cost an arm and a leg剁手都不夠,還得搭上一條腿

2020-12-18 騰訊網

我們常說買買買是「剁手」，在英文裡也有類似的表達 cost an arm and a leg 不僅剁手了，還搭上了腿，可見付出的代價有多大。意思是付出昂貴代價; 花費很大。

例句

A week at a health farm can cost an arm and a leg.

在健身中心呆一個星期的花費會很昂貴。

和肢體有關的俚語

1.To have one's head in the clouds

做白日夢，形容人不切實際，沒有認清現實。反義詞是to have one’s feet on the ground（腳踏實地）。

例句

You've got your head in the clouds if you think you can become a talented musician without practising.

你別白日做夢了，不練習怎能成為天賦異稟的音樂家？

2.To keep an eye on

照顧，表示關注或者提供保護。可以用於人或者物。

例句

Could you keep an eye on the baby when I answer the door?

我去開門的時候，你可以照看下孩子嗎？

3.Break a leg!

祝好運，這個習語源於劇院裡的演員，他們認為「祝好運」反而會讓人倒黴，所以乾脆正話反說。現在也沿用至戲劇以外的情景，表達「祝好運」類似的含義。

例句

Today's your exam, right? Break a leg!

今天你有考試對吧？祝你成功！

相關焦點

  • 每日英語口語 | cost an arm and a leg 花了一隻胳膊一條腿?
    What?這是什麼鬼？嚇胳膊和腿對於每個人來說都是極其珍貴的，因而cost an arm and a leg表示「價格高到要犧牲一隻胳膊加上一條腿」，也就是「價格極其昂貴」，類似的表達還有charge/spend/pay an arm and a
  • cost an arm and a leg,這麼恐怖到底是什麼意思?
    他的回答讓我非常吃驚，他說他就想上當地的一個州立大學。我說為什麼呀，你難道不想去一個更好的學校嗎? 他的答案讓我徹底震驚了，他說「因為便宜」。美國大學的學費其實是很貴的，對於美國人來說是這樣，對於留學生來說就更是這樣了。College tuitions cost an arm and a leg nowadays.
  • 短語"cost an arm and a leg"什麼意思？
    假設你向你的朋友小白展示自己剛買的一架新款無人機，小白覺得非常酷，可當他知道價格的時候說了句 &34這個短語的英文釋義為 &34;，翻譯過來就是「價格昂貴；貴得離譜」的意思，我們來看幾個例句：&39;d love to buy a Porsche, but they cost an arm and a leg.
  • 實用英語:Cost an arm and a leg 花費很大
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：Cost an arm and a leg 花費很大 2007-11-02 15:18 來源：中國日報網站 作者：
  • 實用英語:Cost an arm and a leg
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：Cost an arm and a leg 2005-01-06 14:59 來源：中國日報網 作者：
  • 趣味英語之An arm and a leg,只是一條手臂一條腿的意思嗎?
    本期主角閃亮登場：An arm and a leg【含義】An arm and a leg可不是真的要你一條手臂一條腿額，而是比喻某樣東西非常昂貴，要花費很多很多錢，類似very veryexpersive (貴得好像要花掉你一條手臂一條腿，剁手黨們注意啦，手不夠腿來湊)；【搭配】cost an arm and a leg; 花費很多錢；pay an arm and a leg; 支付很多錢；
  • cost an arm and a leg，跟手臂和腿沒關係
    跟身體部位有關的奇怪的短語如：come to a head，put your feet up 和 break a leg 等等，基本上都是習語，它們的寓意跟本意完全不一樣，又如 cost an arm and a leg，不能翻譯成它的字面意思「花費一條胳膊和腿」，可想而知是多麼的貴，可以意為「昂貴的，花很多錢」等，寓意：
  • cost an arm and a leg,它的寓意,跟手臂和腿都沒有關係
    等等，基本上都是習語，它們的寓意跟本意完全不一樣，又如 cost an arm and a leg，不能翻譯成它的字面意思「花費一條胳膊和腿」，可想而知是多麼的貴，可以意為「昂貴的，花很多錢」等，寓意：very expensive很貴的costing
  • ​「cost an arm and a leg」可不是「花費一條胳膊和一條腿」!
