中國網訊 9月28日，中國外文局、中國翻譯協會重大翻譯工作審評專家委員會在京成立。該委員會旨在貫徹落實習近平總書記關於「推進國際傳播能力建設，講好中國故事，傳播好中國聲音，向世界展現真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力和中華文化國際影響力」的重要指示精神，通過匯聚國內外高端翻譯資源，為完成好國家交辦的各項重大翻譯任務提供專業機制保障，引領推動翻譯工作有效服務對外傳播工作大局。中國外文局副局長兼總編輯高岸明、中國翻譯協會會長周明偉、中宣部國際傳播局副局長陳雪亮等出席儀式，當代中國與世界研究院院長於運全主持成立儀式，來自中央國家機關、企事業單位、新聞媒體、智庫研究機構、高校等的各語種專家近60餘人參加活動。
中國外文局副局長兼總編輯高岸明致辭 中國網記者 董寧 攝影
高岸明在致辭中指出，重大翻譯工作審評專家委員會應以對外宣介習近平新時代中國特色社會主義思想為核心使命，全力推進重大翻譯工作；以加強國家翻譯能力建設為重要旨歸，積極承擔重大翻譯任務；以推動對外話語體系建設為努力方向，全面服務國家發展大局；以加快高端翻譯人才隊伍建設為階段目標，不斷強化人才智力優勢。
中國翻譯協會會長周明偉致辭 中國網記者 董寧 攝影
周明偉指出，當前如何對外說明中國，傳遞好中國聲音，展示好中國形象，在形式、渠道、內容上都發生了深層次變革，因此對外傳播翻譯工作的內涵與外延也隨之發生深刻變化，重大翻譯工作審評專家委員會應聚合全國翻譯資源，推動構建中國特色對外話語體系；組織發揮高端翻譯人才的行業引領作用，傳承翻譯情懷，帶動翻譯行業向高水平、高層次方向發展。
中國外文局綜合業務部主任黃衛宣讀《關於聘任中國外文局、中國翻譯協會重大翻譯工作審評專家委員會成員的決定》
中國網記者 董寧 攝影
當代中國與世界研究院院長於運全主持成立儀式 中國網記者 董寧 攝影
高岸明副局長(左二）、周明偉會長（右四）為出席成立儀式的專家頒發聘書 中國網記者 董寧 攝影
陳雪亮副局長（右一）為專家頒發聘書 中國網記者 董寧 攝影
受聘專家代表陳明明大使發言 中國網記者 董寧 攝影
會上，中國外文局綜合業務部主任黃衛宣讀《關於聘任中國外文局、中國翻譯協會重大翻譯工作審評專家委員會成員的決定》,高岸明、周明偉、陳雪亮等為出席成立儀式的英、法、俄、西、阿等24個語種50餘位專家頒發了聘任證書。受聘專家代表外交部翻譯室原主任、中國駐紐西蘭、瑞典原大使陳明明發言。
重大翻譯工作審評專家委員會職責範圍包括：審定重大翻譯項目成果，評估重大翻譯項目質量；研判、審定最新重要術語概念語彙規範譯法，定期發布重要術語規範譯法報告；制定重大翻譯工作的標準化規劃，審定重大翻譯工作相關行業標準，評估翻譯標準實施效果；審定重大翻譯工作的工作流程，提供重大翻譯項目評價諮詢意見等。
該委員會由中央國家機關、中央外宣媒體相關部門負責人，中央國家機關、企事業單位、新聞媒體、智庫研究機構、高校多語種專家組成。委員會成員均具有較高的業界影響力和認可度，具有豐富的翻譯工作經驗。秘書處常設於中國翻譯協會。=
當代中國特色話語外譯傳播平臺正式上線
9月28日，當代中國特色話語外譯傳播平臺上線啟動儀式在京舉行。中國外文局副局長兼總編輯高岸明、中國翻譯協會會長周明偉、中宣部國際傳播局副局長陳雪亮出席儀式，當代中國與世界研究院院長於運全主持成立儀式。來自中央國家機關、企事業單位、新聞媒體、智庫研究機構、高校等的各語種專家60餘人參加活動。在與會嘉賓的共同見證下，高岸明宣布平臺正式上線。
當代中國特色話語外譯傳播平臺（tppckte.org.cn）是中國外文局、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院為進一步貫徹落實中央關於「創新對外宣傳方式，加強話語體系建設，著力打造融通中外的新概念新範疇新表述」這一總要求而建設的多語種翻譯成果展示平臺，旨在為新時代對外傳播翻譯工作提供黨政文獻文件關鍵語彙、最新術語、重要文本等多語種翻譯一站式服務，也為國際社會了解當代中國思想、中國政策提供了一扇窗口。
平臺由重要概念範疇表述外譯發布平臺、中國關鍵詞多語種對外傳播平臺、中國特色話語對外翻譯標準化術語庫、多語種黨政文獻簡寫本及專家解讀文庫四個子平臺整合而成。
平臺界面簡潔、清晰、明快，用戶友好，內容豐富。為幫助用戶第一時間了解對外翻譯傳播工作的最新成果，平臺在顯著位置開設最新權威發布（Latest Release）和業界資訊（News）兩個板塊，集中展示四個子平臺最新發布的權威內容，同時為廣大用戶提供翻譯和傳播界的最新資訊和動態。
此外，為方便用戶在手機、平板電腦等移動端上瀏覽查詢，平臺網站特別推出適配頁面，在屏幕的方寸之間，展示權威譯介。
當代中國特色話語外譯傳播平臺將以服務國家對外話語體系建設和國際傳播能力建設為宗旨，致力於打造中國特色話語多語種對外表達權威發布平臺，為對外傳播翻譯工作提供專業資源服務新窗口。
掃描瀏覽當代中國特色話語外譯傳播平臺
聲明：中國網圖片庫（www.cnmediae.com）供本網專稿，任何網站、報刊、電視臺未經中國網圖片庫許可，不得部分或全部轉載，違者必究！ 諮詢電話010-88820273。