis, duden.
dudar--dudaré, dudarás, dudará, dudaremos, dudaréis, dudarán.
dudar--he dudado, has dudado, ha dudado, hemos dudado, habéis dudado, handudado.
dudar--había dudado, habías dudado, había dudado, habíamos dudado, habíaisdudado, habían dudado.
dudar--dudaría, dudarías, dudaría, dudaríamos, dudaríais, dudarían.
dudar--dudara, dudaras, dudara, dudáramos, dudarais, dudaran.
dudar--dudase, dudases, dudase, dudásemos, dudaseis, dudasen.
conquistar--conquisto, conquistas, conquista, conquistamos, conquistáis,conquistan.
conquistar--conquista, conquiste, conquistemos, conquistad, conquisten.
conquistar--conquisté, conquistaste, conquistó, conquistamos,conquistasteis, conquistaron.
conquistar--conquisaba, conquistabas, conquistaba, conquistábamos,conquistabais, conquistaban.
conquistar--conquiste, conquistes, conquiste, conquistemos, conquistéis,conquisten.
conquistar--conquistaré, conquistarás, conquistará, conquistaremos,conquistaréis, conquistarán.
conquistar--he conquistado, has conquistado, ha conquistado, hemosconquistado, habéis conquistado, han conquistado.
conquistar--había conquistado, habías conquistado, había conquistado,habíamos conquistado, habíais conquistado, habían conquistado.
conquistar--conquistaría, conquistarías, conquistaría, conquistaríamos,conquistaríais, conquistarían.
conquistar--conquistara, conquistaras, conquistara, conquistáramos,conquistarais, conquistaran.
conquistar--conquistase, conquistases, conquistase, conquistásemos,conquistaseis, conquistasen.
retirarse--me retiro, te retiras, se retira, nos retiramos, os retiráis, seretiran.
retirarse--retírate, retírese, retirémonos, retiraos, retírense.
retirarse--me retiré, te retiraste, se retiró, nos retiramos, osretirasteis, se retiraron.
retirarse--me retiraba, te retirabas, se retiraba, nos retirábamos, osretirabais, se retiraban.
retirarse--me retire, te retires, se retire, nos retiremos, os retiréis, seretiren.
retirarse--me retiraré, te retirarás, se retirará, nos retiraremos, osretiraréis, se retirarán.
retirarse--me he retirado, te has retirado, se ha retirado, nos hemosretirado, os habéis retirado, se han retirado.
retirarse--me había retirado, te habías retirado, se había retirado, noshabíamos retirado, os habíais retirado, se habían retirado.
retirarse--me retiraría, te retirarías, se retiraría, nos retiraríamos, osretiraríais, se retirarían.
retirarse--me retirara, te retiraras, se retirara, nos retiráramos, osretirarais, se retiraran.
retirarse--me retirase, te retirases, se retirase, nos retirásemos, osretiraseis, se retirasen.
lanzarse--me lanzo, te lanzas, se lanza, nos lanzamos, os lanzáis, selanzan.
lanzarse--lánzate, láncese, lancémonos,lanzaos, láncense.
lanzarse--me lancé, te lanzaste, se lanzó,nos lanzamos, os lanzasteis, se lanzaron.
lanzarse--me lanzaba, te lanzabas, se lanzaba, nos lanzábamos, oslanzabais, se lanzaban.
lanzarse--me lance, te lances, se lance, nos lancemos, os lancéis, selancen.
lanzarse--me lanzaré, te lanzarás, se lanzará, nos lanzaremos, oslanzaréis, se lanzarán.
lanzarse--me he lanzado, te has lanzado, se ha lanzado, nos hemos lanzado,os habéis lanzado, se han lanzado.
lanzarse--me había lanzado, te había lanzado, se había lanzado, noshabíamos lanzado, os habíais lanzado, se habían lanzado.
lanzarse--me lanzaría, te lanzarías, se lanzaría, nos lanzaríamos, oslanzaríais, se lanzarían.
lanzarse--me lanzara, te lanzaras, se lanzara, nos lanzáramos, oslanzarais, se lanzaran.
lanzarse--me lanzase, te lanzases, se lanzase, nos lanzásemos, oslanzaseis, se lanzasen.
significar--significo, significas, significa, significamos, significáis,significan.
significar--significa, signifique, signifiquemos,significad, signifiquen.
significar--signifiqué, significaste,significó, significamos, significasteis, significaron.
significar--significaba, significabas, significaba, significábamos,significabais, significaban.
significar--signifique, signifiques, signifique,signifiquemos, signifiquéis, signifiquen.
significar--significaré, significarás, significará, significaremos,significaréis, significarán.
significar--he significado, has significado, ha significado, hemossignificado, habéis significado, han significado.
significar--había significado, habías significado, había significado,habíamos significado, habíais significado, habían significado.
significar--significaría, significarías, significaría, significaríamos,significaríais, significarían.
significar--significara, significaras, significara, significáramos,significarais, significaran.
significar--significase, significases, significase, significásemos,significaseis, significasen.
reinar--reino, reinas, reina, reinamos, reináis, reinan.
reinar--reina, reine, reinemos, reinad, reinen.
reinar--reiné, reinaste, reinó, reinamos, reinasteis, reinaron.
reinar--reinaba, reinabas, reinaba, reinábamos, reinabais, reinaban.
reinar--reine, reines, reine, reinemos, reinéis, reinen.
reinar--reinaré, reinarás, reinará, reinaremos, reinaréis, reinarán.
reinar--he reinado, has reinado, ha reinado, hemos reinado, habéis reinado,han reinado.
reinar--había reinado, habías reinado, había reinado, habíamos reinado,habíais reinado, habían reinado.
reinar--reinaría, reinarías, reinaría, reinaríamos, reinaríais, reinarían.
reinar--reinara, reinaras, reinara, reináramos, reinarais, reinaran.
reinar--reinase, reinases, reinase, reinásemos, reinaseis, reinasen.
三、詞彙
tomar...por(como) 把···當成
--No comprendo por qué todo el mundo lo toma como tonto.
todo el mundo根據上下文可以譯成「所有人」，「大家」等。
我不明白為什麼大家都把他當成傻瓜。
--Todo esto te lo he dicho para tu bien. No lo tomes como ofensa.
hace algo para el biende alguien 做某事是為某人好
我說這些都是為你好，別當成侮辱。
--Hablaba tan bien el chino que lo tomábamos por chino.
