「亂七八糟」的英文用詞竟然這麼簡單！「3分鐘高級短語-8」

2020-09-10 愛語言的勞倫斯

Good morning!

今天和大家分享一個「亂七八糟」的地道表達，單詞很簡單，構成很巧妙，用法和中文完美對應，可以輕鬆掌握。

at sixes and sevens
「亂七八糟」/「一團糟」 = 「六六七七」

例句和錄音

Everything in the office is at sixes and sevens. None of us know what we should be doing.

辦公室的一切都是亂七八糟的。我們沒人知道該幹嘛。


Without the main character, the show would have been at sixes and sevens.

如果沒有這個主角，這個表演會是一團糟。


After caring for three sick kids all week, I’m totally at sixes and sevens.

一整周都在照顧三個生病的孩子，我已經是一團糟了。

用法的來源

為什麼會這麼用呢？？？

《牛津英語詞典》裡記載的at sixes and sevens的源頭是喬叟的作品中，前後文指「危害世界」或者「冒生命危險」，繼續追本溯源就是賭徒扔骰子，得想辦法扔出5和6。

然而，當年英國社會以法語為尊，法語的5和6發音訛傳到英語裡結果就變成了6和7。

十分尷尬￣□￣｜｜

我是「愛語言的Laurence」，歡迎交流和指正:-D

相關焦點

  • 「5分鐘一個高級短語-2」「苦果」
    今天繼續和大家分享一個詞組或者短語。它們的單詞都很簡單，表達的概念卻很「高級」，並且，單詞的構成、用法和中文幾乎完美對應，掌握起來會很輕鬆。今天分享的詞組是bitter fruit，「苦果」。本義和引申義都和中文一致。
  • 「5分鐘一個高級短語-1」「伸出橄欖枝」
    今天開始，我想和大家每天分享一個詞組或者短語。它們的單詞都很簡單，表達的概念卻很「高級」，並且，單詞的構成、用法和中文幾乎完美對應，掌握起來會很輕鬆，5分鐘1個綽綽有餘。希望對大家有所幫助。中文「伸出橄欖枝」表示「和解」、「示好」的意思，對應的，英文用extend an olive branch。
  • 「英文造句」第3句(觀點句)
    「脫單」的意思很簡單，即背詞組搭配、句子和作文。我不知道別人的感受如何，我每天都會抄寫句子，我20遍抄下來，句子裡一些難詞我也記住了，當我寫作文的時候我可能用不上這個句子，但是這個單詞我肯定可以用上。這不就是一舉兩得？這也是為什麼我開設這個系列的原因。今日話有點多哈，來看正文了！
  • 「5分鐘一個高級短語-3」「草根」
    今天和大家分享一個詞組或者短語。它們的單詞都很簡單，表達的概念卻很「高級」，並且，單詞的構成、用法和中文幾乎完美對應，掌握起來會很輕鬆。我是「愛語言的Laurence」，希望【5分鐘一個高級短語】能幫到你，歡迎指正。
  • 「再說一遍」?分享8個超實用短語
    句子中的每個詞我都懂，可是放在一起卻不是「你可以再說一次」的意思。快來瞧瞧8個詞面與實際意思不同的超實用短語吧!「You can say that again!」 呃…… 我好好跟你說話，你這麼激動叫我再講一次，是想吵架嗎?
  • 【地道短語】「充分利用」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)                                                                「暗喻」英文怎麼說？（口語必殺技）"file" 這個單詞原來可以這樣用！？（高分詞彙）究竟 I'm on it 是什麼意思呢？（口語必殺技）overhear 是什麼意思呀？（口語必殺技）「暈車」英文怎麼說？
  • 「保質期」英文怎麼說?
    要收集這麼多的數據就是非常耗時｡complaint /kəmˈpleɪnt/上學的時候覺得這個單詞只有｢抱怨｣的意思，工作了之後才知道這個詞很多情況下的意思是｢投訴｣｡話說這種動詞變名詞（complaint的動詞原型是complain）例子還是比較少見的，另外一個例子是：receipt（發票），對應的動詞是receive｡索賠compensation /ˌkɒmpɛnˈseɪʃən
  • 微信新功能「拍了拍」用英文怎麼說?
    「這是準備減肥的龜叔第 179 篇原創文章」全文約 787 字預計閱讀時間： 3 分鐘
  • 【地道短語】「還算不錯」英文怎麼說?
