《知否知否》中宋朝人的常用詞都是啥意思?

2020-12-12 騰訊網

【本文為騰訊獨家,未經授權嚴禁轉載】

文/劉家歡

情人節前夕,《知否知否》終於迎來大結局,一切都塵埃落定。最終的故事結局是圓滿的,給主要人物都有了一個正面交代:給小公爺安排了表白、讓石頭小桃順利成親、即便是終極大反派小秦氏也死得有尊嚴……

《知否知否》使我們了解了宋朝的日常生活,劇中出現了許多宋朝的日常用語,電視劇裡剛一出現時,觀眾難免有些蒙,看著看著通過劇情我們也知道了大概,不妨在此更深入了解一下。

01.投壺

《知否知否》中第一集便是小明蘭和顧廷燁投壺比賽,小明蘭挺身而出,贏得投壺比賽,保住了大姐姐的聘雁。

投壺,最早產生於春秋時期士大夫階層宴飲時的一種遊戲。影視劇《孫子兵法與三十六計》中也出現過投壺的劇情。席間用酒壺代替箭靶,賓主在離壺5—9尺外,用規定數目的帶皮無鏃的箭輪流投射。投壺發展到宋代,特別是宰相司馬光撰寫了《投壺新格》,對投壺規則做了修改。明清兩代士大夫都非常推崇。清朝後期,由於社會動蕩,逐漸在社會上消失。

02.馬球

《知否知否》中女主盛明蘭因為與小公爺打馬球,一時間兩人的戀愛被傳的沸沸揚揚;二叔顧廷燁也是在馬球場成功說服明蘭嫁給他,最後兩人一隊打了一場漂亮的馬球。

馬球在宋代的文獻和詩詞中被稱之為擊鞠、擊球或打球,是人騎在馬背上以球仗擊球入門的體育形式。深受宋代皇帝和王室貴族的喜愛,成為統治階級的一項娛樂活動。宋代宮廷女子馬球運動一直延續不斷,尤其是在宋徽宗趙佶在位期間,組成了技藝高超的宮廷女子馬球隊,由貴妃崔修儀為隊長。隨著儒家理學的發展,女性逐漸很難參與馬球這樣的體育運動,馬球的生存空間也逐漸變得狹窄。

03.點茶

宋人點茶,先碾茶成粉末,調製茶膏後,徐徐注入沸水,講究擊拂茶湯,製造泛起在茶碗中的沫餑。宋徽宗形容點茶的過程是「碎玉鏘金,啜英咀華」。擊拂茶湯的茶具就是「茶筅」。宋徽宗在《茶論》中講的非常清楚,送人點茶是要見到乳花的,就像現代人喝卡布奇諾要拉花一樣。

用茶筅擊拂時,手勁和茶筅的用力是非常講究的,技巧不到家就會失敗。在《知否知否》劇中,盛家三姐妹跟著盛老太太請來的宮中麼麼對這個「點茶」可是學習了好一陣呢。

04.勾欄瓦舍

顧廷燁兒時頑劣,說他是勾欄瓦舍的常客。顧廷燁和明蘭婚後為明蘭上妝時說:「你以為我這麼多年勾欄瓦舍是白混的。平寧君主在責罰齊橫的侍女時說她的髮型是學勾欄的式樣。

勾欄瓦舍在宋代是一種娛樂場所,發展到後來演變為青樓妓院的代名詞。瓦舍,亦稱瓦子、瓦市、瓦肆。古代瓦市的興盛時期就是宋代。北宋天下太平,又開宵禁,文化娛樂生活逐漸豐富,市井瓦市逐漸興盛起來。瓦子是一種卷棚式的建築,也可以說是供演出用的戲棚。

勾欄,也作「勾闌」、「枸欄」或「鉤欄」。勾欄在古代建築中是一種欄杆建築,勾欄也就是欄杆。瓦舍中的勾欄,是一種供演出的場地。大多數瓦舍中有多個勾欄,每一個瓦舍中的勾欄數量不等。說明瓦舍大,勾欄小。

勾欄瓦舍中都表演什麼呢?《東京夢華錄》中羅列了許多「京瓦伎藝」,有小唱、雜劇、雜手伎、球仗、舞旋、小兒相撲、弄影戲、商謎、講史、小說等。瓦子不單單只是表演,還有許多小市賣,如賣卦、飲食、剃剪、紙畫、令曲之類。