他中文說的這麼好，我們都把他當成中國人了。
decidir tr.決定
--Finalmente decidió hablar con su esposa y decírselo todo.
她最終決定把所有的一切都告訴他的妻子。
--¿Viajarás con nosotros?
--Todavía no lo he decidido.
「你會和我們一起去旅行嗎?」
「我還沒有作出決定。」
decidirse + a + inf.下決心
--No pudiendo soportar el hambre, muchos campesinos se decidieron aabandonar el pueblo para ir a otra parte.
no pudiendo soportar elhambre副動詞結構表原因，相當於Como no podían soportar el hambre.
由於無法忍受飢餓，很多農民下決心離開自己的家園去其他地方。
--Los soldados se decidieron a vengarse del enemigo.
士兵們下決心要報復敵人。
estar decidido + a +inf.決心，決定（decidido與主語保持性數一致）
--Mi hermana estaba decidida a realizar su plan.
我姐姐決定實現她的計劃。
--Los troyanos creían que los sitiadores estaban decididos a retirarse.
特洛伊人認為圍城者決定撤退了。
dirigir tr.領導，引向，投向
--¿Quién dirige esta fábrica?
--El señor Samuel Sánchez.
「誰是這個工廠的領導？」
「薩米爾·桑且斯先生。」
--No sabíamos adónde quería dirigir el carro nuestro chófer.
chófer是「（職業）司機」，在西班牙的南部叫chofer；而conductor則指任何一個「開車的人」。
我們不知道我們的司機想把車開到哪裡。
--Al pasar por nuestro lado, la muchacha nos dirigió una mirada muysingular.
從我們身邊經過的時候，女孩向我們投來了奇怪的目光。
dirigir la palabra aalguien跟···說話
--¿Qué te pasa? ¿Por qué no diriges la palabra a nadie?
「你怎麼了？你為什麼不和任何人說話？」
--Últimamente ellos dos ni siquiera se dirigen la palabra.
最近，他們兩個人甚至互相不說話了。
dirigirse prnl.衝···說話，走向
--Me dirijo a todos para hablarles de un problema muy importante.
我來這是為了和大家說一個非常重要的問題。
--Ya no duden más. Decídanse de una vez.--Dijo dirigiéndose a todos lospresentes.
「諸位別再猶豫了，痛痛快快地做個決定吧。」他對所有在場的人說。
de una vez
l 一勞永逸地，一次了結地，徹底地；
l 一下子，一口氣，不間斷地；
l 出其不意地
--Nos dirigíamos a un bosque que quedaba cerca de la cuidad.
我們向城市附近的一片森林走去。
--Al despedirse de mí, se dirigió a su oficina.
和我告別後她就去了辦公室。
retirar tr.拿走，撤走
--Retiren todas las sillas de la sala.
把所有這些椅子都從廳裡拿出去。
--¡Retira la mano, muchacho! ¡El vaso quema!
小夥子，把手拿開，杯子很燙！
retirarse (a un lugar) prnl.走了，回到
retirarse a un lugar 「走了」，「回到某處休息或睡覺」，因此在語義上與irse和marcharse是有點區別的。
--Profesor, ya es muy tarde. Me retiro. Hasta mañana.
老師，不早了。我回去了。明天見。
--Ya no hay nada más que hacer. Pueden ustedes retirarse.
已經沒什麼要做的了，你們可以回去了。
--Después de despedirse de los amigos, se retiró a su habitación.
和朋友們分開之後，他就回到了自己的房間。
retirarse prnl.退出，撤離，撤退
--¿Por qué Pablo se ha retirado del equipo de fútbol?
帕布洛為什麼退出了足球隊？
--El ejército japonés se retiró de nuestra ciudad en 1945.
日本軍隊於1945年從這個城市撤離。
obtener tr.取得，獲得
--Le escribí preguntando por qué no quería venir, pero no obtuve respuesta.
我給他寫信問他為什麼不想來了，但是還沒有收到回信。
--Nos sentimos muy contentos de los progresos que has obtenido.
我們為你取得的成績感到非常高興。
--¿Qué éxitos se han obtenido en la industria?
你們在工業方面都取得了哪些成就？
esconder tr.藏
--¿Dónde has escondido la cuchara, hijo mío?--, preguntó la madre al niño.
--No la he escondido, la he perdido--. Contestó el pequeño.
「我的兒子，你把勺子藏哪兒了？」母親問孩子。
「我沒有藏它，我把它丟了。」小傢伙回答說。
--Los campesinos acababan de esconder los cereales en un bosque cercanocuando llegó el ejército enemigo.
農民們剛把糧食藏進附近的森林，敵軍就來了。
cereal 穀物，五穀雜糧
esconderse prnl.隱藏，隱蔽
--Al ver entrar a su padre, la niña se escondió detrás de la puerta.
小女孩一看見父親進來了，就藏在了門後。
--Los troyanos no vieron ningún griego alrededor de su ciudad porque todosestaban escondidos.
特洛伊人在他們的城市周圍沒有看見希臘人，因為希臘人都藏起來了。
四、語法
（一）被動語態voz pasiva
句子的主語：
句子的主語有施事主語(sujeto agente)和受事主語(sujeto paciente)兩種，帶施事主語的句子稱為主動句(oracioón activa)，而帶受事主語的句子稱為被動句(oración pasiva)或被動語態(voz pasiva)。
被動語態的構成：
ser + p.p.（過去分詞的性數與受事主語保持一致；時態體現在ser的變位上）
--Muchas ciudades fueron destruidas.
很多城市都被破壞了。
--Elena fue raptada por Paris.
海倫被帕裡斯劫持了。
完成時態在變為被動語態時，將ser的過去分詞放在完成時態兩個部分的中間。如：
--Los estudiantes han discutido el problema.
--El problema ha sido discutido por losestudiantes.
--Me ha examinado el médico.
--Yo he sido examinado por el médico.
被動語態與自復被動句的區別：
自復被動句中人不能做受事主語；
自復被動句通常不用「por + 施事主語」，因為自復被動句的語用功能之一就是說話人不想明確提及施事主語，或不關心、不知道施事主語是誰。因此被動語態中的施事主語在自復被動句中往往被轉化為原因狀語。
--El fuego fue apagado por la lluvia.
