國外編輯校對介紹|日本篇

2020-12-15 編輯校對頻道

日本對編輯校對的理解和國內對編輯校對的理解大致相同。

它含有對內容本身進行檢查之意。校對會檢查事實是否正確，同時也會詳細檢查錯字漏字等作者本人的錯誤、內容處理是否恰當、日期時間點是否存在矛盾等。世面上可見的書及雜誌中刊登的文章，都是經過作者、編輯、校對部的多次推敲與校對校正才終於得以發表的，都經過嚴格審核的磨礪。

如何才能在日本做編輯校對呢？

編輯校對，必須擁有壓倒性的知識儲備的專家級工作。進行校對工作時，要求校對者擁有拋開文章內容閱讀的高難度技能。進行校對時，為了避免大腦自動補全能力的影響，不是以單詞為單位閱讀文章，而是要一個字一個字地確認是否存在錯誤。正如劇中江口紀子飾演的前輩校對部員教導主角時所說，「不將其當做一篇文章來讀，而是聚精會神一個字一個字地讀」。

《校對女孩河野悅子》劇照

編輯校對日劇安利

《重版出來》

《出版女孩河野悅子》

相關焦點

  • 一種網絡化稿件編輯校對方法
    摘 要：為了提高期刊稿件無紙化、網絡化編輯校對水平，利用北大方正Apabi Reader閱讀器結合改進的傳統校對符號及校對方式，實現了稿件編輯校對全過程的無紙化、網絡化，顯著提高了編輯校對的工作效率。
  • 常用編輯校對方法及技巧(上) | 乾貨
    ，適用於各類出版物的校對。它不僅可以消除對校疏漏，達到提高校對質量的目的，還可以為編輯加工起到拾遺補缺的作用。通讀校樣發現的問題，一是查原稿進行核實，二是通過他校法尋找根據。在確認差錯之後，才予以訂正。3.他校法他校法是利用各種標準和規範的圖書與所校的原稿對照，找出不標準、不規範的地方並加以改正的一種校對方法。在校對古籍類、科技類、著作類圖書中用他校法最多。
  • 編輯校對小常識
    9．外國人名譯名的間隔號，中文後用中圓點，外文後用下腳點。例如：弗·阿·左格爾，弗·A.左格爾，F. A. 左格爾10．省略號（』）又稱撇號，是近年來從國外引進的一種符號，中文只用於省年形式。例如：「』98」替代「1998年」。省年號的誤用有兩種形式。⑴高撇號（』）的位置誤置於年數後面。例如：98』春節聯歡晚會。
  • 論校對工作的規範化
    中文編輯校對[1](QQ群：302032982)、中文編輯校對[2](QQ群：236902340)、中文編輯校對[3](QQ群：684024204)，編輯校對的家園。文末有二維碼。1994年第7期《新華文摘》,1995年第1期《美術研究》,1995年第1期《中國圖書評論》等期刊,都從不同角度,用不同的形式對玉器全集做了評論和介紹,認為玉器全集的出版,是「玉器研究史上一件裡程碑式的大事」。美國一位華裔文化人士認為:今後20年,國內外還會陸續出版玉器圖集,但其價值、意義將遠不及《中國玉器全集》。《中國玉器全集》問世後,出乎意料地收到了很好的經濟效益。
  • 如何精準校對文稿
    中文編輯校對[1](QQ群：302032982)、中文編輯校對[2](QQ群：236902340)、中文編輯校對[3](QQ群：684024204)，編輯校對的家園。文末有二維碼。容易用錯的50組詞語（圖）編輯校對常見疑難問題彙編（第1期）【重磅】總編室：容易寫錯用錯的字詞編輯校對「查看歷史消息」方法（任選一）：1.可直接點擊本文頂端標題下方的「編輯校對」；
  • 如何校對論文?
    在你提交論文之前，你必須多次校對這篇「龐然大物」。當你的職業前途面臨危險時，記者的格言，「編輯，再編輯，再編輯」是一個絕對的真理。考慮到這一點，以下時一些校對論文或學位論文的一些實用技巧。確定方法你不可能一夜寫完你的論文或學位論文，也不能只花一小會就完成論文的校對。將工作分割成小塊，有條不紊地完成。你最終會校對完最後一頁。一些人喜歡坐在電腦屏幕前編輯，而另一些人喜歡列印下來，做一些物理地校對標記。你喜歡哪個就用哪個。但記得在校對過程中留下校對的標記，不管在紙上還在屏幕上。
  • 版權頁的校對
    中文編輯校對[2](QQ群):236902340，編輯校對的家園。文末有二維碼。 〔中文編輯校對[2](QQ群):236902340，中文編輯校對[1](QQ群):302032982〕可在QQ中搜索群號
  • 杜絕「髒」論文從論文編輯行業規範化做起—新聞—科學網
    在許多發達的非英語國家和地區如亞洲的日本、韓國和中國臺灣，醫學撰寫行業早已存在，只是由於在這些國家醫學撰寫的主要職能表現在為科研人員提供英文科技論文的撰寫幫助、編輯和校對上，因此我們習慣稱之為英文科技或醫學論文編輯行業。事實上，這一行業為這些國家和地區科研人員的英文論文發表發揮著積極和重要的作用。
