【筆譯打卡】| Day 9 - 中文的「外行」怎麼翻譯呢?

2021-02-12 Shineracer先譯

從之前大家投票的結果來看（來投票選出你想上的課把！！！），大家對每天筆譯的打卡還是很感興趣的。「碎片化」學習最大的好處就是，無時無地花費十幾分鐘的時間，就可以收穫知識，有時候甚至是可以達到醍醐灌頂的效果。所以，為了最大化大家的學習效果，新欄目雄赳赳地走來了。





【筆譯打卡】在公眾號每日的推送中進行，每天都會放一句話供大家翻譯，第二天放前一天翻譯的詳細講解，並給出第二天需要翻譯的內容。大家只需要把自己的譯文寫在評論區，每天都會有學姐去做詳細解答的哦。



對於科學我是外行，但我是熱心科學的。

（source：《譯海一粟：漢英翻譯九百例》）


官方譯文：

I am a layman in science, but I am enthusiastic about promoting its development.

（今天學習「外行」的不同譯法）

今天想介紹下「外行」這個詞，不是什麼難詞，但可以給大家自己翻譯的時候提供更多的思路和選擇。

在某領域是外行，可以說 layman in 領域

layman: A layman is a person who is not trained, qualified, or experienced in a particular subject or activity. 外行人

The mere mention of the words "heart failure" can conjure up, to the layman, the prospect of imminent death. 
 一提到「心力衰竭」幾個字，外行人就會想到立即死亡。

還有一句關於「外行」的例句

我是個外行，但我要感謝科技工作者為國家做出的貢獻和爭得的榮譽。

I am no professional, but I want to thank the scientists and engineers for their contributions to China and the honours they have won for our country.

今天的外行，有兩種說法，一種是layman，一種是no professional，譯者還是有選擇的餘地的。

你有更好的說法嘛？評論區一起學習吧~



到什麼時候都得講政治，外國人就是不理解後面這一條。

編輯：Anne

排版：小先後期

終審：Alice

熱愛無需堅持。

Love needs no persistence.