--El fuego se apagó con la lluvia.
西班牙語中的被動語態很少用。
（二）雙重補語complemento mixto
有些形容詞或過去分詞兼有形容詞和副詞的特性，在句子中同時修飾主語和謂語動詞，叫做雙重補語。雙重補語的性數與主語保持性數一致。
--Las dos señoras llegaron muy cansadas.
--El joven se marchó muy alegre.
--Todos se detuvieron sorprendidos.
（三）副動詞的用法 usos del gerundio
副動詞功能與副詞相似，可以修飾句子的主要動詞，表示動作的方式、時間和原因。副動詞的動作既可以先與主要動詞發生也可以和主要動詞同時發生。
--En seguida se lanzaron fuera de la cuidad, gritando llenos de alegría.（方式）
--Paseando por el parque encontró a un viejo amigo.（時間）
--Practicando todos los días, llegó a dominar el español.（原因）
五、課後練習
Conjuga los verbos.
En pretérito perfecto ypluscuamperfecto de indicativo.
enamorarse--me he enamorado, te has enamorado, se ha enamorado, nos hemosenamorado, os habéis henamorado, se han enamorado.
enamorarse--me había enamorado, te habías enamorado, se había enamorado,nos habíamos enamorado, os habíais enamorado, se habían enamorado.
raptar--he raptado, has raptado, ha raptado, hemos raptado, habéis raptado,han raptado.
raptar--había raptado, habías raptado, había raptado, habíamos raptado,habíais raptado, habían raptado.
vengarse--me he vengado, te has vengado, se ha vengado, nos hemos vangado,os habéis vengado, se han vengado.
vengarse--me había vengado, te habías vengado, se había vengado, noshabíamos vengado, os habíais vengado, se habían vangado.
dirigir--he dirigido, has dirigido, ha dirigido, hemos dirigido, habéisdirigido, han dirigido.
dirigir--había dirigido, habías dirigido, había dirigido, habíamos dirigido,habíais dirigido, habían dirigido.
sitiar--he sitiado, has sitiado, ha sitiado, hemos sitiado, habéis sitiado,han sitiado.
sitiar-- había sitiado, habías sitiado, había sitiado, habíamos sitiado,habíais sitiado, habían sitiado.
dudar--he dudado, has dudado, ha dudado, hemos dudado, habéis dudado, handudado.
dudar--había dudado, habías dudado, había dudado, habíamos dudado, habíaisdudado, habían dudado.
conquistar--he conquistado, has conquistado, ha conquistado, hemosconquistado, habéis conquistado, han conquistado.
conquistar--había conquistado, habías conquistado, había conquistado,habíamos conquistado, habíais conquistado, habían conquistado.
retirarse--me he retirado, te has retirado, se ha retirado, nos hemosretirado, os habéis retirado, se han retirado.
retirarse--me había retirado, te habías retirado, se había retirado, noshabíamos retirado, os habíais retirado, se habían retirado.
observar--he observado, has observado, ha observado, hemos observado,habéis observado, han observado.
observar--había observado, habías observado, había observado, habíamosobservado, habíais observado, habían observado.
lanzar--he lanzado, has lanzado, ha lanzado, hemos lanzado, habéis lanzado,han lanzado.
lanzar--había lanzado, habías lanzado, había lanzado, habíamos lanzado,habíais lanzado, habían lanzado.
obtener--he obtenido, has obtenido, ha obtenido, hemos obtenido, habéisobtenido, han obtenido.
obtener--había obtenido, habías obtenido, había obtenido, habíamosobtenido, habíais obtenido, habían obtenido.
reinar--he reinado, has reinado, ha reinado, hemos reinado, habéis reinado,han reinado.
reinar--había reinado, habías reinado, había reinado, habíamos reinado,habíais reinado, habían reinado.
acudir--he acudido, has acudido, ha acudido, hemos acudido, habéis acudido,han acudido.
acudir--había acudido, habías acudido, había acudido, habíamos acudido,habíais acudido, habían acudido.
morder--he mordido, has mordido, ha mordido, hemos mordido, habéis mordido,han mordido.
morder--había mordido, habías mordido, había mordido, habíamos mordido,habíais mordido, habían mordido.
responder--he respondido, has respondido, ha respondido, hemos respondido,habéis respondido, han respondido.
responder--había respondido, habías respondido, había respondido, habíamosrespondido, habíais respondido, han respondido.
sorprender--he sorprendido, has sorprendido, ha sorprendido, hemossorprendido, habéis sorprendido, han sorprendido.
sorprender--había sorprendido, habías sorprendido, había sorprendido,habíamos sorprendido, habíais sorprendido, habían sorprendido.
abrir--he abierto, has abierto, ha abierto, hemosabierto, habéis abierto, han abierto.
abrir--había abierto, habías abierto, habíaabierto, habíamos abierto, habíais abierto, habían abierto.
decir--he dicho, has dicho, ha dicho, hemos dicho,habéis dicho, han dicho.
decir--había dicho, habías dicho, había dicho,habíamos dicho, habíais dicho, habían dicho.
escribir--he escrito, has escrito, ha escrito,hemos escrito, habéis escrito, han escrito.
escribir--había escrito, habías escrito, habíaescrito, habíamos escrito, habíais escrito, habían escrito.
hacer--he hecho, has hecho, ha hecho, hemos hecho,habéis hecho, han hecho.
hacer--había hecho, habías hecho, había hecho,habíamos hecho, habíais hecho, habían hecho.
deshacer--he deshecho, has deshecho, ha deshecho,hemos deshecho, habéis deshecho, han deshecho.
deshacer--había deshecho, habías deshecho, habíadeshecho, habíamos deshecho, habíais deshecho, habían deshecho.
rehacer--he rehecho, has rehecho, ha rehecho, hemosrehecho, habéis rehecho, han rehecho.
rehacer--había rehecho, habías rehecho, habíarehecho, habíamos rehecho, habíais rehecho, habían rehecho.
volver--he vuelto, has vuelto, ha vuelto, hemosvuelto, habéis vuelto, han vuelto.
volver--había vuelto, habías vuelto, había vuelto,habíamos vuelto, habíais vuelto, habían vuelto.
devolver--he devuelto, has devuelto, ha devuelto,hemos devuelto, habéis devuelto, han devuelto.
devolver--había devuelto, habías devuelto, habíadevuelto, habíamos devuelto, habíais devuelto, habían devuelto.
poner--he puesto, has puesto, ha puesto, hemospuesto, habéis puesto, han puesto.
poner--había puesto, habías puesto, había puesto,habíamos puesto, habíais puesto, habían puesto.
imponer--he impuesto, has impuesto, ha impuesto,hemos impuesto, habéis impuesto, han impuesto.
imponer--había impuesto, habías impuesto, habíaimpuesto, habíamos impuesto, habíais impuesto, habían impuesto.
resolver--he resuelto, has resuelto, ha resuelto, hemos resuelto, habéisresuelto, han resuelto.
resolver--había resuelto, habías resuelto, había resuelto, habíamosresuelto, habíais resuelto, habían resuelto.
