荷蘭這次更新國名不應被稱為「改名」,而應該被稱為「正名」?

2020-12-16 騰訊網

說到荷蘭這個國家,最近發生了一件大事情,就是這個國家要改名字了,在2020年7月東京奧運會,及5月份的第65屆歐歌賽舉行前,荷蘭政府要求其國內所有公司、大學、使館及政府機構統一改用新的官方稱謂The Netherlands,選在這樣的時間窗口更新稱呼,是因為這兩場賽事將吸引上億的觀眾,劇增的曝光量便是最佳的「傳播與營銷機會」,這表明荷蘭想要呈現一個新的國際形象。

嚴格說來,「荷蘭」本就不算是「荷蘭」的真實國名。其荷蘭語全稱是「Koninkrijk der Nederlanden」——尼德蘭王國。所以有不少人認為,荷蘭這次更新名稱不應被稱為「改名」,而應該被稱為「正名」。今天的荷蘭(尼德蘭)相當於曾經的北尼德蘭,1581年,還屬於西班牙殖民地的荷蘭(尼德蘭)宣布獨立。

在尼德蘭國內,荷蘭伯國則是最富裕和最國際化的地區,也是尼德蘭共和國的在政治和經濟和文化中心,該國最大的一批城市——阿姆斯特丹,鹿特丹,萊頓,阿爾克馬爾以及首都海牙都在荷蘭伯國內。

在提到該國時,許多歐洲人首先將尼德蘭聯省共和國視為「荷蘭伯國」,而非將荷蘭伯國看作尼德蘭的下屬區域;在世界範圍內,對「荷蘭(伯國)」產生深刻的印象的人同樣比尼德蘭更多,便把對荷蘭的印象投射到整個共和國。所以荷蘭這次更新名稱不應被稱為「改名」,而應該被稱為「正名」。

荷蘭(尼德蘭)位於歐洲西偏北部,國土總面積41864平方千米,人們常把荷蘭稱為「風車之國」,荷蘭是歐洲西部一個只有一千多萬人口的國家。荷蘭是世界有名的低地國家,本土設12個省,下設443個市鎮。是著名的亞歐大陸橋的歐洲始發點,與德國、比利時接壤。還是歐盟和北約創始國之一,也是申根公約、聯合國、世界貿易組織等國際組織的成員。

荷蘭是一個高度發達的資本主義國家,以海堤、風車、鬱金香和寬容的社會風氣而聞名,在對待毒品、性交易和墮胎的法律是全世界是最為自由化的。2019年2月,2018年全球幸福指數出爐,荷蘭排名第六。說到荷蘭就不得不說說它的旅遊業了,荷蘭有著四寶,第一就是風車了,風車原為荷蘭人首創,適應著水力利用和磨坊工業的需要。如今雖然仍為荷蘭的「國家商標」,實際運用上卻不多見了。

第二就是鬱金香了,鬱金香聞名於世,其中非常大的因素就是因為荷蘭,鬱金香是荷蘭的國花。還有荷蘭奶酪以及木鞋,而木鞋又位於四寶之首,其地位可見一斑。木鞋成為荷蘭的特產,和光照期短、地勢低洼有關。全年晴好天氣不足70天,這使荷蘭人的愛陽光一如所愛他們的畫家梵·高筆下的「向日葵」,也使他們不得不穿上敦實的木鞋對付潮溼的地面,下地幹活、庭院勞作乃至室內打掃都穿不同樣式的白楊木鞋。後來,精明的荷蘭人把木鞋製作發展成一門半機械操作的工藝,木鞋也就成為特色產品和旅遊紀念物。

