絕望的主婦裡的An arm and a leg到底啥意思?難道要砍手和腿?

Ben(本）家裡廚房的下水道出了問題，於是他請來管道工人Mike(邁克）到家裡來修理。邁克修理完，本就問他「So what's the damage? An arm and a leg?」。

看到這裡我一下子愣住了，修理管道不是，咋又扯上手和腿了？

嘻嘻，下面我們來了解幾個英語口語裡地道表達，當然先了解下What's the damage? An arm and a leg?究竟是蝦米。

1）What's the damage?An arm and a leg?

A:What's the damage?An arm and a leg? Just an arm?

A:我該付你多少錢？價格非常昂貴嗎？還是沒有太貴？

B:Not even a finger. It's a cracked fitting.

B：不值一提。只是一個配件裂了。

A:Really? The first guy I called said I had to repipe the whole house.

A：真的嗎？我叫來的第一個水管工說我得把整棟房子的管道都換了（問What's the damage?An arm and a leg?的原因）。

What's the damage?An arm and a leg?這句話要理解為：「我該付你多少錢？價格非常昂貴嗎？」

其中，「What's the damage?」可以用來詢問工作人員修理設備需要的價錢，舉個例子What's the damage for the repairs?修理費多少？如果你的好友去超市給你買了些東西，你不知道該付給她多少錢，這是也可以使用這句話。

另外，「An arm and a leg」也是一個很地道的表達，表示「昂貴的代價」，當你想表達什麼事物非常非常昂貴，你就可以說「They cost an arm and a leg.」。

當然對話中出現了「Not even a finger」他的意思是不值一提剛好與「An arm and a leg」相反。

2）I have had enough of this song.

本句話的意思是「我已經受夠了這首歌」，其中「I have had enough of ……」經常在口語裡面是，意為「我已經受夠……」流露出對某人某事的厭煩厭惡的情緒。我們在表達難以忍受的情緒時可以套用這個表達。

舉例，I've had enough of her constant chatter.

我受夠了她的喋喋不休。

I have had enough!

我受夠了。

3）be uncalled for

英語意思是"唐突無理的」，也可以理解為「不必要的，不適當的，沒有理由的」。

舉例，His comments were uncalled for.

他的評論有失公允。

I'm sorry. That was uncalled for.

對不起，失言了。

更多口語句子，請等輕鬆下次道來！