編《英漢大詞典》 為文字做孫

2020-12-14 手機鳳凰網

原標題：編《英漢大詞典》 為文字做孫

本報訊（記者 崔巍）據悉，《英漢大詞典》前主編、著名翻譯家、復旦大學外語學院教授陸谷孫昨天下午1時39分病逝於上海新華醫院，享年76歲。陸谷孫還是上海翻譯家協會理事、中國作家協會上海分會會員，主要從事英語文學的教學、研究和翻譯工作，這兩三年來雖然身體狀況一直不是太好，但仍堅持參與了《中華漢英大詞典（上）》的主編工作。上周末，他因突發腦梗而入院。

陸谷孫祖籍浙江，1962年畢業於復旦大學外語系，1965年研究生畢業後留校任教至今，1994年9月被授予復旦大學「傑出教授」稱號。他最負盛名的成就就是編詞典，尤其是我國首部大型英漢雙語詞典《英漢大詞典》，陸谷孫不僅參與了籌備和編寫的全部過程，並且從1986年11月開始擔任這部辭典的主編。《英漢大詞典》上卷在1989年夏季出版，當年即獲得中國優秀圖書一等獎，創下了半本書獲獎的紀錄，下卷在1991年出版後也榮獲上海市優秀圖書特等獎，此後還陸續於1994年獲得中國首屆國家圖書獎、上海市哲學社會科學優秀成果特等獎，1999年再獲國家哲學社會科學優秀成果一等獎。此外，陸谷孫還發表過《幼獅》、《二號街的囚徒》、《鯊顎》等數十種文藝類及文評類譯作，在國內外發表論文數十篇。

有關編詞典的理念，陸谷孫曾有一句名言：「編詞典就像做廚子，受不了做飯做菜的熱氣，就不要輕易進詞典編纂的廚房。」因為它費時費力，於個人來說卻所得無多，所以英語詞典鼻祖塞繆爾·詹森也曾稱之為是「無償勞作，雖成無榮」的工作，而這樣得失極其不對等的工作，陸谷孫卻勤勤懇懇地做了30多年。且不說《英漢大詞典》艱難的編寫過程，光是該詞典第2版的修訂工作，陸谷孫就花去了6年時間。據他的同事們此前講述，修訂舊有條目遠比製作新詞條更難，尤其陸谷孫又是一個「特別和自己過不去的人」，往往半行不到的小小刪改，他就要收集和整理大量資料。在《英漢大詞典》（第2版）的出版座談會上，還未及慶功，陸谷孫卻先談起他最新發現的錯誤和缺點，並且笑稱「大詞典的出版之日就是清算之日，我已經做好準備挨老拳」，可見對自己的學術要求有多麼嚴格。

在復旦大學的學生們眼中，與學問齊名的是陸谷孫的師德師風，就連他批改的作業都被許多學生珍藏起來，因為密密麻麻的修改中飽含著一位老師的心血。雖是英語大師，陸谷孫卻經常要求學生們要熱愛母語：「在學好英語的同時，一定要把漢語作為維繫民族精魂的紐帶。」他還會飽含深情地為學生吟誦楊絳先生在《我們仨》中的一段話：「我們愛祖國的文化，愛祖國的文字，愛祖國的語言，一句話，我們是倔強的中國老百姓。」雖然取得過很多榮譽和成就，陸谷孫卻始終淡泊名利。對於《英漢大詞典》的頻頻獲獎，他的看法是「憑一本書到處攬獎，只能說明學術淺薄」。陸谷孫曾引用英國一位辭書大師的話來表明心境，這也正是他一生為人的寫照——「既不害怕批評，又不盼望稱讚，我冷淡又安閒地把作品交付給世人」。

