「你有空嗎?」英語怎麼說?

2021-02-19 精華英語

日常生活中,當別人請我們幫個忙,

或約我們去逛街吃飯看電影時,

我們一時走不開,經常會說「等我有空了」。

這些中國人彼此心照不宣的客套話

要是用英語直白譯出來,

老外可就誤會啦。

比如哪天一個外國人要你做什麼事,

你回答,

「I'll take care of it when I am free this afternoon.」

結果到了晚上,

你要是還沒有處理,

外國人就會來找你了。

你可能會很委屈,

「我只是說我有時間的話會處理,

又沒說我一定會處理。」

而其實在外國人眼裡,

這句話並不是這個意思,

而是

「你會有時間,你一定會處理」。

之所以會出現這種誤會,

是因為我們對when的理解不到位。

when是必然發生(will happen);

if是可能發生(might happen)

我們說When I'm free,老外會認為是承諾,

表示你一定會有時間(抽時間)做某事。

我們說If I'm free,則可能有空也可能沒空。

例:

I'll take care of it when I am free this afternoon.

(今天下午我有時間,我會處理。)→一定有時間

I'll take care of it if I am free this afternoon.

(如果我今天下午有時間,我就會處理。)→可能有時間,可能沒時間

「你有空嗎?」英語怎麼說?

