科技論文英語摘要主要特點和寫作注意要點

2020-09-16 文稿編譯助手

摘要是論文的縮影，是論文的精髓。因此，它更需符合科技論文的特徵。在表述上要用詞精準，言簡意賅，結構嚴謹，語法正確。賽恩斯編譯認為，要達到簡明扼要的要求，詞彙要以少量的技術詞為骨幹，較多的半技術詞為實體，以普通詞為紐帶，邏輯地，嚴密地組織起來，形成有特殊詞彙風格的語篇。此外，要注意句子的數量和結構，能用一兩個複合句闡明意思的就不要單調地用多個簡單句表達，避免摘要失去科技文體風格。同時，字數要適量，長度以100餘詞為宜。

由於一些非英語專業人員缺乏對英語文體知識的了解，摘要中常出現普通文體，導致用詞不簡練，句子結構安排欠佳，有時還出現有損客觀性的第一人稱未用非人稱主語或使用帶有主觀性評價的形容詞，主要信息突出不夠等問題。所以，要使英語摘要的論點、論據、結論保持確切性和客觀性，在譴詞造句方面應做到簡練，因為簡練是科技英語在文體結構上最本質的特點之一。

最忌諱的是，本可用簡練手段表達的意思，卻使用結構太複雜的句子。語言不簡練這種毛病多因為過多使用複雜的非實質短語，用詞太籠統，使用太複雜的結構。要克服這類毛病，確保摘要的準確、客觀、簡潔和清晰，詞彙和結構上應注意以下幾點：

1.在詞彙方面，避免用普通語或具有實體感的詞代替術語；避免用普通動詞詞組代替單一動詞；避免過多使用非實質性的介詞短語代替單一詞等。還有一點值得注意的是，隨著科技的日新月異，新的專業術語不斷湧現。尤其一些較長的術語，常不通過介詞短語作定語而是用多名詞疊加形成術語，這也是科技文體的特徵之一。

2.在結構方面，正確運用語態，特別是被動語態，因為被動語態的使用頻率與篇章的文體特徵有著密切聯繫。用被動語態既可避免用I或We的主觀色彩，又可強調句中的主語。當然，不能一味盲目地使用被動態，而是根據句意傳遞信息的需要。

除了常用句型、各種複合句、非謂語動詞外，摘要中常用名詞化結構。該結構即由從深層結構的句子轉換成表層的名詞化結構的過程，是一個抽象化的過程。這個過程正切合科技文體的需要，在摘要中較為常見。