  • 昂立日本留學考試專項介紹——① EJU科普篇
    日本留學試験は、外國人留學生として、日本の大學（學部）等に入學を希望する者について、日本の大學等で必要とする日本語力及び基礎學力の評価を行うことを目的に実施する試験です。日本留學考試（EJU）是指為檢測赴日本就讀大學等高等學府的外國人留學生所必須具備的日語能力以及基礎學力的考試。
  • 最專業的校對訓練法
    內部言語速度加快了，眼音距就擴大，此時校對者只能感知字符形體的大致輪廓，校對質量就會明顯下降。 某出版社做過試驗，將兩頁俄羅斯小說校樣，交給兩人同時校讀，其中一位是熟知俄羅斯文學的編輯，另一位是第一次接觸俄羅斯小說的校對員。校後質量檢查結果：編輯校讀的速度比校對員快，校對質量卻比校對員差。
  • 談圖書封面的校對
    中文編輯校對[1](QQ群):302032982，[2](QQ群):236902340，編輯校對的家園。文末有二維碼。 　　圖書封面校對是圖書校對工作中重要的組成部分。一本書的封面如同人的臉面，如果出現任何差錯，就會像人臉上的汙跡未洗淨，將帶給讀者什麼樣的第一印象可想而知。
  • 校對是一門做人的藝術——兼談校對五忌
    然而，在校對叢書、套書、系列書時，缺少與其他參與其中的編輯、校對人員的聯繫，對於同套書中的格式不統一、名稱不一致、版式不統一等問題不夠敏感，沒有及時發現，當然也不可能及時提醒編輯，成品書印刷出來，發現如上瑕疵，不能不說是工作上的遺憾。
  • 校對是一門做人的藝術 ——兼談校對五忌
    然而，在校對叢書、套書、系列書時，缺少與其他參與其中的編輯、校對人員的聯繫，對於同套書中的格式不統一、名稱不一致、版式不統一等問題不夠敏感，沒有及時發現，當然也不可能及時提醒編輯，成品書印刷出來，發現如上瑕疵，不能不說是工作上的遺憾。
  • 校對女孩的故事,關於夢想,你確定真的了解它嗎
    今天小編給大家帶來的這部影片比較特殊，因為它並不是一部獨立的電影，而是作為一部劇的番外特別篇所存在的。這部電影的名字就叫做《質樸卻厲害！校對女孩河野悅子》，這部電影是由日本拍攝的，講述了一個日本女孩追逐夢想的故事。
  • 選文與校對:是一種高品質的備課
    在編輯出版過程，發生了些令筆者終生難忘的細節。現擷取浪花數點。有一篇張愛玲的《天才夢》。這篇文章是編者在一本叫做《巨匠館》的書中偶然發現的。張愛玲的文章是否適合作為小學生語文教材，這是一個值得討論的話題。但在編者看來，這篇文章適合當下的小學生閱讀。
  • 全日本大學介紹——北海道篇
    全日本大學介紹——北海道篇ニホンノダイガク        東京大學、京都大學、大阪大學、東北大學、名古屋大學.這些日本最牛×的大學會不會讓你聽起來就肅然起敬？現在越來越多的人會選擇去日本留學，比起選擇一個好大學更重要的是選擇一個適合自己的大學，啟程君為想去日本的留學的朋友們準備了「全日本大學介紹篇」（按縣統計），介紹每一個縣的重點大學及其排名、最新資訊、申請條件、費用、獎學金等一系列重要信息，希望能為大家在留學前選擇院校時提供參考，我們的留學老師也會我您提供專業的指導和幫助，歡迎同學們諮詢！
  • 「校對奶奶」的白髮與黑夜
    來源:新華每日電訊12月27日深夜，陳素芬在夜班校對室校對稿件。本報記者劉婧宇攝白天在家裡，她最愛侍弄陽臺上的綠植，澆水施肥。上了一輩子夜班的陳素芬，對陽光有著特別的眷戀。寒來暑往，報社的編輯記者換了一茬又一茬，她這個「編外校對」一直沒有變。
  • 校對文稿:六類差錯要注意
    校對文稿是秘書人員的經常性工作，看似簡單，做好不易。今天，小編特地請來校對專家，與大家一同分享文稿校對的好經驗。
  • MissCut智能中文校對系統試上線運行
    在前期針對畢業論文的校對測試中，與人工校對方法相比，系統可多查出1/3的文本錯誤，同時將查錯時間從數小時縮短為10分鐘。MissCut立項於2015年12月，由喻純和史元春兩位老師指導潘星宇（現為清華大學全球創新學院碩士生）等人完成。項目曾先後獲得清華大學挑戰杯特等獎、全國挑戰杯特等獎。第十五屆全國挑戰杯特等獎證書
  • 《黑豹2如龍阿修羅篇》漢化進度 前5章校對完
    目前，三章到五章的翻譯也結束，第一到第五章也全部校對完畢，可以入字測試了　　剩下的六章以後的文本也已開始校對。　　之後的進展我們也會發布最新消息的，還望大家關注本組的相關情報 SEGA將推出《黑豹2：如龍阿修羅篇》