隨著全球化進程的進一步推進，各國之間的交流日益頻繁，這其中也表現在了科技、文化領域。在這種形勢下，科技英語文章成為了國際科技交流的工具之一。為了更好地傳播自然科學或社會科學的知識與技術，對科技文章英語翻譯水平的要求也日益提高。在此，賽恩斯編譯對科技文章的英語翻譯談談一些見解。
一、注意科技詞彙的專有表達方式。科技詞彙是出現在科技文體中的一類專有名詞，其翻譯的準確性是保證目標譯文能被讀者正確理解的基礎。科技詞彙一般都可以在專業詞典或網際網路上找到對應的翻譯，但應注意某些常見單詞在不同科技語境下的詞意變化。這就要求譯者平時注意中英專有名詞和表達的積累，除各種專業詞典和科技綜合詞典外，更可以充分利用搜尋引擎，結合專業書籍、權威教材、同行翻譯，使科技詞彙的詞意翻譯達到準確無誤。
二、注意文體風格的把握。科技文體主要用於表達對自然界和社會客觀規律的探索、認識和總結的信息，因此翻譯時要注重目標譯文邏輯上的連貫性和表達的明晰、流暢，應力求客觀，避免行文艱澀、邏輯混亂，用語避免表露個人情感和主觀性。科技文體除某些科普類文章外，一般不宜用口語化的語氣進行翻譯，而應使用正式的語氣和規範的語言。科技文體除注意採用不同翻譯格式外，應根據不同文體和原文語氣確定翻譯風格，做到風格對等。例如，專業論文應該凝練穩重，專業通訊應該簡潔明晰，指南應該簡明扼要，行業標準應該一字千鈞。
三、常用翻譯技巧的應用。在科技文體翻譯中往往應用多種翻譯技巧，包括增譯法、簡譯法、詞類轉換、時態轉移等。以下簡要介紹幾種最常用的技巧：
1.增譯法與簡譯法。為使譯文忠實地表達原文的意思與風格，並使譯文合乎表達習慣，必須增加一些詞語，稱為增譯法。簡譯法是刪去一些可有可無的，或是如果保留反而嫌累贅或違背譯文習慣表達法的詞。
2.詞類轉換。由於兩種語言在語法和習慣表達上的差異，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變詞類，這就是詞類轉換。
3.具體化與抽象化譯法。英語傾向於多用被動語態，無人稱句較多，並用許多抽象名詞或無生命的東西做主語，這些概念抽象的詞語往往不能原原本本地照實翻譯，而要化抽象為具體，譯文才能通順易懂。反之，在漢語中的一些表示具體概念的名詞英譯時也可以轉換為抽象名詞，使譯文更地道。
4.英漢思維差異對句式結構的影響。相較而言，漢語重意合，常使用多個動詞連用或流水句等鬆散結構的句式，而英語重形合，其句子的成分之間需要一定的語言形式手段(連詞和介詞)連接，表達一定的語法意義和邏輯關係，因此邏輯性較強，句式嚴謹。在翻譯過程中要找出漢語原文中隱含的語法意義和邏輯關係，要透徹分析原文句子結構，運用句式結構的轉換，以達到變中求信、變中求順的目的。
句法的翻譯有換句、斷句、轉句、合句、縮句、轉態、正反等譯法。漢譯英中較常見的，是將原文的流水句的一線型「排調式」結構採用斷句譯法，變為層層搭架，由中心向外擴展的「分岔式」結構。值得注意的是在翻譯過程中，往往同時應用多種翻譯技巧。這就要求譯者熟練掌握各種翻譯技巧，並在實際工作中融會貫通，靈活運用。
總之，從事科技文章翻譯的譯者首先應該不斷學習，了解科學技術相關專業知識和專有名詞，熟悉原文和目標語言的各種常用句型；其次，要確保翻譯的深度和準確度，翻譯工作者應該多與同行交流討論，多請專家評點，有條件的話與原著作者進行溝通；最後，無論何種文體，一個人的語言功底和造詣最終決定其翻譯作品的層次。因此，從事科技文章翻譯要不斷提高自身的中、英文修養和文章修辭能力，從而提高自身的翻譯水平。