相關焦點

  • 《英漢大詞典》 與讀者一起編詞典
    在做編纂概念發布時，朱績崧說，「雖然詞典編纂是一個因襲性很強的行業，但我們明顯有別於前人的地方，就是『高度數位化』『深度社會化』。」據介紹，《英漢大詞典》第三版編纂團隊將對詞典進行高度數位化處理，讓這部2400多頁、22萬詞條，體量龐大的工具書最大限度地適應網際網路環境，在各類終端設備，譬如手機、平板電腦和筆記本電腦上，都能淋漓盡致地發揮它的各項強大功能。
  • "英漢大詞典"第三版依託網際網路 與讀者一起編詞典
    在做編纂概念發布時，朱績崧說，「雖然詞典編纂是一個因襲性很強的行業，但我們明顯有別於前人的地方，就是『高度數位化』『深度社會化』。」 　　據介紹，《英漢大詞典》第三版編纂團隊將對詞典進行高度數位化處理，讓這部2400多頁、22萬詞條，體量龐大的工具書最大限度地適應網際網路環境，在各類終端設備，譬如手機、平板電腦和筆記本電腦上，都能淋漓盡致地發揮它的各項強大功能。
  • 《英漢大詞典》第三版依託網際網路 與讀者一起編詞典
    在做編纂概念發布時，朱績崧說，「雖然詞典編纂是一個因襲性很強的行業，但我們明顯有別於前人的地方，就是『高度數位化』『深度社會化』。」 　　據介紹，《英漢大詞典》第三版編纂團隊將對詞典進行高度數位化處理，讓這部2400多頁、22萬詞條，體量龐大的工具書最大限度地適應網際網路環境，在各類終端設備，譬如手機、平板電腦和筆記本電腦上，都能淋漓盡致地發揮它的各項強大功能。
  • 追憶著名翻譯家、《英漢大詞典》主編陸谷孫
    新華社上海７月２８日專電　題：不做大師，甘為「匠人」——追憶著名翻譯家、《英漢大詞典》主編陸谷孫新華社記者孫麗萍２８日１３時３９分，著名翻譯家、《英漢大詞典》主編陸谷孫在上海病逝。１９７０年，陸谷孫被「發配」去編辭典，由此參與《英漢大詞典》籌備和編寫全過程。編詞典的冷板凳太難坐。陸陸續續，最初關在一起編《英漢大詞典》的１０８人，高考、考研、出國，幾乎走光。唯有陸谷孫把板凳坐穿，且坐出了滋味。１９８６年陸谷孫出任《英漢大詞典》主編，承諾「一不出國，二不兼課，三不另外寫書」，全身心投入，其中甘苦難對人言。
  • 這名寧波人走了 他編了本書叫《英漢大詞典》
    陸谷孫17歲才開始學英語，卻成為《英漢大詞典》主編。陸谷孫童年時，家在餘姚鄉下。窮鄉僻壤之地，惟一的精神樂趣就是在腦海中回想父親給他講的《悲慘世界》《三劍客》，在幻想中自娛自樂；或來到江邊，看著河面上由遠及近飄來的殘葉菜皮，冥思遐想……陸谷孫先生曾說，他覺得編詞典就像做廚子，受不了做飯做菜的熱氣，就不要輕易進詞典編纂的廚房。
  • 英語翻譯家陸谷孫去世 生前主編《英漢大詞典》
    陸谷孫陸谷孫先生曾說，他覺得編詞典就像做廚子，受不了做飯做菜的熱氣，就不要輕易進詞典編纂的廚房。對於這一被英語詞典鼻祖詹森稱為「無償勞作，雖成無榮」的工作，陸谷孫一做就是30年。1976年起，他參加《英漢大詞典》的籌備和編寫，1986年11月開始擔任主編。這部1500萬字的《英漢大詞典》是由中國學人獨立研編的第一部綜合性英漢詞典，出版十餘年來，影響難以估量。他又花6年時間主持修訂了《英漢大詞典》（第2版），前不久剛由上海譯文出版社出版。比收集新詞遠為艱難的是修訂舊有條目，往往半行不到的小小刪改，需要大量資料的收集整理。
  • 典評:英漢大詞典[1]
