I amsorry，和對不起有什麼不一樣？
一直想談一談漢語和英語中的不同。文化和語境的差異反映了民族思維方式的不同。
英美講的I am sorry，出發點是我：我很抱歉。
中國人講的對不起，其實還少了一個對象，對不起你或者對不起你們，意義指向外部。因為做了不太好的事情，對外部的世界，給對面的你帶來了困擾，我表示很不好意思，表示了歉意。
舉個例子吧。比方說你在地鐵裡一時沒站穩，踩了旁邊的小姑娘一腳。中國人說對不起，這個時候的潛臺詞是講對不起你，我把你踩疼了，不小心碰到你，是我不太注意，關注的是我給你帶來的損失，是你的感受。而美國人說的I am sorry，這個時候更多的是從自己出發，我很抱歉，對不起我沒有站穩，是不是自我約束的意味？
如果社會環境比較隨意，根本就不會在意到這些方面，磕磕碰碰在所難免，他也會說I am sorry，不管外界社會倫理，還有對面被踩的小姑娘的感受，我都覺得應該站穩，應該約束好自己，並且在沒有做到的時候表達歉意和風度。
我不為外界的規範所左右。我對自己有遠超社會要求的期待。
自己認為正確的事情就要做到，也就是康德所說的絕對律令（Categorical Imperative)。
行動出於義務，而不是外界利益或懲罰的驅役。歡迎沐浴自由的光輝。
中國人說的對不起，符合外界的社會倫理，以及他人的期待。彌補期待所未能達成時，帶來的張力和裂痕。
I amsorry這句話出現的時候，文化基因中的潛意識，展現自我的約束與自我的罪惡感。內省的力量撼人心魄。
無論是內在還是外在的力量，大家都用比較體面的方式面對世界。語言中折射的社會秩序，如同天鵝絨帷幕，緩緩展開。