En futuro imperfecto deindicativo y condicional simple.
enamorarse--me enamoraré, te enamorarás, se enamorará, nos enamoraremos, osenamoraréis, se enamorarán.
enamorarse--me enamoraría, te enamorarías, se enamoraría, nosenamoraríamos, os enamoraríais, se enamorarían.
raptar--raptaré, raptarás, raptará, raptaremos, raptaréis, raptarán.
raptar--raptaría, raptarías, raptaría, raptaríamos, raptaríais, raptarían.
vengar--vengaré, vangarás, vengará, vengaremos, vengaréis, vengarán.
vengar--vengaría, vengarías, vengaría, vengaríamos, vengaríais, vengarían.
dirigir--dirigiré, dirigirás, dirigirá, dirigiremos, dirigiréis, dirigirán.
dirigir--dirigiría, dirigirías, dirigiría, dirigiríamos, dirigiríais,dirigirían.
sitiar--sitiaré, sitiarás, sitiará, sitiaremos, sitiaréis, sitiarán.
sitiar--sitiaría, sitiarías, sitiaría, sitiaríamos, sitiaríais, sitiarían.
dudar--dudaré, dudarás, dudará, dudaremos, dudaréis, dudarán.
dudar--dudaría, dudarías, dudaría, dudaríamos, dudaríais, dudarían.
conquistar--conquistaré, conquistarás, conquistará, conquistaremos,conquistaréis, conquistarán.
conquistar--conquistaría, conquistarías, conquistaría, conquistaríamos, conquistaríais,conquistarían.
retirarse--me retiraré, te retirarás, se retirará, nos retiraremos, osretiraréis, se retirarán.
retirarse--me retiraría, te retirarías, se retiraría, nos retiraíamos, osretiraríais, se retirarían.
lanzar--lanzaré, lanzaás, lanzará, lanzaremos, lanzaréis, lanzarán.
lanzar--lanzaría, lanzarías, lanzaría, lanzaríamos, lanzaríais, lanzarían.
reinar--reinaré, reinarás, reinará, reinaremos, reinaréis, reinarán.
reinar--reinaría, reinarías, reinaría, reinaríamos, reinaríais, reinarían.
decir--diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán.
decir--diría, dirías, diría, diríamos, diríais,dirían.
hacer--haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.
hacer--haría, harías, haría, haríamos, haríais,harían.
rehacer--reharé, reharás, rehará, reharemos,reharéis, reharán.
rehacer--reharía, reharías, reharía, reharíamos,reharíais, reharían.
poner--pondré, pondrás, pondrá, pondremos,pondréis, pondrán.
poner--pondría, pondrías, pondría, pondíamos,pondríais, pondrían.
imponer--impondré, impondrás, impondrá,impondremos, impondréis, impondrán.
imponer--impondría, impondrías, impondría,impondríamos, impondríais, impondrían.
tener--tendré, tendrás, tendrá, tendremos,tendréis, tendrán.
tener--tendría, tendrías, tendría, tendríamos,tendríais, tendrían.
obtener--obtendré, obtendrás, obtendrá,obtendremos, obtendréis, obtendrán.
obtener--obtendría, obtendrías, obtendría,obtendríamos, obtendríais, obtendrían.
detener--detendré, detendrás, detendrá,detendremos, detendréis, detendrán.
detener--detendría, detendrías, detendría,detendríamos, detendríais, detendrían.
mantener--mantendré, mantendrás, mantendrá,mantendremos, mantendréis, mantendrán.
mantener--mantendría, mantendrías, mantendría,mantendríamos, mantendríais, mantendrían.
entretenerse--me entretendré, te entretendrás, seentretendrá, nos entretendremos, os entretendréis, se entretendrán.
entretenerse--me entretendría, te entretendrías, seentretendría, nos entretendríamos, os entretendríais, se entretendrían.
salir--saldré, saldrás, saldrá, saldremos,saldréis, saldrán.
salir--saldría, saldrías, saldría, saldríamos,saldríais, saldrían.
venir--vendré, vendrás, vendrá, vendremos,vendréis, vendrán.
venir--vendría, vendías, vendría, vendríamos,vendríais, vendrían.
poder--podré, podrás, podrá, podremos, podréis,podrán.
poder--podría, podrías, podría, podríamos,podríais, podrían.
saber--sabré, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis,sabrán.
saber--sabría, sabrías, sabría, sabríamos,sabríais, sabrían.
haber--habré, habrás, habrá, habremos, habréis,habrán.
haber--habría, habrías, habría, habríamos, habíais,habrían.
En presente de indicativo ysubjuntivo y modo imperativo afirmativo y negativo.
enamorarse--me enamoro, te enamoras, se enamora, nos enamoramos, osenamoráis, se enamoran.
enamorarse--me enamore, te enamores, se enamore, nos enamoremos, osenamoréis, se enamoren.
enamorarse--enamórate, enamórese, enamorémonos, enamoraos, enamórense.
enamorarse--no te enamores, no se enamore, no nos enamoremos, no osenamoréis, no se enamoren.
raptar--rapto, raptas, rapta, raptamos, raptáis, raptan.
raptar--rapte, raptes, rapte, raptemos, raptéis, rapten.
raptar--rapta, rapte, raptemos, raptad, rapten.
raptar--no raptes, no rapte, no raptemos, no raptéis, no rapten.
vengarse--me vengo, te vengas, se venga, nos vengamos, os vengáis, sevengan.
vengarse--me vengue, te vengues, se vengue, nosvenguemos, os venguéis, se venguen.
vengarse--véngate, vénguese, venguémonos,vengaos, vénguense.