    另一以某版 AHD 為底本的英漢詞典翻譯為同一 » birds of a feather 同一種鳥類英漢大詞典（第 2 版）Birds of a feather flock together. 〈諺〉鳥以群分，物以類聚。
  • 《英漢大詞典》第三版主編:未來的詞典中,語詞都不是單維的
    1970年代末，朱績崧的導師、復旦大學英語系教授陸谷孫先生開始籌備、編寫《英漢大詞典》，1986年起擔任主編。這部1500萬字的巨製是由中國學人獨立研編的第一部大型綜合性英漢詞典。到了新世紀，陸谷孫又主持了《英漢大詞典》第二版的編纂。
  • 英語翻譯家陸谷孫在上海去世 生前主編《英漢大詞典》
    陸谷孫陸谷孫先生曾說，他覺得編詞典就像做廚子，受不了做飯做菜的熱氣，就不要輕易進詞典編纂的廚房。對於這一被英語詞典鼻祖詹森稱為「無償勞作，雖成無榮」的工作，陸谷孫一做就是30年。1976年起，他參加《英漢大詞典》的籌備和編寫，1986年11月開始擔任主編。這部1500萬字的《英漢大詞典》是由中國學人獨立研編的第一部綜合性英漢詞典，出版十餘年來，影響難以估量。他又花6年時間主持修訂了《英漢大詞典》（第2版），前不久剛由上海譯文出版社出版。
  • 陸谷孫弟子35歲復旦教師接棒主編《英漢大詞典》第三版
    《英漢大》（朱績崧對《英漢大詞典》的簡稱）的主編是我的老師陸谷孫先生，我為第三版多做一些雜務，希望能儘可能多地傳承、光大陸老師的學術精神吧。」這是專訪中朱績崧講得最嚴肅的一句話。       1970年代末，復旦大學英語系教授陸谷孫開始籌備、編寫《英漢大詞典 》，1986年起擔任主編。這部1500萬字的巨製是由中國學人獨立研編的第一部大型綜合性英漢詞典。
  • 朱績崧|未來的《英漢大詞典》中,語詞都不是單維的
    上周六下午，在一場主題為「字在」的交流會上，《英漢大詞典》現任主編朱績崧博士表示新版《英漢大詞典》的編纂，希望「提供更多元、精準的檢索路徑，甚至讓語詞信息和百科內容結合起來，成為一種新的信息系統。」1970年代末，朱績崧的導師、復旦大學英語系教授陸谷孫先生開始籌備、編寫《英漢大詞典》，1986年起擔任主編。這部1500萬字的巨製是由中國學人獨立研編的第一部大型綜合性英漢詞典。到了新世紀，陸谷孫又主持了《英漢大詞典》第二版的編纂。
  • 英漢大詞典主編陸谷孫昨日逝世 淡泊名利甘坐「冷板凳」
    2016年7月29日訊，7月28日下午1時，英漢大詞典主編、復旦大學外語學院教授、翻譯家陸谷孫先生在上海新華醫院去世，享年76歲。據復旦大學方面的消息，陸谷孫先生的追悼會將於8月1日在龍華殯儀館舉行。擔任復旦大學外國語言文學學院教授、博導，上海翻譯家協會理事，中國作家協會上海分會會員，主要從事英美語方文學的教學、研究和翻譯工作，專於莎士比亞研究和英漢辭典編纂。曾主編《英漢大詞典》，譯有《幼獅》，《錢商》（合譯）、《二號街的囚徒》、《鯊顎》等數十種文藝類及文評類英譯漢文字200萬字左右及《明式家具》等文藝類及電影類漢譯英文字10餘萬字，撰有《逾越空間和時間的哈姆雷特》等論文40餘篇。
  • 復旦教授陸谷孫逝世 曾為牛津高階英漢詞典作序
