「任性」成兩會最熱流行詞 翻譯一炮而紅

海外網3月8日電  近日，包括中國國家主席習近平在內的高層官員兩會期間接連使用網絡流行語「任性」，使該詞成為境內外媒體的關注焦點。外媒稱，「任性」已經成為今年中國兩會的最熱流行詞，而將其譯成「capricious」的女翻譯張蕾，也因精準給出這個中國網絡熱詞的鼻祖版譯文而一炮而紅，被網友戲稱「神翻譯」。

今年兩會期間最先使用「任性」的中國高層官員當屬全國政協會議新聞發言人呂新華。3月2日，在全國政協會議新聞發布會上，呂新華用「任性」一詞形容公眾支持反腐、打「老虎」的堅定態度。外媒不忘提醒大家：去年呂新華就曾在全國政協會議新聞發布會上使用網絡流行詞「你懂的」。

3月5日，中國國務院總理李克強在全國人大會議上作政府工作報告時，也使用了網絡流行語「任性」。談及簡政放權時，李克強說：「大道至簡、有權不可任性」。此後，「任性」作為中國政府報告熱引詞，登上中國各家媒體頭版頭條。同一天下午，國家主席習近平出席上海代表團審議時指出，創新是引領發展的第一動力，老常態、簡單粗放的發展方式難以為繼。他說：「你要繼續走？也不能那麼任性了，否則靠什麼可持續發展？」

中國高層官員兩會期間接連使用「任性」，令韓聯社直呼：「任性」已經成為今年中國兩會的最熱流行詞。與此同時，「任性」的鼻祖翻譯——張蕾也獲得了好評。呂新華在全國政協會議新聞發布會上說出「任性」一詞時，女翻譯張蕾稍作停頓，向呂新華確認原意後便吐出精準英文單詞「capricious」，由此被中國網友們稱之為「神翻譯」。韓國《中央日報》稱，「任性」的翻譯問世後，張蕾的翻譯功底獲得了中國網友們的一致好評，其本人也成為今年中國兩會的「明星」。