vengarse--no te vengues, no se vengues, no nosvenguemos, no os venguéis, no se venguen.
dirigir--dirijo, diriges, dirige, dirigemos,dirigéis, dirigen.
dirigir--dirija, dirijas, dirija, dirijamos,dirijáis, dirijan.
dirigir--dirige, dirija, dirijamos, dirigid,dirijan.
dirigir--no te dirijas, no se dirija, no nosdirijamos, no os dirijáis, no se dirijan.
sitiar--sitio, sitias, sitia, sitiamos, sitiáis, sitian.
sitiar--sitie, sities, sitie, sitiemos, sitiéis, sitien.
sitiar--sitia, sitie, sitiemos, sitiad, sitien.
sitiar--no sities, no sitie, no sitiemos, no sitiéis, no sitien.
dudar--dudo, dudas, duda, dudamos, dudáis, dudan.
dudar--dude, dudes, dude, dudemos, dudéis, duden.
dudar--duda, dude, dudemos, dudad, duden.
dudar--no dudes, no dude, no dudemos, no dudéis, no duden.
conquistar--conquisto, conquistas, conquista, conquistamos, conquistáis,conquistan.
conquistar--conquiste, conquistes, conquiste, conquistemos, conquistéis,conquisten.
conquistar--conquista, conquiste, conquistemos, conquistad, conquisten.
conquistar--no conquistes, no conquiste, no conquistemos, no conquistéis,no conquisten.
retirarse--me retiro, te retiras, se retira, nos retiramos, os retiráis, seretiran.
retirarse--me retire, te retires, se retire, nos retiremos, os retiréis, seretiren.
retirarse--retírate, retírese, retiréimonos, retiraos, retírense.
retirarse--no te retires, no se retire, no nos retiremos, no os retiréis,no se retiren.
lanzar--lanzo, lanzas, lanza, lanzamos, lanzáis, lanzan.
lanzar--lance, lances, lance, lancemos, lancéis,lancen.
lanzar--lanza, lance, lancemos, lanzad, lancen.
lanzar--no lances, no lance, no lancemos, nolancéis, no lancen.
reinar--reino, reinas, reina, reinamos, reináis, reinan.
reinar--reine, reines, reine, reinemos, reinéis, reinen.
reinar--reina, reine, reinemos, reinad, reinen.
reinar--no reines, no reine, no reinemos, no reinéis, no reinen.
morder--muerdo, muerdes, muerde, mordemos,mordéis, muerden.
morder--muerda, muerdas, muerda, mordamos,mordáis, muerdan.
morder--muerde, muerda, mordamos, morded, muerdan.
recordarlo--lo recuerdo, lo recuerdas, lo recuerda,lo recordamos, lo recordáis, lo recuerdan.
recordarlo--lo recuerde, lo recuerdes, lo recuerde,lo recordemos, lo recordéis, lo recuerden.
recordarlo--recuérdalo, recuérdelo,recordámoslo, recordáoslo, recuérdenlo.
recordarlo--no lo recuerdes, no lo recuerde,no lo recordemos, no lo recordéis, no lo recuerden.
sentirse--me siento, te sientes, se siente,nos sentimos, os sentís, se sienten.
sentirse--me sienta, te sientas, se sienta, nossintamos, os sintáis, se sientan.
sentirse--siéntete, siéntase, sintimonos, sentíos, siéntanse.
sentirse--no te sientas, no se sienta, no nossintamos, no os sintías, no se sientan.
ir--voy, vas, va, vamos, váis, van.
ir--vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan.
ir--ve, vaya, vayamos, id, vayan.
ir--no vayas, no vaya, no vayamos, no vayáis, novayan.
venir--vengo, vienes, viene, venimos, venís,vienen.
venir--venga, vengas, venga, vengamos, vangáis,vengan.
venir--ven, venga, vengamos, venid, vengan.
venir--no vengas, no venga, no vengamos, novengáis, no vengan.
salir--salgo, sales, sale, salimos, salís,salen.
salir--salga, salgas, salga, salgamos, salgáis,salgan.
salir--sal, salga, salgamos, salid, salgan.
salir--no salgas, no salga, no salgamos, nosalgáis, no salgan.
tener--tengo, tienes, tiene, tenemos,tenéis, tienen.
tener--tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis,tengan.
tener--ten, tenga, tengamos, tened, tengan.
tener--no tengas, no tenga, no tengamos, notengáis, no tengan.
mantenerla--la mantengo, la mantienes, la mantiene,la mantenemos, la mantenéis, la mantienen.
mantenerla--la mantenga, la mantengas, la mantenga,la mantengamos, la mantengáis, la mantengan.
mantenerla--mántenla, manténgal, mantengámosla,mantenéosla, manténganla.
mantenrela--no la mantengas, no la mantenga, no lamantengamos, no la mantengáis, no la mantengan.
entretenerse--me entretengo, te entretienes, seentretiene, nos entretenemos, os entretenéis, seentretienen.
entretenerse--me entretenga, te entretengas, seentretenga, nos entretengamos, os entretengáis, se entretengan.
entretenerse--entrétente, entreténgase,entretengámonos, entretenéos, entreténganse.
entretenerse--no te entretengas, no se entretenga,no nos entretengamos, no os entretengáis, no se entretengan.
pedírsela--me la pido, te la pides, se la pide,nos la pedimos, os la pedís, se la piden.
pedírsela--me la pida, te la pidas, se la pida, nosla pidamos, os la pidáis, se la pidan.
pedírsela--pídetela, pídasela, pidámonosla,pedíosla, pídansela.
pedírsela--no te la pidas, no se la pida, no nos lapidamos, no os la pidáis, no se la pidan.
impedírselo--me lo impido, te lo impides, se loimpide, nos lo impedimos, os lo impedís, se loimpiden.
impedírselo--me lo impida, te lo impidas, se loimpida, nos lo impidamos, os lo impidáis, se lo impidan.
impedírselo--impídetelo, impídaselo, impidámonoslo,impedíoslo, impídanselo.
impedírselo--no te lo impidas, no se lo impida, nonos lo impidamos, no os lo impidáis, no se lo impidan.
poner--pongo, pones, pone, ponemos, ponéis,ponen.
poner--ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis,pongan.
poner--pon, ponga, pongamos, poned, pongan.
poner--no pongas, no ponga, no pongamos, nopongáis, no pongan.