歡迎大家分享至朋友圈、點個在看

Shineracer先譯

英語學習 | 翻譯學習 | 心得體會 | 歌曲翻譯 | 生活隨筆

學習、投稿請聯繫  shineracer000

推廣 & 培訓合作請聯繫  ponyenjoy

相關焦點

  • 【筆譯打卡】| Day 8 - 中文的「人才」怎麼翻譯呢?
    ，大家對每天筆譯的打卡還是很感興趣的。「碎片化」學習最大的好處就是，無時無地花費十幾分鐘的時間，就可以收穫知識，有時候甚至是可以達到醍醐灌頂的效果。所以，為了最大化大家的學習效果，新欄目雄赳赳地走來了。
  • 【筆譯打卡】| Day 3-中文的「風氣」怎麼翻?
    ，大家對每天筆譯的打卡還是很感興趣的。「碎片化」學習最大的好處就是，無時無地花費十幾分鐘的時間，就可以收穫知識，有時候甚至是可以達到醍醐灌頂的效果。所以，為了最大化大家的學習效果，新欄目雄赳赳地走來了。
  • 【筆譯打卡】Day10 - 中文的「說、講」怎麼翻譯?
    譯文講解（今天注意中文中的「說、講」）中文中不乏見到「xxx說/講」這樣的句式，但僅僅用talk這樣的詞，就過於草率了，一句話， 我們必須根據具體語境，選擇不同的動詞。後面一句只需要注意，「這一條」，這個中文指的就是前面提到的這件事，就是that point。故有了參考譯文中的表達。再來看一些帶「說、講」的例句改革，現代化科學技術，加上我們講政治，威力就大多了。
  • 【筆譯打卡】Day32 - 中文裡的「遵守」怎麼翻譯?
    (今日總結：「遵守」一詞的翻譯一般可找中文中對等意義的詞彙，如obey, follow以及今天學的observe；二是可以使用固定的短語，如comply with以及abide by。歡迎大家分享至朋友圈、點個在看Shineracer先譯英語學習 | 翻譯學習 | 心得體會 | 歌曲翻譯 | 生活隨筆學習、投稿請聯繫  shineracer000推廣 & 培訓合作請聯繫  shineracer000
  • 【筆譯打卡】Day21 - 中文裡的「大、小」怎麼翻譯(二)?
    那就是，「利用外國智力」和「請他們參加我們xxx的建設」，這兩句是用逗號連接的，但是翻譯成英語，我們難道單純用and連接嗎?有經驗的譯者這個時候就會尋找兩句話之間的邏輯關係。仔細分析下中文句子可以看出，我們要做的事情是「利用外國智力」，怎麼利用呢?by邀請他們參加xxx，所以這個邏輯就有了。比如，「認識不足」，認識什麼不足了？
  • 【筆譯打卡】Day24 - 中文裡的「經驗」怎麼翻譯?
    第一句，「改革、開放是一個新事物」，這是我們中文的說法，首先改革和開放，肯定不是一個，所以「一個」不用翻譯；「事物」也千萬不要說成thing，要看是什麼thing。「沒有現成的經驗可以照搬」，來到了今天的重點，這裡的翻譯，大家應該都會用experience這個詞，這個詞本身是沒問題的，就算用在這裡，we have no previous experience to follow，似乎也不影響整體的理解但中譯英的有趣和高級之處就在於，我們永遠有更豐富、更地道的表達。
  • 翻譯技術貼 | 筆譯到底是怎麼計算 「 字數 」 的?
    - 中、英文的「字數」到底怎麼計算？或許你也一樣，做了多年筆譯，依舊對「字數統計」毫無概念。如我。經常在翻譯政策性文件的時候，我們要刨根問底去確認某項政策到底指的是什麼，某些「濃縮、精簡」的中文表達到底想表達什麼含義。我們經常會發現，其實很多政策性的文件真的是「模稜兩可」的，至少從字面上看是如此。中文政策性文件本身就留了些許變動的餘地，但若不搞清楚，直接翻譯成英文的話，reader會覺得：這到底說的是什麼？what's the point = 等於沒說。
  • 【筆譯打卡】Day18 - 中文裡的「是」怎麼翻譯(二)?
    這句沒什麼難點，就順著翻譯也不會出什麼紕漏，walk on two legs就是用兩條腿走路，這個是直譯了，也保留了這個意向。後面一句呢，我們先來看看，教育的分類然後就來看今天的重點，「xxx是一條腿，xxx是另一條",這裡如果還字面來翻譯, xxx is one leg，xxx is another,不僅讓人不知所云，畫面還有點恐怖。
  • 【12月筆譯打卡】英翻中練習及詳細解析
    筆譯練習的具體理念，可參考【12月口筆譯打卡】全程精講，限時特惠僅需59元！或下圖進行查看。
  • 【外語兼職】11.23 日語/英語筆譯、口譯
    招聘日語視頻上字幕兼職譯者 語言：簡體中文→日語工作內容：翻譯+時間軸製作+壓制要求：日語N1或專八，字幕經驗豐富可以做的譯者帶簡歷+案例聯繫我們，沒有實際案例的暫不考慮。必須要有中翻日的視頻案例！有能做的譯員儘快與我聯繫即可哦15202012581,李大維 #筆譯#英語#韓語#西語#泰語#阿語線上兼職|愛奇藝招募8大語種翻譯翻譯審核兼職譯員英語、韓語、西班牙語、泰語、印尼語、越南語、馬來語、阿拉伯語詳情崗位1、愛奇藝海外內容翻譯審核及翻譯質量把
