東方大哲學家系列:千利休

2021-02-19 譯言

來源丨 哲學家郵報

譯者 Col1n

千利休致力於教導人們如何飲茶以獲得慰藉、療愈心靈,他使得飲茶這一西方再平常不過的活動充滿了莊重的儀式和深義。他提醒我們有關生活的大道理和日常瑣物之間有著潛在的相通之處,日常的實踐可以讓宏大主題更生動(回復關鍵詞「千利休」即可閱讀英文原文)。

在西方,哲學家們撰寫長篇紀實書籍,常常使用晦澀難懂的語句,並把他們跟外界的聯繫限於演講和會議。在東方,特別在禪宗傳統中,哲學家們賦詩、耙礫石(譯註:在反映禪宗枯山水設計思想的日式庭園中,耙礫石象徵人生之源和生命之路。耙成直線或彎曲的礫石堆象徵人生之路的順利或艱難)、朝聖、練習射箭、在捲軸上書寫格言警句、吟唱。千利休是其中最偉大的禪宗思想家之一,他致力於教導人們如何飲茶以獲得慰藉、療愈心靈。

千利休於1522年出生於富饒的海港城市堺市,靠近今天的大阪。他的父親田中與兵衛是個在魚市工作的倉庫主人,他希望兒子加入他的事業。但千利休放棄了商業,投身於追尋智慧和認識自我。他著迷於佛教禪宗,給一些大師們當學徒,帶著所剩無幾的財物過著漂泊鄉間的生活。今天我們銘記他是因為他在改進和提升"chanoyu" (日本茶道)上的貢獻。

日本人從9世紀就開始飲茶,此習俗由商人和僧侶從中國傳入。這種飲品被認為健康、寧靜且陶冶情操。而把茶道升華到一個更加細緻、深邃的哲學地位是千利休的成就。通過他知行合一的努力,高度儀式化和思想化並在他幫助設計的專門場所中飲茶,成為佛教禪宗活動的核心內容;對於這項精神哲學就如同詩歌和冥想一樣的重要。

在他的時代,日本已經變得在意形象和注重金錢。千利休推廣了另外一套價值體系,他稱之為侘寂(wabi-sabi) —— 一個結合了「侘(wabi)」或「簡陋」和「寂(sabi)「,「對於不完美的欣賞」。從建築學到室內設計、從哲學到文學,千利休喚醒了日本人對於陋外慧中和未加修飾的樸拙的審美情趣。

千利休尤其專注於茶道,他認為茶道有極佳的潛力去推廣侘寂。在儀式和美學上面他做了相當多的改動。他開始改進茶道的地點。通常,富人們在顯眼的公共場所修建極為精緻的茶室,作為世人聚會和展示身份的場所。千利休則主張茶館應該縮小至僅一平方米,它應該坐落於清靜的庭園,它的門應該被特意做得略微過小,讓所有來者即使是最壯的人都不得不鞠躬從而感覺和他人平等。這個構想在茶室和外部世界構建了一道屏障。通往茶室的路徑要穿越樹木山石,以迂迴曲折來幫助打破平凡境地的羈絆。

操作得宜的話,茶道應能夠帶來千利休所稱的「wa」或者「和諧」,這種和諧會在當參與者重新認識到和自然的聯繫時油然而生:在庭園小屋裡,聞著未塗清漆的木頭、苔蘚和茶葉,他們將能感受到風和聆聽到外面的鳥叫 —— 感受到出塵之天籟。接著,會出現一種被稱為「kei」或者「共情」的情感,這是同大家坐在狹窄的地方、可以不帶任何世俗社會的壓力和詭計地交流的收穫。成功的茶道將留給參與者一種「jaku」或「靜謐」的感受,這是千利休溫和、寧靜的哲學核心概念之一。

京都待庵茶室,千利休設計

千利休關於儀式的方案也延伸到了使用的器具。他主張茶道從此以後不應該依賴於昂貴或世俗的漂亮茶杯或茶壺。他喜愛帶著歲月洗鍊之美的舊竹製茶勺。因為在禪宗哲學中,萬物皆不永恆、不完美和不圓滿,物品被鐫刻上歲月痕跡,千利休認為這些不經意的痕跡透露出獨特的智慧並在使用者手中得到升華。