imponérselo--me lo impongo, te lo impones,se lo impone, nos lo imponemos, os lo imponéis, se lo imponen.
imponérselo--me lo imponga, te lo impongas, se loimponga, nos lo impongamos, os lo impongáis, se lo impongan.
imponérselo--ímpontelo, impóngaselo,impongámonoslo, imponéoslo, impónganselo.
imponérselo--no te lo impongas, no se lo imponga,no nos lo impongamos, no os lo impongáis, no se lo impongan.
hacer--hago, haces, hace, hacemos, hacéis,hacen.
hacer--haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.
hacer--haz, haga, hagamos, haced, hagan.
hacer--no hagas, no haga, no hagamos, no hagáis, nohagan.
saber--sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis,saben.
saber--sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan.
saber--sabe, sepa, sepamos, sabed, sepan.
saber--no sepas, no sepa, no sepamos, no sepáis, nosepan.
ser--soy, eres, es, somos, sois, son.
ser--sea, seas, sea, seamos, seáis, sean.
ser--sé, sea, seamos, sed, sean.
ser--no seas, no sea, no seamos, no seáis, no sean.
En pretérito indefinido eimperfecto.
enamorarse--me enamoré, te enamoraste, se enamoró, nos enamoramos, osenamorasteis, se enamoraron.
enamorarse--me enamoraba, te enamorabas, se enamoraba, nos enamorábamos, osenamorabais, se enamoraban.
raptar--rapté, raptaste, raptó, raptamos, raptasteis, raptaron.
raptar--raptaba, raptabas, raptaba, raptábamos, raptabais, raptaban.
vengar--vengué, vengaste, vengó, vengamos,vengasteis, vengaron.
vengar--vengaba, vengabas, vengaba, vengábamos, vengabais, vengaban.
dirigir--dirigí, dirigiste, dirigió, dirigimos, dirigisteis, dirigieron.
dirigir--dirigía, dirigías, dirigía, dirigíamos, dirigíais, dirigían.
sitiar--sitié, sitiaste, sitió, sitiamos, sitiasteis, sitiaron.
sitiar--sitiaba, sitiabas, sitiaba, sitiábamos, sitiabais, sitiaban.
dudar--dudé, dudaste, dudó, dudamos, dudasteis, dudaron.
dudar--dudaba, dudabas, dudaba, dudábamos, dudabais, dudaban.
conquistar--conquisté, conquistaste, conquistó, conquistamos,conquistasteis, conquistaron.
conquistar--conquistaba, conquistabas, conquistaba, conquistábamos,conquistabais, conquistaban.
retirarse--me retiré, te retirás, se retirá, nos retiramos, os retirasteis,se retiraron.
retirarse--me retiraba, te retirabas, se retiraba, nos retirábamos, osretirabais, se retiraban.
lanzar--lancé, lanzaste, lanzó, lanzamos,lanzasteis, lanzaron.
lanzar--lanzaba, lanzabas, lanzaba, lanzábamos, lanzabais, lanzaban.
reinar--reiné, reinaste, reinó, reinamos, reinasteis, reinaron.
reinar--reinaba, reinabas, reinaba, reinábamos, reinabais, reinaban.
acudir--acudí, acudiste, acudió, acudimos, acudisteis, acudieron.
acudir--acudía, acudías, acudía, acudíamos, acudíais, acudían.
aplaudir--aplaudí, aplaudiste, aplaudió, aplaudimos, aplaudisteis,aplaudieron.
aplaudir--aplaudía, aplaudías, aplaudía, aplaudíamos, aplaudíais,aplaudían.
comprender--comprendí, comprendiste, comprendió, comprendimos,comprendisteis, comprendieron.
comprender--comprendía, comprendías, comprendía, comprendíamos,comprendíais, comprendían.
entender--entendí, entendiste, entendió, entendimos, entendisteis,entendieron.
entender--entendía, entendías, entendía, entendíamos, entendíais,entendían.
divertirse--me divertí, te divertiste, se divirtió,nos divertimos, os divertisteis, se divirtieron.
divertirse--me divertía, te divertías, se divertía, nos divertíamos, osdivertíais, se divertían.
despedirse--me despedí, te despediste, se despidió,nos despedimos, os despedisteis, se despidieron.
despedirse--me despedía, te despedías, se despedía, nos despedíamos, osdespedíais, se despedían.
andar--anduve, anduviste, anduvo, anduvimos,anduvisteis, anduvieron.
andar--andaba, andabas, andaba, andábamos, andabais, andaban.
dar--di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.
dar--daba, dabas, daba, dábamos, dabais, daban.
estar--estuve, estuviste, estuvo, estuvimos,estuvisteis, estuvieron.
estar--estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban.
ser--fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.
ser--era, eras, era, éramos, erais, eran.
ir--fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.
ir--iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.
Pon el verbo en cursiva enpretérito indefinido o impertecto y efectúa cambios correspondientes en elresto de la oración.
1.El soldado creyó que había vengado a sus compañeros muertos.
2.Los troyanos pensaban que losgriegos se habían retirado.
3.Los invasores dijeron que no habían podido conquistar la cuidad.
4.La mujer anunció que su hijo había dirigido el ejército enemigo haciaun precipicio.
5.Supimos que los policías habían acudido a tiempo para imponer elorden.
saber的變位：
陳述式現在時，肯定命令式，陳述式簡單過去時，陳述式過去未完成時，虛擬式現在時，陳述式將來未完成時，陳述式現在完成時，陳述式過去完成時，條件式簡單時
saber--sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis,saben.
saber--sabe, sepa, sepamos, sabed, sepan.
saber--supe, supiste, supo, supimos, supisteis,supieron.
saber--sabía, sabías, sabía, sabíamos, sabíais, sabían.
saber--sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan.
saber--sabré, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis,sabrán.
saber--he sabido, has sabido, ha sabido, hemos sabido, habéis sabido, hansabido.
saber--había sabido, habías sabido, había sabido, habíamos sabido, habíaissabido, habían sabido.
saber--sabría, sabrías, sabría, sabríamos,sabríais, sabrían.
6.Mientras yo me aseé, ella había puesto la mesa.
7.Cuando llegó el médico, había muerto el enfermo.
8.Sospechábamos que tú habías tenido la culpa.
9.No comprendiste nada porque nohabías escuchado mi explicación.