  • 【筆譯打卡】Day19 - 中文裡的「是」怎麼翻譯(三)?
    最後這句有一個時態，「今天」，這個參考譯文是沒有翻譯的，因為句子的時態發揮了作用。I still feel that way。「態度」這個詞也沒有出現，只用了一連串的小詞，就把這句話翻譯出來了，小詞鑄就好英文！
  • 【筆譯打卡】Day28 - 中文裡的「動」怎麼翻譯?
    (今日總結：這三個句子的「動」，都表示採取行動，所以都翻譯成了take action。當然，也有一些that這種變通的譯文，這是為了避免重複。）所以，有理想，有紀律，這兩件事我們務必時刻牢記在心。歡迎大家分享至朋友圈、點個在看Shineracer先譯英語學習 | 翻譯學習 | 心得體會 | 歌曲翻譯 | 生活隨筆學習、投稿請聯繫  shineracer000推廣 & 培訓合作請聯繫  shineracer000
  • 【筆譯打卡】Day17 - 中文裡的「是」怎麼翻譯(一)?
    這樣翻譯，絕對不是簡單的劃等號，也比較地道。最有一句的譯文，後面加了in this respect，值得我們學習，因為這樣比較合乎分寸。）教育還是要兩條腿走路。就高等教育來說，大專院校是一條腿，各種半工半讀的和業餘的大學是一條腿，兩條腿走路。
  • 【筆譯打卡】Day27 - 中文裡的「看」怎麼翻譯?
    所以譯文用了judge來翻譯「看」。第二句，「人民一看，還是xxx好」，這是領導人的語氣，也就是人民需要相信後面這樣一個結果，這樣事業就會萬古長青。歡迎大家分享至朋友圈、點個在看Shineracer先譯英語學習 | 翻譯學習 | 心得體會 | 歌曲翻譯 | 生活隨筆學習、投稿請聯繫  shineracer000推廣 & 培訓合作請聯繫  shineracer000
  • 【筆譯打卡】Day33 - 中文裡的「充分」怎麼翻譯?
    歡迎大家分享至朋友圈、點個在看Shineracer先譯英語學習 | 翻譯學習 | 心得體會 | 歌曲翻譯 | 生活隨筆學習、投稿請聯繫  shineracer000推廣 & 培訓合作請聯繫  shineracer000
  • 香港中文大學(深圳校區)翻譯(筆譯/口譯)碩士課程簡介
    香港中文大學（深圳校區）翻譯（筆譯/口譯）碩士課程簡介：翻譯（筆譯/口譯）碩士課程的畢業生應掌握高水平的語言及交流能力，能夠從事專業的翻譯（筆譯）和/或交替傳譯（口譯）工作。畢業生將會成為極具競爭力的筆譯/口譯研究型學位的候選人。
  • 【筆譯打卡】英翻中練習及詳細解析
    What do French President Emmanuel Macron and Japanese Prime Minister Shinzo Abe have in common?除了基本的邏輯信息外，此處需要著重再現以下三處情緒：1. 馬克龍和安倍對川普的奉承、迎合；2.「哄」（是哄，不是誘使，不是騙，不是威逼利誘，而是獨特的「哄」）；3.川普巴不得甩下「小弟們」（不是堅持不下去了不得已放棄，而是撇下他們）。
  • Day 6 醫學英語翻譯學習
    其實做這個公眾號的目的一是監督自己每日學習，二是希望能帶動一些想要學好醫學翻譯的朋友一起學習。說實話，這並不是一個很專業的醫學翻譯公眾號，相反，它的水分很重。這也就不得不介紹一下這個公眾號的作者，也就是我本人了。本科研究生均畢業於某城市普普通通的某醫科院校，本科專業為醫學英語，研究生專業為英語筆譯。但因本人天生比較懶且有嚴重的拖延症，所以學術不精，很多東西只是略懂淺表。
  • 香港中文大學(深圳)將於北京舉辦翻譯(筆譯/口譯)及同聲傳譯碩士...
    中國教育在線訊 近日，中國教育在線從香港中文大學（深圳）獲悉，學校將於3月5日下午14:00-16:00在北京銀泉大廈舉辦翻譯（筆譯/口譯）及同聲傳譯碩士招生宣講會，由王立弟教授主講。　　據了解，香港中文大學（深圳）翻譯（筆譯/口譯）專業及同聲傳譯專業碩士項目，自2015年開始招生以來，吸引了眾多有志於投身這一行業的優秀學子。
  • 【筆譯打卡】Day16 - 中文裡的「搞」怎麼翻譯(二)?
    （今天這幾個「搞」，後面都有內容，也就是一個"搞字詞組"，換湯不換藥，我們依舊根據上下文來翻譯就可以。）中國是一個大的市場，許多國家都想同我們搞點合作，做點買賣，我們要很好利用。歡迎大家分享至朋友圈、點個在看Shineracer先譯英語學習 | 翻譯學習 | 心得體會 | 歌曲翻譯 | 生活隨筆學習、投稿請聯繫  shineracer000推廣 & 培訓合作請聯繫  shineracer000