相關焦點

  • 荷蘭為什麼要「改名」?
    本來就不是荷蘭嚴格說來,「荷蘭」本就不算是「荷蘭」的真實國名。其荷蘭語全稱是「Koninkrijk der Nederlanden」——尼德蘭王國。所以有不少人認為,荷蘭這次改名不應被稱為「改名」,而應該被稱為「正名」。1581年,還屬於西班牙殖民地的荷蘭(尼德蘭)宣布獨立。
  • 一文看懂,荷蘭為什麼要「改名」?-虎嗅網
    「荷蘭」的真實國名。其荷蘭語全稱是「Koninkrijk der Nederlanden」——尼德蘭王國。所以有不少人認為,荷蘭這次改名不應被稱為「改名」,而應該被稱為「正名」。曾經尼德蘭的範圍是包括「低地三國」的今天的荷蘭相當於曾經的北尼德蘭,南尼德蘭歷史上也稱為佛蘭德斯:
  • 荷蘭為什麼突然要為自己「正名」?
    作者/王凱迪近日,一則「荷蘭改名」的消息引發國內媒體熱議,不少中文媒體報導稱,荷蘭將更名為尼德蘭。其實,此時「改名風波」不過是荷蘭對自己的國家徽標進行了翻新,將原來在對外宣傳荷蘭時一直採用鬱金香圖案和Holland字樣組成的徽標,替換為了採用含有鬱金香造型的大寫字母NL和Netherlands字樣。所以說,此次的荷蘭改名更像一種「正名」,即把原來帶有歧義的國家徽標與名稱進行回歸。
  • 耗資20萬歐元 荷蘭為何要改名?
    明年開始,荷蘭正式改名了!荷蘭政府28日宣布,從2020年起,該國對外宣傳一律改用正式國名「尼德蘭」(Netherlands),而不再是暱稱「荷蘭」(Holland)。根據荷蘭政府的決定,自明年1月起,所有荷蘭企業、使館、政府部門和大學等機構,對外一律使用正式國名「尼德蘭」。同時,政府也希望在2020年的東京奧運會及歐洲電視歌唱大賽上使用正式國名。這項正名計劃將花費20萬歐元。
  • 荷蘭為什麼要改「名字」,和尼德蘭有什麼關係
    荷蘭英文名 選在這樣的時間窗口更新稱呼,是因為這兩場賽事將吸引上億的觀眾,高效的曝光便是最佳的「傳播與營銷機會」:荷蘭想要呈現一個新的國際形象。 嚴格說來,「荷蘭」本就不算是「荷蘭」的真實國名。其荷蘭語全稱是「Koninkrijk der Nederlanden」——尼德蘭王國。所以有不少人認為,荷蘭這次更新名稱不應被稱為「改名」,而應該被稱為「正名」。
  • 印度「正名」運動:伊斯蘭還是印度教風格,印度城市為何熱衷改名
    今年,有印度人想改國名,呼籲把國名改成「巴拉特」或「印度斯坦」,理由是India這個詞源於外國語言。2020年6月3日,印度最高法院駁回了關於更改印度國名的申請。眼看,韓國、日本都在搞「正名」運動,菲律賓也不甘人後,2019年2月,菲律賓總統杜特爾特提出想把國名「菲律賓」改為「馬哈利卡共和國」,以此來維護菲律賓的「民族認同感」。那麼,印度人為什麼也想「正名」,把好好的城市名字改掉呢?宗教因素是一個方面,自然,這背後都和執政黨脫離不了關係。
  • 荷蘭為什麼要改名尼德蘭?
    德國《焦點》周刊29日報導稱,荷蘭政府28日正式宣布,從2020年起,該國對外宣傳一律改用正式國名「尼德蘭」(Netherlands),而不再是暱稱「荷蘭」(Holland),以重塑更積極的國際形象。根據荷蘭政府的決定,自明年1月起,所有荷蘭企業、使館、政府部門和大學等機構,對外一律使用正式國名「尼德蘭」。同時,政府也希望在2020年的東京奧運會及歐洲電視歌唱大賽上使用正式國名。這項正名計劃將花費20萬歐元。
  • 荷蘭為何棄用「Holland」正名「the Netherlands」?
    據俄羅斯衛星通訊社sputniknews報導,荷蘭外交部向俄羅斯衛星通訊社表示,世界上常常把荷蘭叫作「Holland」,而這個名稱會和荷蘭省及該省最大城市阿姆斯特丹聯想起來,荷蘭棄用「Holland」,一律恢復使用官方正式名稱「the Netherlands」,是為更好凸顯荷蘭價值,避免語言上產生歧義,並為出口和旅遊業統一名稱。
  • 英語專家告訴你,為什麼「荷蘭改國名」是一則假新聞?
    其實,荷蘭的正式國名就叫「尼德蘭王國」,荷語為Koninkrijk der Nederlanden,英語為The Kingdom of the Netherlands,人家的簡稱就叫The Netherlands,根本就不是Holland!
  • 荷蘭只是換個國家徽標,為啥鬧出了「改名」烏龍?
