作者：黑土老師
編審：Yissa
對於咱們母語中文的人來說，「懂漢字」是學日語時的一大優勢，但經常也會變成劣勢。
因為很多詞，看到漢字就會猜到大致的意思，但這也總使我們在學日語時望文生義，搞錯其意思和讀音。許多日語漢字詞彙和中文詞彙形同意不同，看起來差不多卻又差之千裡，是能力考、J-TEST等各種考試出題人的上上之選……
於是，今天就來總結一些漢語和日語中「形相同含義卻大不相同」的詞語，快點讚+收藏！
首先是初級版，可能有很多同學都認識這些詞。
手紙
手紙（てがみ⓪）【名】
信件
這個詞的意思是「信」，也就是我們給別人寫的信。如果不會日語的話，很可能就會將其誤認為是「廁紙」。
愛人
愛人（あいじん⓪）【名】
情人；第三者；小老婆
這個詞也是中文母語的人經常會弄錯的一個詞，當我們跟別人說「這是我愛人」時，一般都是在介紹自己的妻子/丈夫。但是，這個詞在日語當中指的是「小三」。所以以後要注意啦，千萬別用錯咯。
天地無用
天地無用（てんちむよう①）【專】
請勿倒置
這個詞乍一看感覺特別霸氣，好像是什麼特別厲害大招……其實，它是物流行業用語，翻譯過來就是「請勿倒置」，是不是感覺大俠夢破滅了。
外人
外人（がいじん⓪）【名】
外國人
這個詞在現代日語當中意為「外國人」（略微有貶義）。所以，在中國可能有老外跟你說：「雖然我是外國人，但是我不是外人。」但是在日本就不行啦，因為你就是「外人」……哈哈哈哈哈哈。
怪我
けが⓪【名】
受傷；負傷
其實「怪我」在現代日語當中屬於錯誤寫法，正確的寫法是只寫假名「けが」。
在日語當中，有很多漢字詞一般是不寫漢字的，大家遇到這樣的詞就要記下來。不過在比較早的文學作品和一些學術性的文章當中還是能看「怪我」的用法。
好，熱身結束，讓我們正式進入高級版。下面這些詞你認識幾個？
石頭
石頭（いしあたま③）【名】
①像石頭一樣堅硬的腦袋
②死腦筋；死心眼兒
這個詞看上去好像是漢字詞，實際上是和語詞。在知道了讀音之後是不是反而有一種「確實是這個意思」的感覺？
暗算
暗算（あんざん⓪）【名】
口算；心算
大家看到這個詞腦子裡有沒有想起金庸、古龍的各種武俠小說？反正我是已經腦補出了一場武林暗戰了。然而看到中文釋義的我……感覺大俠夢再次破碎。
大手
大手（おおて①）【名】
大公司；大企業
其實這個詞在中文裡也能找到類似的。就比如「巨擘」，它指的也不是「巨大的大拇指」。
大黒柱
大黒柱（だいこくばしら⑤）【名】
①支柱
②頂梁柱
這個詞不光容易望文生義，而且讀音也比較特別，是「音讀+訓讀」的形式。這個一般多用比喻義，指「中心人物」「頂梁柱」。
節目
節目（ふしめ③）【名】
①（木材的）節眼
②轉折點；段落
這個詞也是特別容易弄錯的。它一般用以表示「迎來了……的轉折點」、「……告一段落」等。
怎麼樣？如果在日語能力考等考試中，因為對漢字詞語「望文生義」而造成錯誤選擇，是不是感覺悔不當初（沒好好學習）？
像這種和中文字形相同含義卻不同的日語詞，我們平時一定要注意積累，否則不但考試中會遇到，一不小心生活中用錯可能就鬧笑話了。
你還知道哪些和中文詞長得很像，意思卻截然不同的日語詞彙？
快來評論區交流吧！
N3開始，逐步培養複雜句型的理解能力
語言表達逐漸脫離「直球」，追求準確、優美
N3掌握後，就能基本應對高考日語了
開課時間：2020年12月25日
支付方式：直接長按下方圖片二維碼識別即可↓
【每日一題】
*來自2013年高考日語真題。