英文翻譯，這是一個令大家很頭疼的問題，如果讓你將英文翻譯成中文，大家正確率可能在90%以上，但如果反過來，你很有可能會想當然的去理解，最後的結果讓人意想不到，哈哈哈～
因為主觀意識的存在，生活中的很多事情，我們都會想當然的去做。那「想當然」用英文該怎麼表達呢？think=想，of course=當然，「想當然」是不是 "think of course"？哈哈，當然不是。
我們應該從其本意出發，進行正確的翻譯，「想當然」中文釋義是「指『胡思亂想』下結論，以為事情和結論一定如此。其實不然。」是一個貶義成語。我們可以翻譯成「take sth for granted」
grant的意思是「（勉強）承認，同意」等，take sth for granted意思就是「認為某事是理所當然的」，有點「assume假想、臆想」的意思在裡面。
例句：
He takes for granted all that I do for him.
他把我為他所做的一切視為理所當然。
說完了「take sth for granted」，我們再來介紹幾個與take有關的表達，take是英文中的高頻詞，應用也有很多，比如這些常見的。
（1）take care of 照顧自己；頤養
（2）take part in 參加；參與
（3）take off 起飛；脫下；離開
（4）take away 帶走，拿走，取走
（5）take over 接管；接收
（6）take charge of 接管，負責
還比如說下面這些，你可能不太清楚的。
1、take after
英英釋義：If you take after a member of your family, you resemble them in your appearance, your behaviour, or your character.
所以「take after」的意思就是「(長相、舉止或性格) 像某人」。
例句：
He takes after his father.
他長得像他父親。
She was a smart, brave woman. You take after her.
她是一名聰明、勇敢的女子。你像她。
2、take aback
aback的意思有「向後；嚇了一跳」，take aback意思是「使吃驚；驚嚇」。
英英釋義：to astonish or disconcert
例句：
They were a good deal taken aback.
他們大吃一驚。
3、take against
英英釋義：to start to dislike, esp without good reason.
take against的意思除「反對」，還指「開始討厭，開始厭惡（常指無緣無故地）」
例句：
Everybody seems to take against him.
大家似乎都不喜歡他。
好了，今天的內容暫時就介紹到這裡，不知大家都學會了沒有？如果你覺得以上分享的內容對你有幫助，那就請給大白點個讚吧～謝謝啦！