學術論文英文摘要中名詞化結構的使用問題

學術論文摘要是一種正式的書面語體，為了學術的嚴謹性和客觀性，關於過程的描述或屬性的判斷傾向於使用名詞化結構來表達，以達到去主觀化的功能。但是，醫刊彙編譯在接觸的大量論文中發現，摘要的英譯質量良莠不齊，有的用詞不準確，翻譯腔太重；有的甚至弄錯了意思，導致譯文和原文表達不一致；有的句子間銜接鬆散，找不到明顯的邏輯關係；有的譯文出現了不止一種錯誤。

一、用詞不夠準確。英語多使用靜態詞彙，具體表現為英語中的名詞化結構。而漢語多使用動態詞彙，最明顯的表達就是四字短語。大多數人在進行摘要英譯時，習慣使用直譯法，即逐字逐句地進行翻譯，這就導致了「中式英語」現象的頻繁出現。論文摘要中經常出現的「實現……」句式，很多情況下不必將「實現」翻譯出來。此外，論文摘要中可能會出現一些四字成語，這些成語在英語中並沒有對應的表達，因此，不一定要將成語逐字地翻譯出來，只需將其代表的含義表達清楚即可，否則可能會適得其反。

二、語義表述錯誤。語義表述錯誤多出現在長難句的翻譯中。多數情況下是因為限定詞多而且長，作者找錯了句子的中心詞，故而用其他詞或句子擔當中心詞；或是作者一味按照原文順序進行翻譯，沒找到句子間的內在聯繫或邏輯關係，導致譯文表述錯誤。由於漢語中存在大量的無主句，進行翻譯時便不能按照漢語表達習慣，也不能直接翻譯成英語的被動句，而是要具體情況具體分析。在摘要的英譯過程中，可能出現句子不完整或語義混亂的錯誤。因為漢語多小句，動詞比較多，在漢譯英時就需要理清哪些動詞屬於並列結構，選擇哪個動詞充當句子的謂語。若不能弄清楚這個問題，則很容易出現句子意義不明確甚至表述錯誤的問題。這種情況下，譯文自然會與原文出現偏差。

三、句子銜接鬆散。英漢兩種語言隸屬於不同的語系，英語注重形合，主要靠語言本身的語法手段來實現結構的完整性，表現形式受邏輯形式支配；漢語注重意合，主要靠句子間的內在聯繫和邏輯關係來實現內容和表意的完整性。句子看似鬆散，實則內在邏輯的流動非常清晰。換言之，英語是理性語言，詞與詞或句與句之間用語言的形式手段連接起來，關聯照應的手段是顯性的；而漢語是直感語言，很多情況下少用甚至不用連接手段，需靠讀者自己去領會語法關係。因此，漢語更看重句子間的內在聯繫，句子間常常不用連詞或省略介詞；而英語更注重句子間外在的形式連接，多用連詞或從句銜接。在進行摘要的英譯時，應找出句子間的邏輯關係，適當添加一些連接詞，使譯文更地道，銜接更緊湊。