    cost (sb) an arm and a leg 非常昂貴英文釋義
  • 英語地道說 | Cost an Arm and a Leg. 什麼東西要付出一條胳膊和一條腿的代價?!
    我們可以叫上媽媽一起！）I'm so glad! （我太高興了！）But we can't sit in the front row, that would cost an arm and a leg! （但是我們不能坐在前面，那會cost an arm and a leg!）
  • cost me an arm and a leg 是花了我一隻手一條腿?這麼血腥?什麼意思?
    The dress is really nice, but it cost me an arm and a leg.這是我們今年和你分享的第153個句子記得小時候，每年兒童節都可以收到一條白紗公主裙。因為是小禮服，所以會要比普通的裙子貴上很多，三四百塊錢對於還是小朋友的我來說簡直是：The dress is really nice, but it cost me an arm and a leg.
  • 「cost an arm and a leg」可絕不是「花費了一條胳膊和腿」,你知道是什麼意思嗎?
    今天要和大家分享的英語習語是：cost an arm and a leg這個習語表達的意思是 informal the high cost and price即：價格昂貴（花費的代價很高）先讓我們看幾個例句體會一下：1.These opera tickets cost us an arm and a leg!
  • Costs an arm and a leg
    To cost an arm and a leg doesn't mean that you pay in body parts, instead it simply expresses how expensive something is.
  • An arm and a leg原來這樣翻譯!非常容易誤解
    大家都知道arm, leg是胳膊和腿的意思，那麼問題來了，老外說的"an arm and a leg"是指「一條胳膊和一條腿」嗎？
  • leg是「腿」，break a leg是「打斷腿」嗎？NO NO NO，那是什麼？
    the final leg of，意為&34;。句意：行程的最後一段，我們決定乘公車。如果考生不熟悉the final leg of...這個詞組的話，那麼這道題就幾乎難以作對了。一．cost/pay an arm and a leg這是什麼？花了我一條胳膊和一條腿？當然不是，這個詞組的意思是「花了一大筆錢」。看個例句：You have to pay an arm and a leg for buying an Iphone.
  • leg是「腿」,那have a hollow leg是啥意思呢?有一條空心腿?
    文：地球大白今天我們要介紹英語小知識與常見的leg有關，想必大家都知道leg是「腿」的意思，但是當它與其他單詞組合起來的時候，意思卻讓人意想不到，話不多說，下面我們就一起來看看吧！或者你還可以說「dead weight 拖油瓶」。2、break a legbreak是「打斷」的意思，break a leg字面意思是「打斷一條腿」，但是卻被經常用來表達「祝你好運；大獲成功」的意思。來源的說法有很多種，感興趣的小夥伴可以去查閱相關資料了解一下。
  • 絕望的主婦裡的An arm and a leg到底啥意思?難道要砍手和腿?
    An arm and a leg?」。看到這裡我一下子愣住了，修理管道不是，咋又扯上手和腿了？嘻嘻，下面我們來了解幾個英語口語裡地道表達，當然先了解下What's the damage? An arm and a leg?究竟是蝦米。
  • leg 是「腿」，但 have a leg 真的不是「有一腿」
    一到月底我就窮得沒錢花了。我們說 leg 是 「腿」 ，那麼 have legs 是 「有一腿」？哦，不，有幾腿？？？最後跟 leg 相關的短語1、break a leg!（表示良好祝願）祝你好運！2、have legs 經久不衰；有潛力 3、not have a leg to stand on 無法證實；無法解釋（理由）；站不住腳 4、cost/pay an arm and a leg
  • 你知道it will cost you是什麼意思嗎?
    今天，我們一起看一下cost做動詞的相關用法。首先，我們看一下cost做動詞都有哪些意思。1、I didn't get it because it cost too much.因為那東西太昂貴我沒買。這句話中costed是cost的過去分詞，意思是估算成本、估價。其次，我們看一下cost做動詞都有哪些習語。
  • 英語口語1+1:An arm and a leg
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語1+1:An arm and a leg 2012-11-30 21:55 來源：聽力課堂 作者：