    而事實是，通常我們自己（「我們」是指女性）也不是很清楚，也沒有什麼計劃，這.還算OK，可是「還算OK」並不是真的很OK耶！而且，這種心態也不是很明智。(請點擊藍色字體收聽)「更糟糕的是.」英文怎麼說？（高分短語）「差不多」原來這樣說才地道！
  • ___and___短語用法!7個超實用英文短語提高口語寫作逼格!
    不只中文有成語英文也有成雙成對的短語在英文中稱作 binomial pair不只用起來超文青，在表達英文時也能更生動！今天小 V 介紹 7 個生活中會常講到，但用英文說會卡住或只能想到簡單單詞的短語，學會這些 binomial pair 的用法，一定能幫你們的口說或是寫作大加分喔！
  • 日語中「訳」這個詞該怎麼用?
    學過日語的小夥伴都知道，我相信，你們在學日語的時候，肯定都聽過「言い訳」，它的意思是藉口，通過藉口這個詞，我們就更加能夠理解「訳」在短語中理由、道理的含義。接下來，我麼就從他的詞義出發，就來對「訳」的相關語法進行分析：わけだ/わけです出現情境：A：「彼（かれ）はアメリカに三年間留學していたそうだ。」B：「だから英語が上手なわけですね。」分析：如果從句面的以上來說，B說的話，翻譯出來：所以這是他英語這麼好的理由啊。
  • 「喝酒」英文怎麼說?與「酒」相關的英文詞彙、短語!
    甚至可以說，你英文不一定要非常好，但至少跟酒類相關的語句一定要懂，否則在重要時刻很容易出糗。小編整理出了在英文中，與「酒精」、「喝酒」相關的語句，讓大家也能在重要的場合，優雅得體地與他人談論相關話題。Sober 清醒的在一個人還沒喝任何酒之前，他是清醒的。
  • 日語中為何用「馬鹿」來表示「笨蛋」?
    對的，很多抗日神劇裡面日本人都會說這個詞。如果你學過日語就會知道了這個詞是日語「馬鹿」的音譯，可以寫作ばか和バカ，發音均為ba ka，其意義表示笨蛋、白痴、糊塗、愚蠢等貶義詞。也許有人會問為什麼說別人笨蛋用到了「馬鹿」這個詞？
  • 「加油」的英文怎麼說?
    在講中文的地方，遇到比賽的時候，最常聽到的口號就是「加油」。「加油」用中文說出來節奏感十足，但換成英文，該怎麼說？「加油」其實沒有英文對應詞「加油」的確很難從英文找到對應詞。在運動場上，老外會直接對著加油的對象說：」Come on, you can do it!」，或者 「Come on, go!」。
  • 你講「學校英文」 ​還是「商務英文」?
    想想看:懷孕的英文·除了pregnant還有哪些更簡單ヽ生活化的說法?有人問我「你覺得哪一種英文教學最糟糕?」
  • 【重播】「很出色」英文怎麼說?
    （地道詞彙）「嘲笑」英文怎麼說？(地道詞彙)The stroke of a pen 是什麼意思呀？（高分短語）「談何容易」英文怎麼說？(高分短語)「90後」英文怎麼說？竟然是這個意思！？【商務短語】「包郵；免郵」英文怎麼說？（地道又實用）「宅男/宅女」英文怎麼說？（地道又實用）↓ ↓ ↓
  • 「Ok boomer」、「No cap」、「Fr」10個你不可不知道的2020年英文流行用語
    每次和外國人聊天都會聽到學過的短語嗎？這些流行用語不是課本不教，而是永遠教不完！2020年，又有哪些你不可不知道的英文流行用語呢？1. Hate to see it.如同字面上的意思「不樂見這樣的發展」，通常用來回應不甚理想的狀態，以表無奈和失落。
  • 「報價」的英文怎麼說?商務上如何用英文詢價與報價?
    你常需要用英文與外國客戶溝通嗎？「交貨期」、「報價」的英文該怎麼說呢？一起來了解這些常用的商務術語，學會在商務上如何用英文詢價和報價。Inquire (v.) 詢問Inquire 是比較通用的動詞，是「詢問」的意思，它可以和 about 這個字搭配。
  • 「睡著」和「睡覺」的英文是不一樣的!
    比如我們來看下「三步走」小夥伴們在作業中出現的例句👇首先我們要表揚這個同學的時態/語法本身用非常的棒，當你還在還在琢磨要怎麼用英文表示本來打算的時候，她已經是想都不用想，脫口而出了，但首先你好好體會一下這個中文詞的差別，然後來感受一下對應的英文的小差別。⚠️再次提醒，你會了這些「詞」還和你會最終脫口而出到把他們靈活地應用到句子，對話上來，還有很大的距離！一定不要覺得自己記住了幾個詞就萬事大吉。這個就是你長期啞巴英文的大原因！
  • ​「上梁不正下梁歪」英文怎麼說?
    作為一個領導，一定要有堅強的意志和良好的品德，不然就會出現所謂的「上梁不正下梁歪」，整個機構都會因此而受牽連。(請點擊藍色字體收聽)「息息相關」英文怎麼說？（地道短語）「這是不夠的！」原來可以這樣說？（口語必殺技）Whopping 原來這麼好用噢？（地道詞彙）「令人讚嘆」原來這樣說才地道噢！（口語必殺技）「量入為出」英文怎麼說？（高分短語）「知足常樂」英文怎麼說？