2019年6月10日，對於大多數人來說只是普通的一天，但對於眾多翻譯工作者來說，卻是難忘的一天，悲慟的一天，因為這一天，著名的法語文學翻譯家，上海文史研究館館員，民進會員，中國作家協會，上海翻譯家協會會員郝運老先生在上海仁濟醫院逝世，享年94歲，對於普通人來說，郝運這個名字並不那麼熟悉，但對於眾多翻譯工作者來說，郝運老先生在翻譯上的成就是非常偉大，也給後來者留下了很多寶貴的精神財富。
1925年，郝運先生出生於江西南昌，他的青少年時代是在國難當頭，戰亂頻出中度過，1946年，郝運先生畢業於昆明中法大學法語文學系，第二年任職於南京中國紅十字會總會，新中國成立後，郝運先生先後在平明出版社，上海新文藝出版社任編輯，自1958年病癒後，郝運先生一直專職從事法國文學翻譯，至今已達60餘年，他的譯作有《紅與黑》《巴馬修道院》《黑鬱金香》《都德小說集》及合譯《三個火槍手》《莫泊桑中短篇小說集》等60多部法國文學巨著，在2002年，郝運先生榮獲「中國資深翻譯家」稱號，2015年獲「翻譯文化終身成就獎」。
生前，郝運先生在接受採訪時，曾說過：「翻譯人員既是一名演員，又是一名導演，將自己的情感，個性進行移植，然後儘可能不走樣，原汁原味地呈現給讀者」。在提到自己理想中的翻譯家應該是什麼樣時，郝老這樣說：「一個翻譯家應該能夠體悟原著的藝術特點，用力氣在翻譯過程中將它反應出來，文學技法沒有一定之規，應該各顯其能，各盡其妙地進行再創造」。同時郝老還提到：「要想做好文學翻譯，就好比探驪得珠一般，翻譯人員應該學會自我加壓，堅持為讀者提供最好的精神食糧」。
在採訪的最後，郝老也對眾多從事翻譯工作的後起之秀寄望：「不求大紅大紫，但求溫和清靜，既不抱怨，也不擺功，心辨而不繁說，多力而不乏功，人生難的是心安，心安人才靜」。文章的最後，知行小編以郝老的這段話與眾多同行共勉，也希望中國的翻譯事業越來越好，最後想說：郝運先生，一路走好！感謝您為大家留下的「寶貴財富」！