相關焦點

  • 實用口語:「你有空?」「我哪天都行」英語怎麼說?
    「我哪天都行」英語怎麼說?   我們首先搞清楚Every day的意思它是:「每天、天天」   Every day is ok for me!似乎是在表達:「咱們必須天天約」   更加貼切的表達是:   Any day is ok for me!
  • 實用英語口語:「有空」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語:「有空」怎麼說 2007-08-16 16:24 來源:考試吧 作者:
  • 「你有空嗎」還在說Are you free?小心女生和你翻臉!
    約人吃飯逛街看電影,經常會問「你有空嗎」,英語怎麼說?很多人脫口而出Are you free?
  • 有空聊會唄用英語怎麼說?這些聊天的口語都會嗎?
    文/實戰英語口語交流 聊天是英語中最常用的口語啦,和不認識的人搭訕時,如何用扯開話題咧,尤其是見到心動的女生時。有一次實戰君遇到一位美國女孩,想去搭訕。就說了一句有空聊會嗎?英語中地道口語表達是 You got a minute?戰友們要記住這個句子中Minute 不是「分鐘」的意思而是表達片刻,一瞬間。
  • 地道英語表達你有空嗎
    當你想要約別人出去,或者佔用別人的時間,以下幾種地道表達了解一下喲。第一種,當你佔用別人時間不長,可以用have a minute.例如:Do you have a minute?你現在有空嗎?我想要問你一個問題。第二種,Are you available?絕對常用喲。後面加時間,表示什麼時間有空嗎?例如:Are you available tonight?你今晚有空嗎?
  • [高中生英語口語]明天有空嗎英語怎麼說
    明天有空嗎?--脫口而出的100個經典句子   Anydaywilldo?哪一天都可以?   Anymessagesforme?有我的留言嗎?   Areyoubyyourself?你一個人來嗎?
  • 英文裡「When I'm free」是真有空,還是假有空?
    「有空請你吃飯」、「有空找你玩」…..這些中國人彼此心照不宣的客套話,如果說給老外聽,沒準人家會當真的。
  • 不是問「你有空嗎?」10個人9個答錯
    對英語學習者來說,都是比較頭疼的一點。比如今天要跟大家分享的這個知識點:Do you have the time?很多同學一看到這句話,第一反應都是問「你有沒有時間?」或者「你有空嗎?」 。但它真正的意思是「現在幾點了?
  • 不是問「你有空嗎?」 這樣理解糗大了
    英語是一門非常嚴謹的語言,不管時態、語態,還是介詞冠詞的搭配上。這也是對英語學習者來說,比較頭疼的一點。比如今天要跟大家分享的這個知識點:Do you have the time?很多同學一看到這句話,第一反應都是問「你有沒有時間?」或者「你有空嗎?」 但它真正的意思是「現在幾點了?」
  • 問別人「你有空嗎」還只會說Are you free?難怪你誰也約不出來!
    今天呢,我們就講講英語中的「有空」該怎麼說。想必大多數人第一時間想到的是Are you free?,這個表達沒什麼毛病,除了有一點點老套。其實,老外問別人「你有空嗎」的地道表達有很多,現在就來和大家分享。 一 Do you have a minute?
  • 當領導問你「有空嗎」,低情商都說有空,高情商這麼說
    當領導問你「有空嗎」,該怎樣回答才能恰到好處,什麼是恰到好處。其實潛臺詞就是怎麼學會拒絕領導,如果都是同意,就不用回答這個問題了。既然要拒絕領導,確實要掌握好分寸,既不能駁領導面子也不能讓自己吃虧,回答這個問題之前,我們先分析領導為什麼會這麼問。
  • 你下班了嗎用英語怎麼說
    很多時候,我們認為的正確英語語法語句表達其實只是「中國式的英語」很多時候,學了這麼多年英語,一些生活中常用的表達,反而不會。比如,掛在嘴邊的"你下班了嗎"英語怎麼說?難道要說Are you over work?今天,小優教你上班、下班的地道英文表達~NO.1"你下班了嗎"怎麼說?
  • 「當我有空」是when I'm free還是If I'm free?事關人品,千萬別說錯!
    敷衍別人的方式有千萬種其中就有:等我有空,我去找你等我有空,我們一起吃個飯……那"當我有空"是when I'm free還是if I'm free?事關人品,你可千萬別說錯!"當我有空"怎麼說?如果下午有空,我們一起出去玩。不一定有空,不要等我總結如果你只是敷衍別人藉口說"當我有空"要說If I'm free"你有空嗎"是Are you free嗎?
  • 「當我有空」的英文是"when I am free"嗎?意思千萬別理解錯了!
    也就是必然發生所以外國人會以為,你一定會找到時間,抽出時間,而不是我們中文裡的,當我有空,等我閒下來。當你加熱冰,就會變成水。(對於眾所周知,經常發生的事情,when和if可以通用)「你有空嗎?」英語怎麼說?minute在英語中有「分鐘,片刻」的意思,所以「a minute」既可以在特定的語境下理解為「一分鐘」,也可以理解為「一段時間」,所以問別人「你有空嗎」就可以像標題裡那樣說。
  • 「你吃飽了嗎」用英語怎麼說?
    每次請客吃飯,吃完飯以後都要問一句:「你吃飽了嗎」那麼問題來了,你知道「你吃飽了嗎」用英語怎麼說嗎?當你想問朋友「你吃飽了嗎」,千萬不要說 Are you full?,因為Full的意思是「已經飽了,不能再吃了」的狀態,所以當你問朋友Are you full,就好像是在說:「你是不是已經飽了,不能再吃了」,太不禮貌了,那英語該怎麼說呢?
  • 「你有空嗎?」只會 Are you free?來點不一樣的~
    1. You have a minute? / Do you have a minute?  你現在有空嗎?我想和你討論一下這個問題。  2. Are you available?  available 在此的意思是「可會見的、可與之交談的」,由此衍伸為「有空的」;沒空就是 "not available"  - Are you available? I need your help.  -Sure.
  • 記住:「你有空嗎?」的英文表達不只是「Are you free?」
    ▲關注每日英語聽力,每天學點英語特別聲明:本文素材來源於網際網路,如有侵權請聯繫刪除,文中觀點不代表本號觀點
  • 「當我有空」是when I'm free還是if I'm free?千萬別說錯啦
    下周我有空就拜訪王叔叔。(表示下周一定會有空,有空就去找王叔叔)02、If I'm free表示:我不一定有空(答應過別人,不一定會辦,變相拒絕)例句:I'll go with you to the cinema this afternoon if I'm free
  • 「你能幫我搭把手嗎?」 英語怎麼說?
    你能幫我搭把手嗎?I can’t carry all these books by myself. Could you give me a hand?我自己搬不動這些書,你能幫我搭把手嗎?Hi Tom,could you give me a hand with this box?
  • 口語角| 「腦子一片空白」用英語怎麼說?別告訴我是My head is white啊!
    「腦子一片空白」用英語怎麼說?別告訴我是My head is white啊!英語例句:Every time I saw her, my heart began to race and my mind went blank.每次見到她,我的心就開始狂跳,腦子一片空白。你看到你的女神,會心狂跳,腦子空白嗎?