10.No se sintió cansada aunque había trabajado bastante.
Agrega preguntó, contestó, dijo etc. delante de cada pregunta y respuestay lee el diálogo en estilo indirecto.
El policía preguntó qué había ocurrido.
La gente contestó que el muchacho había matado el perro.
El policía preguntó por qué lo había matado.
La gente contestó que porque el perro lo había mordido.
El policía preguntó quién era ese muchacho.
La gente contestó que no sabían, pero que lohabían visto bajar del coche del gobernador.
El policía preguntó si el perro había tenido dueño.
La gente contestó que no sabían tampoco, pero quehabían encontrado al señor alcalde paseando con él.
El policía preguntó si alguien había ido a comunicar lo ocurrido a losseñores gobernador y alcalde.
La gente contestó que a nadie se le había ocurrido la idea.
Convierte las oraciones activasen pasivas.
1.Joaquín es querido por todos.
2.La máquina fue reparada por los obreros con mucha rapidez.
3.El problema ha sido discudido por los estudiantes.
4.Muchos visitantes extranjeros fueron invitados a la velada.
5.Troya fue sitiada por los griegos.
6.Elena fue raptada por Paris.
7.Todas las cosas fueron retiradas de la mesa por Elisa.
8.He sido examinado por el médico.
9.El juequete fue deshecho por el niño.
10.El pequeño país fue conquistado por los invasores.
Convierte la voz pasiva en pasivarefleja.
被動語態變為自復被動句的注意事項：
1.受事主語不變；
2.補語等除動詞外的其他句子成分也不變；
3.動詞的變化：
首先，在一般情況下，在被動語態中，ser後面有一個過去分詞，這個過去分詞的原動詞就是自復被動句的主要動詞，並在這個主要動詞的前面加se；
其次，被動語態中ser的時態決定自復被動句的時態；
再次，自復被動句的動詞的數與受事主語保持一致；
第四，在某些情況下，句子在變成自復被動句後句子有兩個動詞，即除了變位動詞外，還有一個動詞原形或者副動詞，則se要放在動詞原形或副動詞之後且與之連寫。
1.Muchas novelas de autores hispanohablantes se han traducido al chino.
2.Todas las sillas se sacaron dela sala.
3.Las últimas lecciones se hanexplicado claramente.
4.El fuego se apagó con lalluvia.
5.Toda la ropa se ha lavado enpoco tiempo.
6.Las revistas se vendieron conrapidez.
7.Tu programa se examinará mañana.
8. Tendránque reconocerse los problemas.
9.Sus deseos se realizarán.
10.Su voz se oyó desde lejos.
Ejercicios con el gerundio.
Construye oraciones utilizandolas palabras dadas con uno de los dos verbos en cualquier tiempo estudiado y elotro, en gerundio. Traduce al chino las oraciones formadas.
1.La mujer nos impide gritando.
那女人叫喊著阻止了我們。
2.Yolanda siguió estudiando después de la cena.
約蘭達晚飯後繼續學習。
3.Los dos amigos esperaban el autobús conversando.
兩個朋友一邊等公交車一邊聊天。
4.La muchacha limpiaba la habitación cantando.
女孩一邊打掃房間一邊唱歌。
5.Salió de la oficina diciendo eso.
他這樣說著離開了辦公室。
6.Paseando por la calle, Luis se encontró con su tío.
路易斯在街上散步的時候遇見了他的叔叔。
7.El muchacho nos miró murmurando.
小夥子看著我們，嘴裡嘟嘟囔囔的。
8.Iremos comprendiendo cada día más en español.
我們會慢慢的懂得更多西班牙語的。
9.Aprenderás una lengua extranjera practicando mucho.
勤於練習你才能學會一門外語。
10.Al entrar yo, él estaba leyendo.
我進來的時候，他正在讀書。
Traduce al español las siguientesoraciones.
1.我看著書連飯都忘吃了。
Leyendo se me olvidócomer.
2.我注意聽著，終於聽出是愛米麗亞的聲音。
Escuchando con atención llegué a reconocer la voz de Emilia.
3.他朝家裡走去的時候聽到有人叫他。
Dirigiéndose a casa oyóque alguien lo llamaba.
4.他忍受不了疼痛，開始喊叫起來。
No pudiendosoportar el dolor, empezó a gritar.
5.狗熊失去了興趣，便從那個躺在地上的年輕人身邊走開了。
Perdiendo el interés, el oso se apartó del joven tendido en el suelo.
tenderse 平躺，平臥
6.烏鴉張開嘴，乳酪便掉了下去。
El cuervo, abriendo elpoco, dejó caer el queso.
7.我們熱烈鼓掌歡迎新來的老師。
Recibimos a laprofesora recién llegada aplaudiendo fuertemente.
8.那女孩猶猶豫豫的走到我的面前。
La niña seme acercó dudando.
9.他一邊下馬一邊跟我們打招呼。
Nos saludó bajando del caballo.
10.她嘴裡嘟嘟囔囔的走進房間。
Ella entró en la habitación murmurando.
Ejercicios con el complementomixto.
Pon el adjetivo o el participiopasivo en la forma debida y traduce al chino las oraciones.
1.Los soldados llegaron apresurados.
士兵們匆忙的趕到了。
2.La pobre mujer regresó muertade hambre.
可憐的女人回來的時候餓的半死。
3.Los niños me recibieron llenosde alegría.
孩子們興高採烈的迎接了我。
4.Mis amigas volvieron muy cansadas.
我的女朋友們疲憊不堪地回來了。
5.La profesora hablaba rodeadapor sus alumnos.
女教師講話的時候四周擠滿了學生。
6.La gente de ese país va bien vestiday está bien alimentada.
那個國家的人們吃穿都很講究。
7.No te preocupes. Venimos preparados.
你別擔心，我們是有備而來的。
8.Los turistas se despidieron contentos.
旅遊者們心滿意足地告了別。
9.Los niños salían de paseo bien aseados.
孩子們乾乾淨淨地出去散步了。
10.Las dos chincas pasaron aquella tarde muy entretenidas.
兩個女孩子一個下午過的很有意思。
Sustituye la parte en cursiva porla adecuada forma de un adjetivo o participio pasivo y traduce al chino laoración original y la resultante fijándote en si se ha producido algún cambioen el significado.