相關焦點

  • 科技論文英語摘要主要特點和寫作注意要點
    摘要是論文的縮影，是論文的精髓。因此，它更需符合科技論文的特徵。在表述上要用詞精準，言簡意賅，結構嚴謹，語法正確。賽恩斯編譯認為，要達到簡明扼要的要求，詞彙要以少量的技術詞為骨幹，較多的半技術詞為實體，以普通詞為紐帶，邏輯地，嚴密地組織起來，形成有特殊詞彙風格的語篇。
  • 科技論文英文摘要的特點及寫作
    其在科技學術界所發揮的作用不可忽視。英文摘要的規範化寫作將有助於我國科技學術界的國際交流，從而有利於擴大我國科技成果的影響。本文將根據科技論文英文摘要的文體特點，從選詞、時態、語態、句型等方面概要闡述科技論文英文摘要的寫作特點、模式及摘要寫作中應遵循的原則。
  • 科技論文英文摘要的寫作要求及注意事項
    科技論文的摘要，是以提供文獻內容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明、確切地記述文獻重要內容的短文。英文摘要的內容結構，通常包括研究目的、方法、結果和結論。下面，達晉編譯結合工作實踐經驗，對科技論文英文摘要寫作的基本要求及注意事項進行簡要闡述。
  • 科技論文寫作必看系列：摘要與概述的區別
    科技論文是反映研究成果和學者自身能力的有效途徑之一。優秀的科技論文對科研成果的轉換、學術思想交流有十分重要的意義。科技論文的摘要是論文的精華部分，簡短精煉是論文摘要的主要特點。摘要以提供文獻內容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明、確切的記述文獻重要內容的短文[1]。
  • 醫學論文結構式摘要的寫作要點
    摘要是以提供文獻內容梗概為目的、不加評論和補充解釋、簡明確切地記敘文獻重要內容的短文，具有獨立性和自明性，擁有與文獻同等量的主要信息。醫學論文的摘要是其重要的組成部分，也是讀者快速瀏覽、索取資料的工具，直接影響論文的被檢索率和被引頻次，因此寫好醫學論文摘要非常重要。
  • 英文SCI論文摘要的寫作要點
    英文論文摘要，是撰寫SCI論文的重要環節，是對論文的內容不加注釋和評論的簡短陳述，要求扼要地說明研究工作的目的、研究方法和最終結論等，具有高度概括性
  • 簡明寫作科技論文英文摘要應注意的問題
    廣義上，科技論文英文摘要一般由題名、作者署名與單位、摘要正文、關鍵詞四部分組成，置於正文之前，是一種獨立的文體，不追求語言的藝術美，而是講求條理清楚、概念明確、判斷險當、推理周密、論證嚴密。這就要求科技論文英文摘要所用的詞彙表義明確、單一，不能使用感情色彩濃鬱、文化內涵豐富和詞義模稜兩可、隱晦不明的詞語。下面，藍譯編譯談談在簡明原則指導下，寫作科技論文英文摘要需要注意的問題。一、題名。國家標準GB7713-87中指出，題名是以最恰當、最簡明的詞語反映報告、論文中最重要的特定內容的邏輯組合。
  • 學術論文英文摘要寫作要點
    英文摘要是科學家在現代科技交流中高速地輸入和輸出信息的重要手段。本文討論了優秀英文摘要的基本要素，包括文摘的功能，文摘的種類，文摘的內容和文摘的風格。同時提供了簡明的英文摘要寫作指南。文摘是長篇文獻的縮影，它置於論文、技術報告、專論、和其他文獻之前，概括總結和突出文獻的要點．在科技文獻急驟增加的資訊時代，各種文獻雜誌和檢索系統情報庫應運而生，種類越來越多，覆蓋面越來越廣，信息量越來越大。
  • 淺析科技論文英文摘要寫作的普遍性規律
    科技論文英文摘要作為科技論文的重要組成部分，在國際科技知識傳播、學術交流中發揮著橋梁作用。一般來說，英文摘要對原始文獻不加詮釋或評論，只是準確而簡明地概括原始文獻的主要信息。它要求作者用簡潔、準確的語言清楚表達論文的目的、主要研究過程、所採用的方法、得到的主要結果、得出的重要結論。醫刊彙編譯結合工作實踐經驗，對英文摘要的普遍性規律進行了如下總結。一、內容新穎，語言簡潔。內容新穎和語言簡潔是一篇優秀的摘要必須具備的兩個基本特點，撰寫得好的英文摘要也應具備這兩個基本特點。
  • 淺析英文科技論文正文部分的寫作與編譯
    英文科技論文有其自身的語言特點和結構特點。下面，達晉編譯從科技論文的結構出發，結合科技英文的語言和邏輯特點，闡述英文科技論文正文部分各要素的寫作，包括引言、試驗部分、結果與討論、結論，並分析了科技英語寫作的諸多語言和邏輯特點，為英文科技論文正文部分的寫作提供參考。
  • 醫學論文英語摘要寫作的語篇修辭特徵探討