千利休自製的竹杯

侘寂風格的茶碗,16世紀

千利休的成就之一是使得飲茶這一西方再平常不過的活動充滿了莊重的儀式和深義,如同天主教彌撒。茶道的各個方面,從耐心地將水煮沸到量出綠茶粉,都非常切合禪宗哲學關于謙恭的重要性的信條,關於對自然的理解與敬畏,以及對萬物轉瞬即逝的重要性的感悟。

這種方法在日常生活中將何去何從並無定論。它留下了開放的種種可能性,在很多行動以及日常的習慣如果加上足夠富有創造力的想像,可以在我們的生活中同樣得到升華、變得重要和有益。這不是說我們一定要參加茶道,而是在於我們應該結合特定的器具和愉悅的儀式讓我們日常精神生活的方方面面變得更加觸之可及。

千利休提醒我們在有關生活的大道理和日常瑣物之間有著潛在的相通之處,比如飲品、杯具、器物和氣味。這並非是脫離了大的主題,而是它們可以讓這些主題對我們更加生動。哲學的任務不僅是要明理,還要建立起機制讓道理在我們的頭腦中更加堅定、更發自內心。

譯言君薦閱

譯言古登堡計劃yeeyangutengberg

公眾號介紹 | 譯言古登堡計劃是一個長期的、多語種的、開放的協作翻譯項目,旨在通過眾多譯者的協作,翻譯和出版已進入公共領域的外文經典作品,讓經典在中文世界重生。

相關焦點

  • 日本茶道的全面革新者——千利休
    千利休,本姓田中,名叫與四郎,又名千宗易。田中與四郎最初是跟隨北向道陳學習東山流派的書院臺子,但後來道陳說,已經無所傳授,為了讓與四郎學習更加深奧的茶道,道陳為他介紹了第二任老師——武野紹鷗。成為紹鷗的弟子後,與四郎下定決心削髮為僧,並改名宗易,以示其拜師學藝的誠心。
  • 尋訪千利休:茶道心境禪意化解焦慮無聊,重拾生活之美
    當原本幸福安定,安定祥和的生活被突如其來的不可抗力打破時,我們才發現,原來不得不需要與世隔離的時候,我們其實不懂得如何獨處:可能很難擺脫焦慮和抑鬱情緒,也無法找到事物,激發自己對生活的熱愛和嚮往;明明難得多出了大把時間,想要心如止水,沉浸其中,不受幹擾地繼續堅定做自己該做的,想做的,
  • 文學回憶錄丨揭秘木心:東方幾乎沒有哲學家、科學家的真正原因
    幾乎沒有哲學家、沒有正式的大自然科學家。諸子百家是熱心於王、霸的倫理學家、權術家,所謂修身、齊家、治國、平天下,是哲學嗎?首先筆者雖然不完全認同木心的看法,但就這一現象的總結除去部分偏頗成分,還是頗為正確的;什麼是哲學?
  • [哲學家郵報] 大哲學家系列之二:斯多葛派
    它有一個非常突出又極具可操作性的理想:教人們在遭受巨大的焦慮和痛苦時保持冷靜,勇敢面對。我們至今還把丟了鑰匙,工作中被羞辱,被愛拋棄或是在社會中抬不起頭等等遭受挫折的人稱作「斯多葛」或者直接稱為「哲學家」,以向這個學派致敬。在所有哲學學派中,斯多葛派一直是我們應對人生中不確定和驚慌失措的那些時刻最相關最有用的學派了。
  • 五鳳溪古鎮,隱藏著一位大哲學家
    五鳳古鎮全景圖我去過幾次五鳳古鎮,那是因為古鎮上有「東方黑格爾」、哲學家賀麟先生的故居。如今的賀麟故居是五鳳古鎮的一大看點。故而,五鳳古鎮提出了新的打造理念:中國哲學小鎮。此外,在《五鳳溪》書的內容上與初版時相比也做了調整:將原書內容歸入「古鎮儒道佛」「鄉村哲學」兩編,為突出賀麟先生和賀麟故居,我們重新編寫了「東方黑格爾」一編,為記載五鳳馬克思主義本土化的歷程和成功經驗,增加了「鄉土馬克思」一編。