1.El campesino se fue conpreocupación. (preocupado) preocupar
農民憂心忡忡地走了。
2.Las muchachas salieron con alegría.(alegres)
姑娘們興高採烈地出去了。
3.Los dos vivían con mucha felicidad.(felices)
兩個人幸福地生活著。
4.Los artistas subieron al escenario entreaplausos.(aplaudidos) aplaudir
藝術家們在掌聲中走上舞臺。
5.Mi esposa y yo recibimos a nuestro sobrino con mucho cariño.(cariñosos)
我和妻子親切地迎接我們的侄子。
6.El hombre se detuvo con sorpresa.(sorprendido) sorprender
那個人吃驚地停住了腳步。
7.Observé la escena con desconcierto.(desconcertado) desconcertar
我不知所措地看著那場面。
8.Acudieron muchos jóvenes con armas.(armados) armar
趕來了很多拿著武器的年輕人。
9.Ya podemos descansar contranquilidad.(tranquilos)
我們能安安靜靜地休息了。
10.Los dos amigos se separaron contristeza. (tristes)
兩個朋友難過地分手了。
Traduce al español las siguientesoraciones.
1.誰有能力領導這項工作？
¿Quién será capaz de dirigir este trabajo?
2.他跟我們打過招呼之後就朝賓館走去。
Después de saludarnos se dirigió al hotel.
3.你別把書從桌上拿走。
No retires los libros de la mesa.
4.時間到了，我走了。
Ya es hora. Me retiro.
5.希臘人決定圍困特洛伊。
Los griegos decidieron sitiar Troya.
6.我已經下決心不再跟此人打交道。
Me he decidido a no tener ningún trato con esa persona.
7.我們還沒決定做這件事。
Todavíano estamos decidido a hacer eso.
8.你得到過他的好處嗎？
¿Qué favores has obtenido de él?
9.不知道這孩子把玩具藏在哪兒了.
No se sabe dónde ha escondido sus juquetes el niño ese.
10.小女孩聽到父親叫她，就藏到桌子底下去。
Al oír que el padre la llamaba, la niña se escondió debajo de la mesa.
Traduce al español las siguientesoraciones imitando los modelos dados.
1.La cuidad de Troya seguía en pie.
等我回到大廳，我奶奶還是坐在沙發上。
Cuando volví a la sala, mi abuela seguíasentada en el sofá.
你不能老這樣站在太陽底下。
No puedes seguir así bajo el sol.
2.Los troyanos vieron consorpresa que los griegos se preparabanpara retirarse.
我進去時見到路易莎正打算出去。
Al entrar vi que Luisa iba a salir.
他走到拐角時，聽到有人叫他。
Al llegar a la esquina oyó que alguien lollamaba.
3.Entre todos llevaron el enormecaballo al centro de Troya.
我想你我兩人可以做這件事。
Creo que lo podemos hacer entre tú y yo.
拉蒙和羅曼兩個人把霍爾海送到醫院去了。
Entre Ramón y Román llevaron a jorge al hospital.
4.Cuando los troyanos se despertaronya era demasiado tarde.
我從床上起來，他已經站在房間當中了。
Cuando me levanté de la cama, élya estaba en medio de la habitación.
你畢業的時候，我們還在三年級學習。
Cuando tú te graduaste, todavía estudiábamos en el tercer año.
Completa la oración con unapalabra adecuada.
1.Nos dirigimos a la sala dondedescansaba la profesora recién llegada.
2.Fui al jardín por dondepaseaban mis abuelos.
3.Mi prima me acompañó a una tienda donde compré algunas cosas.
4.En el cuerpo del caballo de madera se abrió una pequeña puerta por donde salió un grupo de griegosarmados.
5.Los troyanoss subieron a la muralla, desde donde presenciaron con sorpresa la retirada de los griegos.
6.El príncipe de Troya visitó Grecia donde fue recibido por el rey Menelao.
7.Ya no está muy lejos la aldea a dondequeremos llegar esta noche.
8.Los troyanos dejaron el enorme caballo en el centro de la cuidad dondecelebraron una gran fiesta.
9.El vagabundo se detuvo delante de una casa de donde salió una mujer y ledio unpedazo de pan.
10.La chica se fue a la capital del país quien logró ingresar en una famosaUniversidad.
Pon el infinitivo en imperativo yluego convierte la oración en negativa.
1.Regresa a las cinco. No regresesa las cinco.
2.Coja la taza. No coja lataza.
3.Reúnanse aquí. No se reúnanaquí.
4.Invitadlas. No lasinvitéis.
5.Contémosle lo que ha ocurrido. Nole contemos lo que ha ocurrido.
6.Dímelo. No me lo digas.
7.Impedidles que entren. Noles impidáis que entren.
8.Haz estos ejercicios. Nohagas estos ejercicios.
9.Ponlo en la mesa. No lopongas en la mesa.
10.Siéntense. No se sienten.
11.Levantaos. No oslevantéis.
12.Salgamos de aquí. No salgamos deaquí.
13.Apague la luz. No apague laluz.
14.Traten de ayudarlo. No tratende ayudarlo.
Contesta a las siguientespreguntas.
1.¿Qué ocurrió antes de la guerra entre Grecia y Troya?
El príncipe de Troya visitó Grecia y se emanoró de la esposa Menelao y laraptó después.
2.¿Cuánto tiempo duró el sitio de Troya?
El sitio de Troya duró años y años.
3.¿Qué ocurrió cuando los troyanos tadavía creían que duraba el sitio?
El ejército griego habían desaparecido.
4.¿Qué hicieron en un primer momento los troyanos al ver que los griegos seretiraban?
Los troyanos se lanzaron fuera de la cuidad, gritando llenos de alegría.
5.¿Qué encontraron cuando se lanzaron fuera de la cuidad?
Un enorme caballo de madera.
6.¿Cómo pudieron enterarse de lo que significaba el enorme caballo demadera?
Alguien trajo a un prisionero griego que les enteró de lo que signifacabael enorme caballo de madera.
7.¿Era verdad lo que dijo el prisionero griego?
No, claro que no.
8.¿Qué hicieron los troyanos al oír sus palabras?
Llevaron el enorme caballo al centro de Troya y celebraron una gran fiesta.
9.¿Sabes de dónde se ha sacado la historia que lees en el texto?
荷馬史詩 《伊利亞特》
10.¿Qué significa la expresión caballo de Troya para el hombre moderno?