今晚報:給公共場所英文翻譯「找茬兒」

2020-12-14 南開大學新聞網

　　本報訊(記者 李倩 通訊員 馬超)宣紙譯成xuan paper是不對的，正確翻譯應該是rice paper，天津火車站直接用了拼音tianjin huochezhan，其實正確的標識應該是Tianjin railwaystation……近日，南開大學外國語學院20多位研究生打起了一場「英文保衛戰」。

　　這20餘名同學排查了天津博物館、梅江會展中心、五大道等8處公共場所的英文標識，發現很多英文單詞存在誤用情況，有的拼寫錯誤，有的語法錯誤，有的未譯出原文的意思，還有的一看就是用翻譯軟體自動生成的，詞不達意。目前，該院研究生正在對已經搜集的錯誤翻譯進行整理，準備上報給有關部門。

　　英文誤譯影響城市形象

　　大學生李豔秋：公共場所的英文翻譯還真有不少錯誤，有一些是直接用漢語拼音，有的竟然寫了一半英文、一半漢語拼音，外國人看不懂、中國人不明白，真讓人啼笑皆非。

　　市民周玉友：天津是個開放的國際大都市，有很多外國友人來我們這裡交流合作、工作生活，對他們而言，這些地標的英文翻譯極為重要，如果有誤用的情況，一方面會讓他們看不明白，一方面也會影響我們的城市形象。

　　學以致用履行社會責任

　　南開大學外國語學院廣新：排查發現，公共場所的英文標識有一些存在拼音直譯、縮寫不明等問題，我們將發現的問題進行文字和影像記錄，整理翻譯後給出建議，並上報給有關部門，既能夠讓所學專業學以致用，還能體現我們的社會責任感。

　　南開大學外國語學院相羽：我們將學生組織起來進行這項公益活動，一來讓學生在課堂上學習的翻譯技能運用於實踐，二是希望能夠為城市建設盡一份力量，同學們參與的熱情很高，都希望為城市公共服務做出貢獻。

　　美麗天津細節成就完美

　　市民張文彬：美麗天津除了環境美、心靈美，生活點滴之處也應該多加注意。有句話叫細節成就完美。對於外地人、外國人來說，不經意的一句話、一個舉動或者一個景致，就會給他們留下很好的印象，所以建設美麗天津，應該大處著眼、小處著手。