  • 《東方憑依華(Antinomy of Common Flowers)》上線Steam 東方系列...
    近日,一款東方系列2D格鬥遊戲佳作《東方憑依華(Antinomy of Common Flowers)》正式上線Steam平臺,該遊戲將於2018年1月5日發售,有興趣的朋友不妨關注一下。
  • 為什麼古希臘出了那麼多哲學家
    我們都知道古希臘有一種特產——哲學家。蘇格拉底、柏拉圖和亞里斯多德他們三人一起創立了今天的西方哲學思想,說到這裡,我們不禁要問,全世界為什麼單單只有希臘除了那麼多位偉大的哲學家?說到這個問題,首先要看當時的政治環境,希臘是城邦形態存在的,城邦的特點是小國寡民,缺乏君主專制和神權統治的傳統,不會產生東方大國的高度中央集權,同時學術氛圍較之東方各國顯得極其寬鬆,這種獨特的社會環境就為哲學家的產生提供了豐厚的「土壤」。使得民主的思想易於傳播,民主的制度易於形成,思想易於交流和多樣化發展,哲學是一門理性的學科,在寬容的政治氛圍下,易於培育。
  • 古希臘的壁畫瓶畫與最著名的三個哲學家
    公元前8世紀之前,古希臘和亞細亞沿岸的東方民族就有了交往。東方的繪畫藝術傳到了希臘。對於一個熱愛藝術的民族來說,一種藝術一經到了 它的手裡,就會產生自己的特色並發展起來。希臘的繪畫就是這樣發展到與其雕塑一樣備受推崇。
  • 哪個中國哲學家能讓德國發狂,季羨林認為沒有另外哲學家同他相比
    哪個中國哲學家能讓德國發狂呢?季羨林在《老子在歐洲》中寫道,老子在歐洲,自來就走紅運,沒有另外一個中國哲學家可以同他比的,連在中國同他並稱的莊子也望塵莫及。同時,在德國以外的歐洲國家裡,以前對老子雖也喜歡,但沒有像德國那樣發狂。
  • 學術英語外面的世界5:《末日哲學家》的雅加達思考
    今天網絡飛屋駕駛員是華理15級EAP寶寶經濟系蔡雨晗,要去的地方是印尼雅加達,要見的人是了不起的哲學家。《末日哲學家》片花《末日哲學家》的雅加達思考經濟154班蔡雨晗如果你要選擇一個地方做自己旅行的目的地,你會選擇哪裡?
  • 貝優能東方美學系列奶瓶,掌握人生方向盤
    以"專利一體優能芯"而被大眾熟知的貝優能奶瓶,雖然已經因防脹氣、防交叉汙染的安全品質獲取一批忠實消費者,但貝優能堅守匠心精神,在技術、工藝、材質上以嚴格的標準打磨產品,推出升級產品——東方美學系列奶瓶,國學元素傳達對東方文化的傳承、方向盤手柄設計則寓意由寶寶自己掌握人生方向盤。
  • 世界四大哲人和東方三大聖人是誰?世界歷史上十大思想家都有誰?
    在人類幾千年的文明歷史進程中,湧現出了許許多多了思想家、哲學家、他們的思想深刻地影響著社會歷史的進程,至今還在影響著世界的哲學思想的發展。那麼這些改變世界歷史進程的的大哲學家、大思想家都有誰呢?馬克思此外,西方評出的東方三大聖人有「道聖」老子、「德聖」孔子、「智聖」六祖慧能。
  • 古希臘時期的女性哲學家
    很少哲學系學生有機會思考或閱讀古代女性哲學家著作,安妮康威(Anne Conway)、瑪格麗特卡文迪什(Margaret Cavendish)、沙特萊侯爵夫人(milie du Chtelet)等近代女性哲學家的作品正以緩慢速度納入課程中,那為什麼會沒有希帕提亞呢?主要原因在於,我們沒有留存下她的任何哲學著作。
