【筆譯打卡】Day27 - 中文裡的「看」怎麼翻譯?

人民，是看實踐。人民一看，還是社會主義好，還是改革開放好，我們的事業就會萬古長青！

The masses judge from practice. When they come to the conclusion that socialism is good and that reform and the open policy are good, our cause will flourish forever.

「人民，是看實踐」，換一種說法（當然這裡必須結合下文），「人民是從實踐中來判斷的」。和我們日常說的「我看看再說」異曲同工，「看看再說」就是保留態度，持保留態度。所以譯文用了judge來翻譯「看」。

第二句，「人民一看，還是xxx好」，這是領導人的語氣，也就是人民需要相信後面這樣一個結果，這樣事業就會萬古長青。這裡的「看」，可以換一種說法，就是「當人民發現/相信xxxx，我們的事業就會萬古長青」,所以說come to the conclusion / find out that / turn to believe that，都是比較貼合原文的。

當然最後，萬古長青，也就是繁榮昌盛，英文經常會用flourish這個詞。積累起來！

再來看其他「看」的例句

允許看，但要堅決地試。看對了，搞一兩年對了，放開；錯了，糾正，關了就是了。關，也可以快關，也可以慢關，也可以留一點尾巴。We allow people to reserve their judgement, but we must try these things out. If, after one or two years of experimentation, they prove feasible, we can expand them. Otherwise, we can put a stop to them and be done with it.經濟體制改革成不成功，成功大小，要看三年到五年。見效了才能說服人，證明第二個三中全會決議是正確的。
It will be three to five years before we can tell whether the reform of the conomic structure is successful and to what extent. Only when it has shown positive results will we be able to convince people that the resolution of the Third Plenary Session was correct.改革不只是看三年五年，而是要看二十年，要看下世紀的前五十年。這件事必須堅決幹下去。We should think not in terms of just three to five years, but in terms of the last 20 years of this century and the first 50 of the next. We must persist in the reform.At first I said we could wait two years; now two years have passed, and I'd say we should still wait.(今日總結：「看」的含義很豐富，可以是觀察、思考、判斷等，所以譯文出現了judge,come to the conclusion, reserve their judgement，後面三個例子，句子還強調了一定長度的時間，所以還出現了it will be.. years，think in terms of, wait等詞語）

現在我們國內人民議論僱工問題，我和好多同志談過，犯不著在這個問題上表現我們在「動」，可以再看幾年。

編輯：Anne

排版：小先後期

終審：Alice

熱愛無需堅持。

Love needs no persistence.

歡迎大家分享至朋友圈、點個在看

Shineracer先譯

英語學習 | 翻譯學習 | 心得體會 | 歌曲翻譯 | 生活隨筆

學習、投稿請聯繫  shineracer000

推廣 & 培訓合作請聯繫  shineracer000