　　http://epaper.jwb.com.cn/jwb/html/2014-05/09/content_1103605.htm

相關焦點

  • 給公共場所語言文字「找找茬」
    銀行的"對公辦理專窗"，英文翻譯成了"對男性辦理專窗"。行人通行的出口，翻譯後成了貨物貿易的出口……在街頭巷尾、商場和不少公共場所，類似不規範、不準確的翻譯用詞或標語，鬧出過不少笑話。而最近，上海有20個學校的學生化身"啄木鳥"，專門上街給不規範用語找茬，他們找到了哪些茬呢？
  • 華裔教師「找茬兒」 英語髒話成了流行廣告語
    加拿大華裔教師「找茬兒」商場英語僅在商場一層就找到英文錯誤標識10處——— 近日一些媒體透露了「《北京市規範公共場所英語標識總體工作方案》已經正式通過」的消息，許多在京的外國朋友在表示支持此方案的同時，也指出目前商場等公共場所裡的「錯誤英文」常常令他們啼笑皆非，給生活帶來了不便。
  • 滬整治公共場所英文使用 戶外廣告等將被集體"找茬"
    記者昨日從上海市教委獲悉，全市範圍內將開展公共場所英文使用檢查整治工作。今年，將對全市主要公共場所（繁華商業街區、人口集散地等）戶外招牌、廣告等的英文使用進行檢查整治，消除英文拼寫方面的失誤及明顯的翻譯不當現象。對奧運體育場館、運動員住宿賓館、機場、火車站、軌道交通站的各項英文使用進行檢查，消除各類不規範現象。
  • 別讓「奇怪翻譯」成旅遊敗筆-指示牌,公共場所,翻譯,用字,中英文...
    （8月31日《北京晨報》）　　隨著近年來入境遊客的日益增多，國內很多星級飯店、交通樞紐、旅遊諮詢服務中心等公共場所都設有中英文雙語指示牌，這不僅是對外國遊客的尊重，也是城市對外形象的體現。但一些指示牌的英語翻譯卻語義不明、錯誤百出，讓不少外國遊客蒙了圈、傻了眼。
  • 西安公共場所英文標識覆蓋率高 有翻譯不當等問題
    西安公共場所英文標識覆蓋率高 有翻譯不當等問題時間：2015-09-12 08:26:11來源：西安晚報作者：張志傑編輯：顧檸語 　　日前，西北工業大學外語學院9名本科生組成實踐隊，對西安市旅遊景點、機場車站等公共場所英文標識語進行調查，發現西安市英文標識語存在翻譯不當、標識語系統不完善等問題，兵馬俑、大唐芙蓉園等景點英文標識語覆蓋率較高，公交站點、地鐵系統等缺失英語譯文。
  • 一起來找茬!英文「找茬「怎麼說?
    例：He nit-picked about many details and threatened to cancel the deal.他就一堆細節挑剔了一番，揚言要取消交易。2. Pick onPick on不僅有「挑選」的意思，還可意指「找茬、招惹或捉弄」。
  • 蕪湖公共場所多個英文標識出現「蹩腳」翻譯
    與此相對應，蕪湖很多公共場所都啟用了中、英雙語標識。然而，安師大外國語學院大學生志願者，在暑期調查實踐中發現，蕪湖不少公共標識上的英文翻譯，存在中文直譯、拼寫錯誤等種種「硬傷」。近日，記者就志願者反映的情況進行了實地調查。
  • 公共場所英文標識統一標準
    首部《公共場所標識英文譯寫指南》發布公共場所英文標識統一標準本報訊（記者胡楠 通訊員劉自強 胡信）「會合點」翻譯成「Meeting Ponit」，這種中式英語讓老外都犯暈（本報2012年2月11日曾報導）
  • "蹩腳英語"引發熱議 譯法有標準建議大家"多找茬"-廣西新聞網
    ENGLISH 公交車英語報站之規範篇 英文標識有標準建議大家「多找茬」 廣西新聞網-南國早報南寧訊 （記者郭燕群）來南寧的外國遊客越來越多，但一些公共場所的英文標識卻五花八門。8月21日，記者採訪獲悉，早在5年前，廣西就已出臺公共場所英文標識的譯法標準。 翻譯標準已實施 不少單位未規範 據介紹，2004年起，隨著中國-東協博覽會和中國-東協商務與投資峰會落戶南寧。
  • 英文翻譯啼笑皆非 長三角規範公共場所英文譯寫
    新華網上海8月27日專電（記者潘旭）「殘疾人專用」公廁的英文變成了「變形人專用」（「Special　for　deformed」），「當心落水」的英文則譯成了「小心地落水」（「Take　Care　to　Fall　in　Water」）……在上海街頭，有不少令人啼笑皆非的「中式英語」或錯誤英譯。
