追劇聽相聲玩手遊,「歪果仁」為了學漢語也是拼了

2020-12-12 中國新聞網

  中國僑網5月6日電 題:追劇聽相聲玩手遊,「歪果仁」為了學漢語也是拼了……

  全世界掀起學中文熱潮,會一兩句中文已經不足為奇。中文到底好不好學?「歪果仁」在學中文的旅途中,可沒少遇到困難和尷尬:

  因為分不清「調查」和「打聽」的用法,把「聯邦調查局」說成「聯邦打聽局」;因為分不清「蘋果」和「菜單」兩個詞的寫法,經常把「蘋果公司」錯念成「菜單公司」……

  鬧過笑話,但不退縮,他們又是如何克服的呢?讓我們一起看看老外為了學中文,想出了哪些妙招!

  參加中國綜藝節目 提升漢語表達水平

  俄羅斯留學生羅維衛,懷揣著對漢語的熱愛來到中國,曾獲得「漢語橋」全國外國人漢語大會比賽總冠軍。憑藉著自己對漢語的掌握,他主動報名參加中國語言類綜藝節目,在挑戰中成就自我。

資料圖:「漢語橋」比賽現場。(圖片來源:中國新聞網)

  在羅維衛接觸中國古詩詞之初,他就參加了《中國詩詞大會》,在節目中學習積累,開了眼界。兩年後,他再一次登上《中國詩詞大會》的舞臺,這時的他,已經非常有經驗了,已經將古詩詞內化於心,可以信口拈來。

資料圖:第十屆「漢語橋」比賽現場。

中新社

記者 李進紅 攝

  他還參加《世界青年說》,在舞臺上與其他外國選手用漢語辯論,在《這!就是鐵甲》中擔任主持人……

  羅維衛在中國綜藝節目中不斷鍛鍊和提升自己的漢語水平,在漢語越說越溜的同時,也增強了漢語學習的信心。雖然隻身一人在異國他鄉,但羅維衛認為漢語帶給他巨大的歸屬感。

  聽相聲學中文 「段子」脫口而出

  日本小夥西田聰,曾是一名留學生。一次偶然的機會,他接觸到著名相聲表演藝術家丁廣泉老師教授的「快樂課堂」。從此,他就愛上了相聲這門才藝,相聲讓他感受到漢語的魅力,他從未缺席一堂丁廣泉老師的課。

西田聰微博截圖

  也是因為相聲,讓西田聰不僅學會了漢語,還成為了一名相聲演員。就連自我介紹,都充滿相聲的味道惹人忍俊不禁:我在日本有兩個弟弟,老二叫西田姜,老三叫西田蒜,我們仨吵起來特別香,就是蔥姜蒜。

  當被問及最喜愛的北京食物,西田聰張口就來「蒸羊羔,蒸熊掌,蒸鹿尾兒,燒花鴨,燒雛雞兒……」。

  酷愛中國相聲,學習相聲讓他對中國方言產生了一種特殊的感情,對重慶、杭州和東北等地方言也是信口拈來。他覺得,跟當地人用方言聊天,可以讓對方容易產生親切感。

  追中文劇學漢語 改善語調了解潮流

  英國男孩鐵安山熱衷追中文劇,看中文劇不僅提高了他的中文聽說能力,還讓他更了解中國文化、現狀和潮流。當看過電視劇《北京女子圖鑑》後,他覺得,倫敦和北京很相似,什麼都有,節奏又快,更適合未來的發展。

視頻截圖

  鐵安山中文普通話講得特別標準。但他說,四年的漢語學習經歷過跌跌撞撞,對他來說,最難的是漢語的聲調,剛開始讀「媽麻馬罵」時,他是感覺不到區別的,所以,在改善聲調上花了不少功夫。

  學漢語不容易,但看中文劇帶給鐵安山更生活化的情景和語境,培養了他的漢語語感,增強了他學漢語的信心。

  玩遊戲學中文 開啟「漢語之旅」

  裡約熱內盧人Marcelo Zilberberg專門到中國學漢語,可他覺得單純學書本非常枯燥,無聊還很難。

  於是,這位高能理科生腦瓜一轉,製作出一款名叫「漢語之旅」的手遊,這款遊戲類似於角色扮演類型遊戲,整個遊戲的敘事過程中穿插著不同的課程教學,這些課程的選擇取決於你在遊戲過程中做出的決定。

  「漢語之旅」讓他在快樂中學漢語,也讓更多的漢語愛好者加入其中。

  上綜藝、看劇、聽相聲、打遊戲……老外們為了學好漢語,「費勁招數」。

  功夫不負有心人,下了苦功夫的老外們,是不是漢語比你還溜?