05.官家

在《知否知否》中我們知道「管家」是宋朝皇帝的稱謂。上到文臣武將,下至鄉村百姓都將皇帝稱呼「官家」。

「官家」這一稱呼宋之前就一直存在,不過內涵不一。有時指朝廷、官府、官吏、皇帝,有時還指代公婆。正史中第一次指代皇帝出現在《晉書》卷106《石季龍載紀》中。司馬光在《資治通鑑》中也引用該稱呼。入宋以後,「官家」指當代皇帝普遍流行,甚至一度成為宋代在世皇帝的專有稱謂。

「官家」乍一聽真是覺得有些俗氣,越聽越讓人想到「店家」、「商家」、「酒家」。「官家」稱呼皇帝顯然缺乏了一種威懾力。許多學者認為這說明宋朝皇權觀念有所降低,商品經濟得到長足發展,致使平民社會發展,世俗化稱謂普遍出現。

06.攬戶

《辭海》中釋「攬戶」為:中國舊時以承攬他人租賦輸納為業的人(1979年版縮印本706頁)。代替官府向百姓徵稅,從中間賺取差價和費用,是一種稅務代理。攬戶的產生與我國稅史上「戶調」制有關。

宋代繼續按戶徵收絹、帛等實物,這些絹、帛、布等許多尋常百姓家裡並不生產這些物品,就需要向他人或者到外地購買,在運到官府交納,費時費錢,還要遭受奸商的高價盤剝,且官府又收整不收零,貧窮小戶就覺得麻煩不堪。於是承攬他人賦稅輸納的攬戶便應運發展起來,成為宋代賦稅徵收的一大特色。

07.人牙子

《知否知否》中盛家大娘子最盼望的就是找個「人牙子」把林小娘給賣了。有一次人牙子真找來了,這個人牙子還算聰明,知道賣的是盛家老爺寵幸的妾,不敢輕舉妄動。

「人牙子」,又稱做牙人、牙儈。是買賣「生口」的中間人。在《知否知否》電視劇中,買來的妾、娼、婢僕等很多。在宋代,出錢買僱婢僕乳媼,買婢妾娼妓,都不是非法的事,是當時市儈一項重要的活動。

買「生口」必須立券,即立契。在電視劇中明蘭的族姐淑蘭在與窮秀才和離爭吵時,明蘭從青樓妓院拿來賣身契,這個契就是買買生口的契約。這個契約必須由「人牙子」幫助訂立。所以,凡事買賣「生口」的生意,都要先找牙儈。

08.望火樓、潛火隊

明蘭生孩子遭遇澄園著火,小公爺急忙相救。平寧君主拉住小公爺說:「那望火樓也看見了,有潛火隊呢」。

望火樓是北宋汴京城內高出修建的多層建築。可以在樓上瞭望全城,能夠第一時間發現火情。望火樓晝夜有人瞭望值班。一旦發現哪處起火,馬上發出警報,潛火兵即刻出動。望火樓還儲備了各種各樣的消防器材,包括大小水桶、水瓢、雲梯、鎖鏈、破門斧等,以備不時之需。

宋朝的潛火隊是世界上最早的專職、公共城市消防隊。潛火隊接到火情警報立即出動,是一支專業的城市公共消防隊。

參考文獻:

1.楚蘊源,《論馬球運動在宋代的發展和演變》,《蘭臺世界》,2013年9月。

2.鄭培凱,《啜英咀華—宋人點茶的視覺審美追求》,《書城》,2016年12月。

3.汝安,張越,《「投壺」歷史文化》,《成都體育學院學報》,2009年第8期。

4.秦建明,《勾欄瓦舍試解》,《文博》,2015年嫡4期。

5.李偉國,《宋代經濟生活中的市儈》,《歷史研究》,1992年4月。

6.孫軍凱,楊蕤,《略論「官家」稱謂與宋代皇權觀念世俗化》,《長江師範學院學報》,2017年12月。

7.楊祖昆,《古代的稅務代理》,《中國稅務》,1995年6月。

8.張雅雯,《宋代城市消防制度探究》,《太原師範學院學報》,2017年11月。

9.《世界上最早的專業化消防隊》,《中國消防》,2015年4月。

相關焦點

  • 《知否知否?應是綠肥紅瘦》是什麼意思?
    最近各位小夥伴們都被趙麗穎和馮紹峰小兩口飾演的《知否,知否,應是綠肥紅瘦》給刷了屏了,本身知否這部劇就很好看還有和趙麗穎剛剛完婚有一定的關係吧,小編這幾天也在天天追劇,說真話這是近期看過的製做較為精良的電視連續劇了。
  • 《知否知否應是綠肥紅瘦》,你可知這劇名到底是什麼意思?
    近日,由趙麗穎和馮紹峰主演的《知否知否應是綠肥紅瘦》正在熱播中,該劇改編自關心則亂的同名小說,講述一個家宅的興榮,古代禮教制度下的女性奮鬥傳奇。隨著元旦當天馮紹峰用知否體宣布趙麗穎懷孕,知否體也迅速走紅。
  • 知否打招呼為用妝安是什麼意思?宋朝歷史上有這些規定嗎?
    古代社會家庭題材大劇《知否知否應是綠肥紅瘦》在湖南衛視持續熱播中,該劇上線後便很快掀起了觀眾的熱情討論,無論在收視率、網絡平臺播放量及微博話題度上都在不斷攀升。此外劇中幾位演員的演技也經受考驗而頗受好評,很多網友也對該劇在細節方面的呈現給予了點讚。看過原著的都知道小說是架空背景,劇版在改編後設定為北宋發生的故事。
  • 宋朝人都怎麼稱呼?《知否知否應是綠肥紅瘦》大多是錯的
    據說明年的古裝電視連續劇會有一波宋朝題材的爆發,已知的有《大宋少年志》《知否知否應是綠肥紅瘦》《大宋宮詞》《孤城閉》等,時代背景均設定為宋朝。不知這將會帶動一波宋朝熱呢,還是屬於要毀宋朝的節奏? 看以宋朝為背景的電視劇,比如《大宋提刑官》、《蘇東坡》,我總是習慣於挑劇中出現的硬傷。
  • 知否知否,劇名翻譯難倒了一票人……
    去年年底,「趙小刀」和馮紹峰的「官宣體」刷屏,引起了一大波人效仿。如今,《知否知否應是綠肥紅瘦》熱播,又掀起了一股「知否體」的熱潮……
  • 電視劇《知否知否,應是綠肥紅瘦》中出現多處用詞錯誤
    《知否知否,應是綠肥紅瘦》中的趙麗穎□大河報·大河客戶端記者王峰作為趙麗穎和馮紹峰婚後公開合作的第一部電視劇,《知否知否觀眾驚呆:就是一個高考病句真題庫《知否知否》雖然是一部歷史架空電視劇,但導演把它的朝代背景放到了宋朝,因此劇中就有不少成語、古代敬語和詩句的運用,然而就是因為對文字掌控能力的欠缺,《知否知否》成了一部帶有明顯文化缺失的古裝劇。
  • 知否中的綠肥紅瘦與李清照的詞截然相反,劇中原來是這個意思
    要是最近熱播的一部電視劇不得不提的就是趙麗穎和馮紹峰領銜主演的《知否知否》了,不知道大家有沒有看過的這部作品呢?自開播以來一直都是十分的火熱,而且收視率居高不下,網上相關話題也是特別的多,有這樣的團隊以及演員陣容,想不火都難吧?
  • 《知否知否應是綠肥紅瘦》劇名是啥意思,你可知否?好多種說法!
    其實,小編在看這部電視劇之前,都一直有個疑問,為什麼電視劇的名字叫知否知否應是綠肥紅瘦呢?幹嘛要取這麼冗長的名字呢,讓人捉摸不透。小編帶著這個疑問去追劇,心裡覺著興許在劇中能找到答案吧。可劇也追完了,還是不知所以然,小編也特意在網上查了查原因,可是眾說紛紜。最後,經過小編的分析,猜測大概有以下幾點原因。
  • 在《知否》中,盛明蘭對祖母說的雙陸拆白原來是這個意思
    在《知否》中,盛明蘭對祖母說的雙陸拆白原來是這個意思大家好,歡迎收看今天的大李說影視,又到了大李和大家說影視的時間了,最近的熱播電視劇《知否》可以說真的是俘獲了一大批人,幾乎裡面每一句話都很有學問,值得玩味,而我們今天要說的話題就是,盛明蘭對祖母說的雙陸拆白
  • 知否體是什麼意思 知否知否造句段子大全