  • 上海將出現「英文啄木鳥」 公共場所找英文錯字
    新華網上海２月１３日電（記者馮源）在公共場所尋找錯別字的工作有一個雅號「都市啄木鳥」。記者１３日從上海市語言文字工作委員會獲悉，除了「中文啄木鳥」外，上海還將出現一批「英文啄木鳥」。
  • 北京出臺公共場所標識翻譯標準規範英文路標
    近日，北京出臺了《公共場所雙語標識英文譯法第一部：道路交通》，規定了道路名稱的翻譯標準：專用名詞為路名時，採用漢語拼音，但指路標識指向特定場所時，採用英文。　　據市民講外語活動辦公室副主任盧津蘭介紹，新標準3月22日起正式實施，之前經過了35位國內外知名語言、公共標識設計專家討論制定而成。
  • 川網「找茬」集結令: 隨手拍揪出身邊錯別字
    ，比「小廣告兒」還頑固，穿梭於城市街頭，儼然已成城市形象的另一面鏡子。　　即日起，川網發動「找茬」集結令——無論你在成都市區任何一個旮旮角角，只要你發現了公共場所的設施路牌或公交站牌有出錯的情況，隨手拍下照片寫下地名並@四川新聞網，就可以獲得四川新聞網為您準備的紫荊電影院電影票兩張，數量有限，先到先得哦！
  • 長三角聯合編制《公共場所英文譯寫規範》
    日前，上海、江蘇、浙江三地聯合編制《公共場所英文譯寫規範》，以此規範長三角地區公共場所的英文譯寫，進一步提升區域社會文明形象，推動區域國際化進程。相關內容已在上海語言文字網上公示。　　「九折優惠」怎成「一折優惠」　　目前本市公共場所英文使用情況不容樂觀。
  • 卡住公共場所英譯問題並非難事
    這些年，深圳一直致力於消除公共場所公示語的英譯錯誤。從公開報導和政府公開信息來看，至少在2015、2016、2017年，深圳市政府連續3年將糾正公示語雙語標識英譯錯誤列入年度民生實事。社會各界對公示語英譯「挑刺」「找茬」的熱情也一直很高。在各方努力下，深圳公示語英譯錯誤在逐步減少。 如果用一個國際化城市的標準來審視，深圳公共場所的標識牌、提示牌的英譯仍有不少疏漏。
  • 長三角聯手規範公共場所英文譯寫
    英式英語和美式英語的使用一直是翻譯界熱議的一個話題。2008年北京奧運會前，北京市公共場所英語標識顧問團也曾對此產生不同意見。當時，考慮到受眾人數和國際慣例，顧問團最終確定一般情況下以美式英語為準。上海市語委副主任、教委副主任張民選表示，此次規範所參照的是國際上較為通用的用法，並未規定一律採取某一國家或地區的用法。
  • 各區縣規範公共場所英文譯法
    本報訊(記者劉昊)市外辦、市民講外語活動組委會辦公室日前向各區縣發布了本市地方標準《公共場所雙語標識英文譯法》。市外辦有關負責人要求各區縣外辦依照標準，努力配合相關部門，今年10月前完成本區縣公共場所雙語標識英文譯法的規範工作。
  • 長途客運南站英文標識欠準確 公共場所英語翻譯盼統一
    10版刊登《長途客運南站英文標識欠準確》一文，一石激起千層浪，讀者紛紛來電反映上海公共場所的英文翻譯沒有統一的標準，容易讓人誤解。記者昨天採訪了本市的一些窗口單位，發現不同的地方請來的翻譯專家各不相同，這種「百花齊放」確實造成了翻譯紊亂。
  • 上海清理公共場所不規範英文標識
    不過，上海街道上不時出現的不規範英文標識，卻「弄暈」過很多到過上海或者在上海工作的外國人。在一家外企工作的艾米麗·利貝爾森女士就是其中一個。她給記者舉了一個例子：「的確有時候會看到一些錯誤翻譯的指示牌，比如正確的英文翻譯應該是'Caution！The Ceiling is Low(小心碰頭)'，而被錯誤地翻譯成了'Beware of the Ceiling(提防房頂)'等，讓人覺得很滑稽。」
  • 長三角聯合發布公共場所英文譯寫規範
    新華網杭州8月24日電（周洪波、餘靖靜）世博會倒計時250天之際，上海、江蘇、浙江兩省一市24日頒布實施通用於三地的《公共場所英文譯寫規範 第1部分:通則》。該標準的頒布實施，意味著長三角地區公共場所有了統一的英文譯寫標準。