    未來網記者獲悉，2016年7月28日13時39分，復旦大學教授、《英漢大詞典》前主編陸谷孫去世在上海去世，享年76歲。未來網記者了解到陸谷孫曾為《牛津高階英漢雙解詞典》作序、翻譯。　　陸谷孫教授最負盛名的就是編辭典，從1976年開始，他參加了《英漢大詞典》的籌備和編寫的全部過程，並且在1986年11月份開始擔任這部辭典的主編，還曾經多次應邀參加上海市重大經濟或文化國際會議，擔任主要口譯。是上海作家協會理事、上海翻譯家協會理事等。
  • 蕭山有人用2個月編了一部《英漢新冠詞典》
    跟著小布一起來看「新冠」語境下，讓英文表達更規範不同於常規的詞典，僅是術語的羅列和譯名的堆砌，自最初設計《英漢新冠詞典》，高永偉就把它定義為一本「可以閱讀的書籍」，其中收錄的大量例句，反映了疫情期間全球各地的社會現狀，極富可讀性。
  • 陸谷孫:那個編詞典的人走了
    然而，編纂詞典的任務，歷時綿延，即使耗去他一生中最好的時光，依然無法完成。從1970年，30歲的他參與編寫《新英漢詞典》算起，到主編《英漢大詞典》及其《補編》和第2版，再到編寫《中華漢英大詞典》上卷，直到逝世之前，他仍在編寫尚未完成的《中華漢英大詞典》下卷。《英漢大詞典》第2版的責編張穎，2002年到上海譯文出版社後，通讀的工作剛剛完成，她差不多跟了整個編輯過程。
  • 陸谷孫談"中華漢英大詞典":編詞典要有"鐵屁股"精神
    昨天，復旦版《中華漢英大詞典》（上）研討會在復旦大學舉行，主編、復旦大學外文學院教授陸谷孫說，作為編者，他像是坐上了「被告席」。　　編詞典，是陸谷孫打了大半輩子交道的事。「文革」期間被「發配」去編《新英漢詞典》，1976年起參與《英漢大詞典》籌備和編寫全過程，1986年被任命為主編。「編詞典，完全是偶然，那時不許我教書，只能去編詞典。」
  • 陸谷孫交棒弟子 「大學士」編詞典(組圖)
    在下周開幕的上海書展上，上海譯文出版社將於16日下午2點45分啟動《英漢大詞典》第三版的編纂工程。日前，早報記者對這位《英漢大詞典》第三版主編進行了專訪。　　「感謝日本最近的那部電影《編舟記》，社會也開始關心我們編詞典這個冷門行業了。《英漢大》（朱績崧對《英漢大詞典》的簡稱）的主編是我的老師陸谷孫先生，我為第三版多做一些雜務，希望能儘可能多地傳承、光大陸老師的學術精神吧。」
  • 《英漢大詞典》主編陸谷孫:語言和國家完全是兩回事
    「『四人幫』覆滅，『凡是派』下臺，我在重返講臺的同時卻總是擺脫不了造化的擺弄，從《新英漢詞典》到《英漢大詞典》，欲罷不能，教書之外，成了一個專門編詞典的匠人。」陸谷孫後來在文章中感嘆。    《英漢大詞典》草創的時候還處在「文革」末期，很多教員趨之若鶩，因為編詞典就可以不用去「五七幹校」勞動，一時間編寫組的成員多達108人。
  • CATTI 英漢詞典實戰測評
    舉個慄子，一個句子分值為一分，考生好不容易理清了主謂賓，達到了「得其意，忘其形」的境界，一旦其中哪個詞譯錯了，那麼很可能就是零分，真可謂詞詞驚險，步步驚心。這時，選一本查得率高的詞典或許能拉在58、59分邊緣的考生一把。那麼問題來了。市面上那麼多英漢詞典，到底哪一本更適合CATTI考試？
  • 他主持編撰《英漢大詞典》印數千萬冊
    作為《英漢大詞典》主持編撰者，這本累計印數超過千萬冊的大書，早已將陸谷孫的名字刻在這個時代，為翻譯界學者、社會學習者所傳。在17年成書過程中，6個正副主編中有5人離開，只有陸谷孫堅持到最後。這部高質量的權威辭書，成了聯合國專用工具書。 「編詞典就像做廚子，受不了做飯做菜的熱氣，就不要輕易進詞典編纂的廚房。」