    最近電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》,很多人都在追,不過這兩天很是流行知否體,來看看知否體是什麼意思?  2019年元旦節這一天,馮紹峰和趙麗穎相繼在微博上,官宣了懷孕這件事,又讓網友們激動了一場,來看看知否體是什麼意思 ?
  • 《知否》中為什麼稱皇帝為「官家」,還有更深層的意思
    《知否》中為什麼稱皇帝為「官家」,還有更深層的意思   《知否》這部正在熱播的電視劇,相信應該有不少人都正在觀看,是馮紹峰和趙麗穎兩人主演的一部古裝劇,劇中以宋朝為背景,其中有這樣奇怪的一句臺詞,不知道大家發現了沒有,劇中的眾人都稱呼皇帝為
  • 《知否知否》中的捲簾人究竟是誰?
    傳統的解讀一般都認為,《如夢令· 昨夜雨疏風驟》和《如夢令·常記溪亭日暮》,寫的都是李清照的少女情懷、珍惜青春年華的感慨與感悟。但這其實也是一首情深意切的有情之作。昨夜雨疏風驟, 濃睡不消殘酒。試問捲簾人, 卻道海棠依舊。知否, 知否? 應是綠肥紅瘦。
  • 《知否知否》中出現多處用詞錯誤 觀眾吐槽:語文老師可坐不住了
    《知否知否,應是綠肥紅瘦》中的趙麗穎□大河報·大河客戶端記者王峰作為趙麗穎和馮紹峰婚後公開合作的第一部電視劇,《知否知否,應是綠肥紅瘦》(以下簡稱《知否知否》)正在電視臺和各視頻平臺熱播,在開播之際,該劇因精美的畫面構圖、精良的服裝、化妝和道具以及中華傳統文化元素被觀眾寄予很大的期望
  • 《知否知否》中出現多處用詞錯誤 觀眾吐槽: 語文老師可坐不住了
    《知否知否,應是綠肥紅瘦》中的趙麗穎  □大河報·大河客戶端記者王峰  作為趙麗穎和馮紹峰婚後公開合作的第一部電視劇,《知否知否,應是綠肥紅瘦》(以下簡稱《知否知否》)正在電視臺和各視頻平臺熱播  觀眾驚呆:就是一個高考病句真題庫  《知否知否》雖然是一部歷史架空電視劇,但導演把它的朝代背景放到了宋朝,因此劇中就有不少成語、古代敬語和詩句的運用,然而就是因為對文字掌控能力的欠缺,《知否知否》成了一部帶有明顯文化缺失的古裝劇。
  • 《知否》美食匯,揭開大宋朝的「美味食盒」
    電視劇《知否》是一部古裝言情劇,雖然原作者一直強調是一部架空類小說,可是在這部劇拍攝後,大家依然看到了宋朝的影子。在第二集中,年幼的顧廷燁來到盛家,遇到了盛家長子長柏,因看到一圖,想找長柏借閱,長柏拒絕,說滿東京城的兒郎都如你一般紈絝,收復燕雲十六州只能是痴人說夢。 這種種演繹都說明,電視劇把歷史背景擺在了大宋朝。
  • 「知否知否」 知錯就改
    四、用詞錯誤    「小女不錯,嫁個好人家啊」(小女,應為「令愛」)    「蒼天厚土」(「厚土」應為「后土」)    (錯誤臺詞以及解釋選自公號「山河小歲月」)    《知否》回應    出錯是前期把控不嚴 一定會及時修改錯誤    公號「山河小歲月」的作者阿舒在文章中給電視劇《知否》總結了包括生造詞語
  • 知否,知否,宋詞儘是心上秋
    雖是囫圇吞棗,寫作文的時候,也隱約有了些詩情畫意的意思。高中的語文老師,直接給我安上了「婉約派」的名頭,每次交作文,他都很惆悵地說:你這種,我沒法打分,找不到中心思想。一去好多年,什麼唐詩宋詞,已經是很遙遠的事情了。
  • 從《知否》到《清平樂》,我嗅到了一個香氣襲人的宋朝
    時下正在熱播的古裝大劇《清平樂》,是正午陽光影業繼《知否知否,應是綠肥紅瘦》之後推出的又一部講述宋朝歷史的電視劇。這兩部電視劇的故事內核和表現主題雖然不同,但在對宋朝的文化和宋朝人生活方式的呈現上卻有著異曲同工之妙。
  • 《知否》中,顧廷燁與盛明蘭大婚程序繁瑣,宋朝的婚俗真是這樣?
    在近期熱播的女性古裝勵志劇《知否知否應是綠肥紅瘦》中,顧廷燁和盛明蘭已經完婚,在大婚當日,顧廷燁先是上門接親,卻遭到了盛家姑爺們的強力阻攔,幸虧盛家長女盛華蘭的丈夫在顧廷燁軍中做事,這才讓顧廷燁矇混過關,闖入盛府接親。
  • 《知否知否》中的韓大相公是範仲淹的好友,曾連任三朝宰相
    《知否知否》中的韓大相公是範仲淹的好友,曾連任三朝宰相宋朝的繁榮一點也不遜色於唐朝,在宋朝出現了夜市,同時紙質貨幣也是出現在那個年代,宋朝的繁榮離不開朝廷的文官進言獻策,可是宋朝一味的追求國家的經濟發展,也導致了朝廷最終文武官員分配不均,文強武弱的局勢導致了北上尚有隱患的宋朝處於極為危險的狀態