翻譯點津:明星「包裝」的各種表達

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

翻譯點津：明星「包裝」的各種表達

2010-08-03 12:32

來源：環球時報

作者：

        句子：這個唱片公司最近包裝並推出了一名青年歌星。

　　誤譯：The record company has recently packed and promoted a young pop star。

　　正譯：The record company has recently packaged and promoted a young pop star。

　　解釋：to pack 和to package 作為及物動詞，都有to put sth into a container so that it can be stored, transported or sold 的意思，包裝的對象物是商品。但是，to package 還有to present sb/sth in a particular way的意思，即「經形象設計使美化」。但是 to pack沒有這種用法。例如：

　　1.這個女演員已被包裝，推出並進入市場。The actress has been packaged, promoted and put onto the market。

　　2. 這家報社對把新聞包裝成娛樂形式進行了嘗試。The newspaper company made an attempt to package news as entertainment。

　　「包裝」的第一個意思是「把商品包裹起來或裝進盒子、瓶子等容器，以起到保護和裝飾作用」。動詞可以譯為 to pack, to package。名詞可以譯為 packing。例如：

　　3. 售貨員用紙盒把禮品包裝起來。The shop assistant packed the gift into a paper box。

　　4. 損失歸咎於包裝不當。The loss is attributed to inadequate packing。

　　「包裝」的第二個意思是指「包裝用的材料、容器等」或指「商品包裝的形式」，為名詞。英語可以譯為 packing, packaging。例如：

　　5.這些貨物的包裝完整無損。The packing of the goods is in good order。

　　「包裝」的第三個意思是「比喻對人或事物進行形象設計，使美化和有特色，而更具有吸引力或商業價值。」英語可以譯為 to package。例如：

　　6.這個電影公司用明星制包裝它的女演員。The film studio used the star system to package its actresses.   （實習編輯：顧萍）
 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。