  (來源:中國僑網官方微信,作者:胡文卉,ID:qiaowangzhongguo)

相關焦點

  • 外國人發明最新學漢語方法竟是玩《王者榮耀》?
    原標題:外國人發明最新學漢語方法竟是玩《王者榮耀》? 中國人熱衷玩《王者榮耀》已並不稀奇,不知從什麼時候開始,大江南北颳起了一陣《王者榮耀》的狂潮。地鐵上、公交車上、學校裡、辦公室裡,隨處都可以看到在這款遊戲中的身影……
  • 《都挺好》熱播,歪果仁也追劇,翻譯神器在手,姿勢不一般!
    大家好,歡迎閱讀今天的文章「《都挺好》熱播,歪果仁也追劇,翻譯神器在手,姿勢不一般!」喜歡這篇文章歡迎點擊關注。最近,大家應該都聽過《都挺好》這部劇,短短幾天連續霸佔熱搜,一時間成為流量大劇。該片出現後,全民熱議不斷,不管是在哪裡幾乎都能聽見有人在討論這部劇。不僅如此,連歪果仁都開始追這部劇了,真是讓人不可思議!歪果仁眼中的《都挺好》是怎樣的呢?他們聽得懂嗎?原來,哪怕是沒有字幕,追劇的歪果仁也可以用翻譯神器!
  • 雙語相聲與眾不同:當相聲遇上「歪果仁」
    「歪果仁」如今,這門地地道道的中國民間傳統藝術,正受到越來越多「歪果仁」的喜愛,他們常常出現在各種相聲表演與大賽中,而且說起相聲來中文倍兒溜,繞口令、歇後語、傳統小段都和中國相聲演員一樣得心應手,他們說相聲別有「笑果」,獨具風情。
  • 歪果仁學起中文來太拼了!
    感受被中文支配的恐懼的,還不止義大利學生↓日本韓國:很多重點高中和大學早就把中文設為了必修課。泰國:教育部要求全國中學都要開設中文必修課,現在很多學生都選擇參加中文「高考」。新加坡、西班牙:不少學校把漢語作為必修課。美國:目前已有四個州把中文設為必修課。哥還真是要替外國學生掬一把辛酸淚呢,哦呵呵呵呵~
  • 《相聲遇上歪果仁》首場表演「圈粉」外國留學生
    2019年,「出圈」成為了評判娛樂現象是否取得成功的標準之一,圈層滲透也成為人事物能否「多面開花」的重要指標,對於傳統相聲藝術而言亦是如此。就在上個月,由中國青年相聲演員與一群熱愛相聲的外國人完成的中國首場中外相聲專場表演,即《相聲遇上歪果仁》首場表演順利舉行。
  • 你知道嗎:歪果仁也追神劇 五毛錢國劇你贏了(雙語)
    為了彌補工作失誤,司命星君將現代男人陳然的靈魂偷偷從地府帶出,附身到「落水身亡」的南夏太子妃張芃芃身上。  之前沒看過小說,但最近在看這部劇,剛開始只是想弄明白這部劇為什麼在中國網民中如此轟動。但事實證明,這部劇比我預想中的更加精彩,因為劇情十分歡樂。儘管場景、演員服裝和道具都是濃濃的五毛錢風~但總體感覺是——這部劇的質量和趣味橫生的故事情節彌補了這些缺陷(我完全同意)。劇中角色也是相當的惹人喜歡。說實話,我還是不知道該如何正視這段羅曼史,這特麼到底是BG還是BL啊!!!
  • 《延禧攻略》劇情跌宕扣人心弦 老外手持小豹AI翻譯棒追熱劇
    不僅咱們中國劇迷們為這部古裝劇《延禧攻略》著迷,連老外也迷上了這部宮鬥劇,近日,一個歪果仁追劇《延禧攻略》的視頻你就在微博以及微信上贏得了無數網友圍觀,播放量快速提升,網友們好評如潮!老外怎麼追劇呢?原來,Allen終於想到了一個解決辦法——找個翻譯器看劇。在試用了幾款翻譯產品之後,Allen最終選擇了一款叫「小豹AI翻譯棒」的產品 。因為Allen發現,這個翻譯棒只有一個按鍵,用起來非常簡單,在追劇的時候不用幾個按鍵按來按去,而且還非常小巧,拿在手裡的同時並不耽誤他去按暫停,這樣他另外一隻手可以用來拿著最愛的美式咖啡。
  • 臺電M40平板電腦體驗,追劇手遊通通不在話下
    屏幕10.1寸,解析度1920*1080,屬於主流水平,能夠給我們帶來更佳的視聽體驗,絕對能成為我們口中的「追劇神器」。用平板玩遊戲的體驗,真是想想就覺得開心,測評完一定要玩上幾局吃雞!
  • 「歪果仁」學中文真的難麼?來聽聽這群留學生怎麼說
    成都全搜索新聞網(記者 但唐文)5月9日報導 最近,一位網友曬出自己參加HSK漢語水平考試模擬試卷,自述「看到題目我都要崩潰了」。網友們再次圍繞學中文難不難展開了大討論。那麼,這位網友參加的HSK漢語水平考試是種怎樣的存在?「歪果仁」學習中文到底難不難?