    來源:中國新聞網中新網12月31日電近日,#荷蘭正式更名尼德蘭#以及#荷蘭沒有改名#,先後登上微博熱搜,讓網友一頭霧水:荷蘭究竟改沒改名?實際上,荷蘭確實沒有改名的打算,只是要換一個新的國家徽標。就連荷蘭旅遊局都在微博「官宣」,稱他們的官方名稱還叫「荷蘭」。【荷蘭「改名」烏龍】荷蘭不再用「Holland」這一暱稱的消息,據稱來自「美國新聞及世界報導」(U.S. News & World Report)。
  • 忘了「Holland」吧 荷蘭要給自己「正名」了
    參考消息網12月31日報導外媒稱,2020年,荷蘭(the Netherlands)擬給國家正名,醞釀棄用別稱「Holland」。據英國《獨立報》網站12月27日報導,「Holland」是荷蘭的一個地區,但是人們指代這個北歐國家時經常把它與「the Netherlands」混用。明年1月起,荷蘭所有文獻、推廣材料正式停用「Holland」,只採用官方國名一種說法。
  • 明年起,別再叫我「荷蘭」!「尼德蘭」,我的名字從未改變……
    荷蘭,不想再被叫做荷蘭了。歲末之際,荷蘭政府向全世界發出了一條「提醒」:明年起,對外一律改用正式國名「尼德蘭」,以重塑更積極的國家形象。然後,荷蘭那些美好的風景大概也要換個說法了:尼德蘭風車、尼德蘭鬱金香,尼德蘭牛奶……120萬歐元正名新年新氣象,荷蘭政府這次是下了決心:這項正名計劃將花費20萬歐元。
  • 荷蘭什麼時候改名?其實叫Nederland只是為國家正名!
    新東方網>英語>英語學習>熱門推薦>正文荷蘭什麼時候改名?其實叫Nederland只是為國家正名!News & World Report)網站報導:『尼德蘭』(Netherlands)不想讓你再叫它『荷蘭』(Holland)」為題報導稱,荷蘭政府希望,在2020年奧運會及第65屆歐歌賽舉行之前,可以通過「改名」進一步提升自己的國際形象。
  • 明年起,別再叫「荷蘭」!尼德蘭風車、尼德蘭鬱金香,外國網友:我有...
    荷蘭,不想再被叫做荷蘭了。 歲末之際,荷蘭政府向全世界發出了一條「提醒」:明年起,對外一律改用正式國名「尼德蘭」,以重塑更積極的國家形象。
  • 荷蘭為何恢復「尼德蘭」國名?荷蘭只是一個省而已!
    荷蘭(Holland)已經官宣,從2020年1月起,停用「荷蘭」,恢復荷蘭真正的國名「尼德蘭王國」!尼德蘭王國這些年之所以被稱之為「荷蘭」,是因為尼德蘭王國的南荷蘭比較有名,是因為尼德蘭王國的北荷蘭比較有名,就把這兩個省統稱為「荷蘭」,荷蘭只是尼德蘭王國兩個省的稱謂而已!
  • 荷蘭更名為尼德蘭體現的基本規則:省名不能當國名,無論多重要
    在改名之前,荷蘭和荷蘭這兩個詞基本一致。荷蘭國名改為荷蘭,體現了一個基本規則:省名不能作為國名。事實上,荷蘭只是荷蘭王國12個省中的2個:北荷蘭和南荷蘭。下面是荷蘭王國的北荷蘭和南荷蘭景觀。下面的地圖顯示了荷蘭王國在歐洲的位置。
  • 「荷蘭」要改名了?
    《美國新聞與世界報導》網站報導截圖:「『尼德蘭』(Netherlands)不想讓你再叫它『荷蘭』(Holland)」。你記憶中位於歐洲西部的國家「荷蘭」要改名了!近日,有外媒刊發「『尼德蘭』(Netherlands)不想讓你再叫它『荷蘭』(Holland)」的報導。
  • 關於國名翻譯的那些趣聞
    不過白俄羅斯這次在國內確實吸粉不少,被贊硬核援華,關於白俄羅斯還有一件讓人印象深刻的事情,那就是「修改國名事件」。白羅斯還是白俄羅斯?這是個問題白俄羅斯全稱是白俄羅斯共和國(Republic of Belarus),1991年宣布獨立。
  • 荷蘭與尼德蘭是什麼關係?
    最近有一條與荷蘭有關的新聞,說荷蘭要將國名由「荷蘭」改為「尼德蘭」。各種調侃隨之而來,有人說荷蘭改國名,河南人最高興,再不用逢人解釋「我是河南人,不是荷蘭人」了。實際上,大家叫習慣的「荷蘭」根本就不是這個以低地、風車、橙色聞名的國家的本名。
  • 荷蘭駐臺機構改名,中國駐荷蘭使館嚴正交涉:臺灣問題涉及中方核心...
    【環球時報駐臺北特約記者 崔明軒】針對荷蘭駐臺代表機構改名為「荷蘭在臺辦事處」,中國駐荷蘭大使館28日表示對此嚴重關切,要求荷方做出澄清,並向對方提出嚴正交涉。據臺灣親綠的《自由時報》28日報導,臺「外交部長」吳釗燮27日與荷蘭駐臺代表紀維德會面時,紀維德當面告知荷蘭駐臺代表機構「荷蘭貿易暨投資辦事處」自當天晚7時公告更名為「荷蘭在臺辦事處」。紀維德稱,2019年荷臺貿易額激增41%,荷蘭躍升為臺灣全球第十大貿易夥伴;辦事處將配合荷蘭改變全球識別形象,發表專屬識別標誌、更新網站等。