「I like you ，but just like you.」這句網上火的不要不要的一句話
之前不知從哪裡看見的這句話的翻譯是「縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故.」
但當我第一見這句英文時 我就覺得它意思是這樣的「我好喜歡你，但也只能到這裡」
這句話很有爭議，有人說是不想繼續愛到底了 有人說即使世界末日也要一直愛你
那麼到底那個翻譯是對的來但是在這裡確實有老外的回答，老外給出的解釋是：I don't have romantic feelings toward you.就是「我對你沒感覺"
一句在國內火的不行的英語，在拿英文做母語的國家裡竟然沒能找到幾處出處……我震驚了！
它是怎麼火的？
直接從國內開始火的？
這難道是國內營銷帳號玩出來的？
QQ空間日誌？
QQ空間說說？
忽悠小學生呢？
為什麼錯：
翻譯講究【信、達、雅】，此翻譯違背了【信】這最重要的一條。
【信】：指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思。
英語「I like you，but just like you.」強調兩個人的關係雖然有一定深度，但是卻含有否定繼續深入的意味，理解為：我喜歡你，但是只能喜歡你（不能愛你）；而在漢語中「縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。」個人理解，這句話的意思是「就算是有再大的困難，也不能阻止我愛你」，違背了翻譯準則【信】，兩句話連意思都不一樣，怎麼能叫翻譯？
而且隨手搜了這句話，還真找到了出處：
【「即便我萬劫不復，我對你的感覺也不會變，即便我相思到已經到刻骨銘心的地步了。我還是對你，和我剛認識你一樣，有最初的美好溫潤」
這個句子是出自瓔珞玉兒的《沒有因為沒有所以》
此生我愛你，沒有因為，沒有所以； 此生我等你，沒有因為，沒有所以； ...... 縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。
《沒有因為沒有所以》是瓔珞玉兒創作的網絡小說，發表於起點網。】
從這裡看來，英文句子「I like you，but just like you.」與「縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。」是兩個完全不同的句子，沒有一絲一毫的聯繫，可憐廣大網友英文不好漢語也爛。
不要再為那些自以為是的翻譯而覺得很浪漫