  • 心疼老外追劇難「都挺好」要出英文版?
    明玉你快來看,歪果仁都說你有「小奶狗」啦!  最近,年度「話題劇」《都挺好》熱播,姚晨、倪大紅、郭京飛個個演技炸裂,幾乎天天霸榜微博熱搜。不僅如此,歪果仁也躲不過追劇大潮,瘋狂迷戀上了這部劇。  你或許不知道,外國友人追劇的熱情,可一點都不輸給我們呢。可謂是追劇無國界,只有更瘋狂。沒有字幕又怎樣,小豹翻譯棒神器在手,老外追劇都無憂了。只見外國小哥手拿這根小棒子,一按一聽,1鍵自動識別語言,並實時進行語音翻譯,分分鐘get劇情。這硬核追劇的姿勢,果然不一般!
  • 漢語對於外國人是很難學的語言嗎?
    ・NHK中文主持人大賽特別獎・中文水平考試6級・QQ會員VIP4級・微博會員26級連結:廣播主持人大賽◆簡介1989年 出生於日本福岡 母語:日語2008年 大學入學開始自學中文2009年 北京語言大學留學(一個月)2010年 廈門大學留學
  • 心疼老外追劇難!《都挺好》要出英文版?
    明玉你快來看,歪果仁都說你有「小奶狗」啦!最近,年度「話題劇」《都挺好》熱播,姚晨、倪大紅、郭京飛個個演技炸裂,幾乎天天霸榜微博熱搜。
  • 「拼玩識字法」創始人:盼把漢語學校開到美國
    從一名部隊護士,到美國漢語學校的創建人。乘著「全球漢語熱」的東風,陳淑紅走出了一條傳奇的道路。十幾年前,她用自己琢磨出來的「拼玩識字法」將打工子弟變成了「神童」。現在,她又要把這套學習法帶到大洋彼岸,要在美國建立漢語學校。基於這一識字法的手機遊戲APP也即將面世,不久會在iPhone上應用。
  • 聽相聲揮舞螢光棒?相聲演員想做偶像索性轉行
    相聲大師侯寶林有個拿手名段《關公戰秦瓊》,說的是大軍閥韓復榘家裡唱堂會給韓老爹慶壽。韓老爹有點地圖炮,嫌《千裡走單騎》不好——山東人不聽山西人的戲,要聽一出《關公戰秦瓊》。唱戲的忌憚韓家的勢力,不敢笑話他不懂,就現編把相差四百年的兩位攢到一塊兒,來了段大亂鬥。相聲諷刺的是舊軍閥不學無術,但也說明了外行觀眾會破壞藝術創作的道理。
  • 《雲頂之弈手遊》燙腳莫甘娜陣容搭配 大神告訴你拼多多莫甘娜怎麼玩
    《雲頂之弈手遊》燙腳莫甘娜陣容搭配 大神告訴你拼多多莫甘娜怎麼玩時間:2021-01-14 18:52   來源:遊俠網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:《雲頂之弈手遊》燙腳莫甘娜陣容搭配 大神告訴你拼多多莫甘娜怎麼玩 雲頂之弈手遊拼多多莫甘娜怎麼玩?
  • 看到歪果仁這樣學中文,苦刷託福雅思的我平衡了……
    我們在中國的課堂上學英語,還有一群人在外國的學校裡學中文。看過他們學中文的樣子,我竟不厚道地笑了……大仇已報!看到歪果仁這樣學中文,苦刷託福雅思的我平衡了……最近,「金融大亨」羅傑斯的兩個女兒再次展現了開掛的中文水平。
  • 2分鐘視頻聽歪果仁吐槽:學中文的那些槽心事兒
    新東方網>英語>英語學習>英語聽力>聽力視頻>新聞視頻>正文2分鐘視頻聽歪果仁吐槽:學中文的那些槽心事兒 2015-09-28 11:54 來源:rocketnews24 作者:
  • 外國人學漢語有多難?99%的歪果仁做完這套題,感覺都懷疑人生!
    然而對於歪果仁來說,想要順利通過考取HSK的考試並獲得在國內生存的機會,還是難於登天的。曾經的我們飽受英語4級6級的考證困擾,沒日沒夜的背誦單詞。如今風水輪流轉,漢語作為世界上最難學的語言,對於正在挑燈夜讀學漢語的歪果仁來說,更是一個致命的挑戰。
  • 追劇打遊戲必須用大屏,價格實惠的大屏iPhone手機推薦
    雖然蘋果手機上的一些APP上架都比較慢,但是這並不妨礙iPhone用戶對於手遊的熱愛,而暢玩手遊必須用大屏手機,痛快五殺在小屏手機上更難實現。本文就羅列了幾款大致在3K檔價位的大屏iPhone手機,以較為實惠的價格得到比較暢快的手遊和追劇體驗。
  • 為了一個精彩片段,我追完整部劇
    那麼有沒有一個片段就讓你愛上這一部劇,直至追完這部劇呢。《大宋少年志》初入少年宋大志的坑,是因為看到這麼一個片段。這一見面就拿刀捅來捅去,捅到一半刀子悄咪咪拿走,最正經的那個突然泡起了妞。這劇情編得真厲害。