「我有點拿不準」用英語怎麼說?

「我有點拿不準」用英語怎麼說？

所謂「拿不準」，不是說沒有主意，而是幾個選項可能都既有好處也有壞處。

比如，男孩陪女朋友逛街，女朋友挑衣服，這件看起來很有檔次，那一件穿上身也很漂亮，還有一件大特價也不能錯過。

女朋友如果問男孩：你說我到底買哪一件？

男孩如果也拿不準主意，就可以說：

It's a tough call.（真的很難抉擇、我一時拿不準）

電影《時尚女魔頭》（The Devil Wears Prada）裡就有這麼一段：

時尚雜誌主編Miranda正和編輯們討論時尚大片的服裝搭配，女編輯拿出兩條看起來長得幾乎一模一樣的皮帶說：

It's a tough call. They are so different.

太難選擇了！這兩條皮帶風格如此迥異。

就這一句話，把女助理Andy給逗樂了。作為職場菜鳥的她，以為女編輯也太小題大做了，明明兩條顏色樣式幾乎一樣的皮帶，有什麼可叫a tough call（一個艱難的抉擇）的？

安迪不知道，正所謂「內行看門道，外行看熱鬧」。外行的她看不出區別，內行的人看起來學問可大了。

所以，主編Miranda被激怒了，她沒好氣地問安迪：

Something funny？

（我們在工作，）有什麼好笑的嗎？

安迪呀安迪，到這時候還沒有察覺老闆的臉色都變了。她繼續無釐頭地回答：

You know, it's just that both those belts look exactly the same to me.

你造啦，這兩條皮帶我看明明一樣嘛，就醬。

I'm still learning about this stuff.

這些「東西」，我還在慢慢學習啦。

一個英語小詞「stuff」，把主編Miranda徹底惹怒了。

我們對不熟悉的、不知道怎麼描述的東西，可以統稱為「stuff」。

但是你想想，你把你工作的行業的專業內容叫作「東西」（stuff）…….這不但顯得你不專業，而且也顯得你不敬業。

電影裡，主編Miranda給職場菜鳥安迪一頓臭罵。

英語小詞也給大家提個醒，語言是一門藝術，懂得詞語多不代表能把話說話。語言背後，是一個人的修養、氣質、三觀。