  • 東方project:水曜日!今日P東方系列插圖賞(謙虛天人回歸!)
    出自「東方和最終幻想11」的聯動,並衍生出了「東方有頂天」同人集合——我查證了一番,相關資料較少,如果有任一車萬眾知道更多詳情的話請為在場大家補充說明,謝謝!而我將其回復置頂!(PID=80490008)蕾米莉亞——有關「幻貓赫夜」的15/200 系列東方人物頭像集,繼續投稿!(PID=80489259)古明地戀——有關「幻貓赫夜」的系列東方人物頭像集,繼續投稿!
  • 普通人應不應該跟著哲學家去追尋哲學
    哲學家可達之真理境界,常人是否亦可依其正常心智、理智,思索之,亦可達成之。探尋真理性的哲學略可分為兩大類:一類是西方藉助人的理性思維、經驗觀察,形成的哲學體系。歷史上的西方哲學家們,從蘇格拉底、柏拉圖、笛卡爾、康德、黑格爾等人造就了頗具影響力的西方世界的哲學系統。
  • 王夫之:通天人之故的大哲學家、大教育家
    【編者按】 習近平總書記在哲學社會科學工作座談會重要講話中,特別提到湖南的7位哲學家。他們分別是:毛澤東、周敦頤、王夫之、魏源、李達、翦伯贊、呂振羽,這讓湖南人十分自豪。而在2017年的新年致辭中,習總書記又一次引用衡陽哲學家王夫之的「新故相推,日生不滯」。一起來了解一下這位大哲學家、大教育家。
  • 跟隨大師讀懂哲學家海德格爾
    要想弄清此人的地位,我們能夠舉出許許多多各種各樣深受其著作影響的重要哲學家——包括德國哲學家漢娜· 阿倫特、漢斯– 格奧爾格· 伽達默爾和尤爾根· 哈貝馬斯,法國哲學家讓– 保羅· 薩特、西蒙娜· 德· 波伏瓦、莫裡斯· 梅洛– 龐蒂、米歇爾· 福柯和雅克· 德希達,還有英語世界的哲學家,如查爾斯· 泰勒、理察· 羅蒂、休伯特· 德雷弗斯和斯坦利· 卡維爾。
  • 好老闆都像哲學家?!
    汲取東方與西方的古老哲學家(從蘇格拉底到孔子)以及現代哲學家的思想,它使得人們能夠發展自己個人的哲學,也使人們能夠達到最高的人性理想與信念。想像一位CEO,他對同事不以為然、打斷他們的話以及貶低他們的能力,從而傷害他人的尊嚴。如今,他面對一個倫理挑戰,這一挑戰十分棘手,並且可能會損害公司的財務狀況與名聲。這位CEO現在無處可商討這一困境,因為他已經疏遠了他的管理團隊。
  • 話說世界系列:帝王哲學家,馬可 · 奧勒留《沉思錄》
    敏而好學,時事造就馬可·奧勒留不僅是古羅馬帝國皇帝,還是著名的「帝王哲學家」,晚期斯多葛學派代表人物之一,有以希臘文寫成的著作《沉思錄》傳世。古羅馬著名帝王哲學家、思想家奧勒留,斯多葛學派代表人物之一,代表作《沉思錄》,主張順應天命,安於現狀。圖為羅馬國會山中的馬可·奧勒留雕像。
  • 哲學家的搖籃-匹茲堡大學
    而說起留學學習哲學專業,真的不得不說堪稱哲學家的搖籃的-匹茲堡大學。在最新的QS世界大學哲學專業排名中,美國的匹茲堡大學勇奪桂冠,排名第一,緊隨其後的是羅格斯大學、紐約大學、牛津大學、澳大利亞國立大學。這個排名結果再次驗證了匹茲堡大學在哲學界的地位無可撼動。