隨著三月份的到來,天氣會日漸溫暖起來,喜歡運動的小夥伴們可以脫掉厚重的衣服開始動起來了。說起運動,很多人對這方面都有一定的了解,現在生活節奏在不斷加快,很多人會選擇運動作為自己的休閒方式,不僅能緩解生活壓力,還能鍛鍊身體。由此看來,運動對人類生活還是有著存在著很大的影響的。所以我們今天不妨也來了解一下。
1、棒球
棒球是美國非常受歡迎的球類之一,所以語言中存在著很多起源於棒球運動的習語。
(1)on the ball
這可不能直接翻譯成「在球上」哦!在棒球運動中,如果一名投手技術很高,那麼投出去的球往往很難接到,但是如果擊球手技高一籌,恰好都能讓球棒接觸棒球,那是不是很厲害?
所以on the ball常表示「敏銳的,機警的」。
例句:He's not really on the ball,he lets so many chances slip by .
他不是很機警,他讓許多機會溜走。
(2)a curve ball
curve是指曲線,a curve ball就是指曲線球的意思。我們都知道,球在空中方向會發生變化,從而使擊球手無法準確反應,所以a curve ball後來引申為「意外的難題」。
The weather threw a curve ball at their outdoor picnic and they had to eat indoors
天氣突然很糟,他們不得不終止野餐去室內。
補充:threw somebody a curve意思為「耍花招騙人」,off base不在壘上,意為「荒唐,離譜」。
2、足球
(1)kick off
Kick為踢的意思,本意指足球開球,後來就指某件事的開始。同時,它還可以表示機器停止運轉。另外,kick around到處亂踢,形容粗暴的對待,後常指「從各個角度考慮」。
例句:The six - month World Expo will kick off in May next year.
為期六個月的世界博覽會將於明年的五月份正式開幕.
(2)have the ball at one’s feet
這大家應該能猜的出來,球在腳下,那隨時都可以射門。因此隱喻為「大有成功的機會,穩操勝券」。
例句:I want to have the ball at my feet at the most crucial moment in a game.
我想在比賽最關鍵的時刻得到機會獲勝。
3、籃球
(1)slam dunk
這應該是不少男生的最愛了,而很多喜歡打籃球的男生都有一個夢想,那就是扣籃。那扣籃用英語來說就是slam dunk。因為這個動作相對來說比較難,需要一氣呵成,所以這個詞也比喻「做事果斷,勝利時刻」。
例句:Politically, this issue is a slam dunk for the party.
在政治上,這一議題是這個黨的一張勝券。
(2)full court press
籃球中有個技巧叫「全場緊逼」,這是一種非常累的戰術,但是卻能提高氣勢,給對手壓力,所以full court press後比喻為巨大的壓力。
例句:The company put a full court press to collect the development funds.
公司為了籌集發展資金施加了巨大壓力。
關於運動類的相關知識還有很多,此處也就稍微提了幾個,更多的知識需要朋友們自己去拓展,希望大家在喜歡英語的同時也能喜歡運動,多多鍛鍊,擁有一個好的體魄還是很重要的哦~