    在醫學領域，醫學論文成為醫學工作者進行最新醫學信息和研究成果交流的重要途徑之一。論文摘要已成為讀者最先了解學術論文內容的重要窗口和信息傳遞的重要手段。下面，醫刊彙編譯主要探討醫學論文英語摘要寫作的語篇修辭特徵，以期有助於提高其寫作質量。
  • 撰寫科技論文摘要應注意的七方面錯誤
    科技論文的摘要，是以提供文獻內容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明、確切地記述文獻重要內容的短文，通常包括目的、方法、結果、結論四要素。有些作者由於思想重視不夠和缺乏相關知識，以至於科技論文摘要寫作中錯誤屢見不鮮。
  • 探討科技期刊英文摘要寫作需要符合的特點
    為了便於國際交流，科學技術報告、學位論文和學術論文一般都要求附有外文摘要。這對於非漢語國外讀者來說，英文摘要就是一篇獨立的、信息密度很高的短文，他們主要通過英文摘要來獲取中文科技論文所報導的科技信息。同時，英文摘要也是國際權威檢索系統和二次文獻接觸中文科技期刊論文的第一信息源，直接影響其對中文期刊的固定收錄和論文的轉摘。因此，藍譯編譯認為，科技期刊英文摘要的寫作應符合以下的特點。一、文體的獨立性。英文摘要的主要目的是為了讓外國讀者閱讀和了解論文的主要內容，同時也為科技情報人員和計算機檢索提供方便。
  • 碩士學位論文英文摘要寫作研究述評
    隨著中國學術影響力的不斷擴大，英文作為國際通用語的不斷發展，大多數學術論文期刊的發表都要求作者提供相應的英文摘要，碩士學位論文作為學術思想傳播的主要陣地，其英文摘要更是不可缺少的。現今關於碩士學位論文寫作的相關研究主要有：藉助特殊目的英語體裁分析法來分析結構，如語步；分析語言特徵，如模糊限制語策略；分析母語寫作者以及非母語寫作者的英語論文摘要寫作；動詞語態、時態和第一人稱代詞的使用情況等。
  • 淺析醫學論文英語摘要寫作的語法修辭特徵
    英語摘要是醫學論文的重要組成部分，具有提供重要信息、便於儲存和檢索兩大功能。賽恩斯編譯通過分析發現，就英語摘要寫作的語法結構而言，非人稱結構、被動語態和長句的使用非常普遍，所有這些都體現了科技語體的主要修辭特徵。
  • 淺析醫學論文英語摘要寫作的語法修辭特徵
    英語摘要是醫學論文的重要組成部分，具有提供重要信息、便於儲存和檢索兩大功能。賽恩斯編譯通過分析發現，就英語摘要寫作的語法結構而言，非人稱結構、被動語態和長句的使用非常普遍，所有這些都體現了科技語體的主要修辭特徵。
  • 醫學論文英語摘要寫作的問題及對策
    摘要是以提供文獻內容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明、確切地記述文獻重要內容的短文，是一篇完整的醫學論文不可缺少的部分。下面，賽恩斯編譯分析了醫學論文英文摘要寫作在英文標題、時態、語態以及數字和縮略語方面常出現的問題，並提出了解決對策，以期提高醫學論文摘要的寫作水平，減少錯誤。
  • 學術論文結構式英文摘要寫作經驗分享
    在學術期刊發表論文，一般要求要有結構式摘要和相應的英文摘要。摘要是對論文主要內容的綜合介紹，使讀者儘快了解論文闡述的主要內容。眾所周知，寫好摘要，對文章的被檢索率和被引頻次，都非常重要。在這裡，達晉編譯提醒大家的是，英文摘要不是對中文摘要的簡單地、逐字逐句地翻譯，寫作時需注意英語本身的語言特點及語法規則，以下是我們對學術論文結構式英文摘要寫作經驗總結。同中文摘要一樣，結構式英文摘要包括四個部分：目的、方法、結果和結論。1.目的（Objective）。
  • 論文摘要寫作攻略
    摘要是以提供文獻內容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明、確切地記述文獻重要內容的短文。其基本要素包括研究目的、方法、結果和結論。具體地講就是研究工作的主要對象和範圍，採用的手段和方法，得出的結果和重要的結論，有時也包括具有情報價值的其它重要的信息。摘要應具有獨立性和自明性，並且擁有與文獻同等量的主要信息，即不閱讀全文，就能獲得必要的信息。摘要不容贅言，故需逐字推敲。
  • 科技論文摘要寫作存在的問題及建議
    科技論文摘要的主要目的是提供論文的內容梗概，準確地表述文章重要內容，不附加任何修飾性和評價性語言、文字，表述要簡練、準確。摘要主要由研究的目的意義、方法或手段、結果和結論等四部分組成。它不僅能有效吸引讀者的關注，還會直接影響到論文的被引頻次及SCI和EI的收錄等。