曾子曰：「吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？」
陳教授譯：
曾子說：「我每天數次自我反省：為別人辦事是否盡心盡力了？與朋友交往是否真誠守信了？對老師傳授的學業是否認真複習了？」
解析：根據《古漢語常用字字典》，「謀」應理解為「謀劃」。
「三」則是要重點分析的。按照最粗淺的解釋，「三」就是「三次」的意思。進階版則翻譯為「多次」，大多數譯本也是翻譯為「數次」、「多次」。但個人認為，「吾日三省吾身」這句話更像是總領後面的內容，因而「三」很可能就是「3」，是實數而不是虛指。否則，單是一句「為人謀而不忠乎」也成立。但「三」也不是「三次」的意思，否則就可以變成「吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？為人謀而不忠乎？為人謀而不忠乎」了。因此我認為，這個「三」，可以理解為「三方面」。當然，這僅僅是一家之言，或許曾子多次反省的恰好是三個方面而已。
綜上，本人將之翻譯為：
曾子說：「我每天在三個方面進行自我反省：為別人謀劃是否盡心竭力了？與朋友交往是否真誠守信了？對老師傳授的學業是否認真複習了？」
拓展：曾子名參，字子輿，儒家五聖之「宗聖」，是極少數被稱為「子」的人物。有「曾子殺豬」的典故。其父乃提出「沂水春風」的曾點。父子二人均為孔門七十二賢之一。孔子去世前將孫子子思（即孔伋，其父為孔鯉，當時已去世）託付給了曾子。子思又教出了孟子。
儒家五聖分別為：「至聖」孔子，「復聖」顏回（也稱顏子），「宗聖」曾子，「述聖」子思，「亞聖」孟子。