李柳枝/陽江新聞網
2017-01-03 16:40 來源：澎湃新聞
路牌上對漢字的標註，應該用「Rd」「ROAD」還是「LU」？近日，記者在廣東陽江市區走訪發現，部分路牌標註不規範，缺乏統一性，同一個路名在不同路牌上標註迥然不同，英文譯法、漢語拼音及大小寫等混亂的情況讓人頭疼。相關人士呼籲，希望相關部門重視路名標註問題。
市區路牌路名標註混亂市區部分路牌的英文表述錯誤。 陽江新聞網 圖記者走訪發現，部分路名用漢語拼音標示，但個別有誤，如在金園路跟馬曹路交界處，有一個路牌將「新江北路」標註成「XING JIANG BEI LU」，「新」字拼音有誤。部分路名用英文譯法標註，個別出現錯誤，如市政服務中心前環島處有一個路牌，將「東風二路」標註成「DONGFENG 2rd Rd」。
同一個路名在不同路牌上出現迥異的標註，這種情況多見。「路」的譯法不同最為常見，如「金園路」位於馬曹路、新江北路交界處的兩個路牌，其標註分別是「JIN YUAN LU」和「JIN YUAN ROAD」，馬曹路有「MA CAO LU」和「MA CAO ROAD」兩種標註方式。
市區金園路路牌「新」字拼音拼寫錯誤。 陽江新聞網 圖此外，英文譯法、漢語拼音、阿拉伯數字及大小寫等標註混亂的情況也存在。如新江北路有「XING JIANG BEI LU」（「新」字拼音有誤）和「Xinjiang Road N.」兩種標註方式；石灣路有「SHIWAN LU」和「Shi Wan Road」兩種標註方式；二環南路有「2 HUAN NANLU」和「2nd Ring Road S.」兩種標註方式；體育路有「TIYU LU」和「Tiyu Road」兩種標註方式；石灣南路有「SHIWAN NANLU」「SHI WAN SOUTH ROAD」「Shiwan Road S」等3種標註方式；康泰路有「Kang Tai Road」「Kangtai Road」「KANG TAI LU」等3種標註方式；東風二路有「THE 2ND ROAD DONG FENG」「DONGFENG 2nd Rd」「DONGFENG 2rd Rd」等3種標註方式；東風三路有「DongFeng 3rd Road」「DONGFENG 3rd Rd」「DONGFENG 3 LU」等3種標註方式。
應用漢語拼音規範標註究竟哪種標註方法正確？記者隨機採訪了部分市民，他們多數表示不清楚，或者很少關注路牌上的標註，認為「無所謂」「能看懂就行」。也有人認為應該採用標準的英文譯法。
不願透露名字的林先生從事修志和編撰工作多年，他素來關注市區路牌標註問題，並對此作過研究。他說，地名由通名和專名兩部分組成，如「北門街」的「北門」是專名，「街」是通名。根據相關法律法規，我國地名必須用漢語拼音拼注。1977年，在聯合國第三屆地名標準化會議上，通過了按照《漢語拼音方案》來拼寫中國地名的決議。「通名部分是主要出錯的地方，用英文譯法是違反相關規定的。」林先生表示，「路」和「街」應分別譯寫成漢語拼音的「LU」和「JIE」。
林先生表示，根據《漢語拼音正詞法基本規則》，漢語拼寫應以詞為書寫單位，如「東風三路」的「東風」應譯寫成「DONGFENG」。另外，根據中國地名委員會、中國文字改革委員會、國家測繪局1984年12月25日關於頒發《中國地名漢語拼音字母拼寫規則（漢語地名部分）》的通知，地名中的代碼和街巷名稱中的序數詞用阿拉伯數字。如「東風三路」的「三」是序數詞，應用阿拉伯數字「3」；又如「二環路」的「二」是地名中的代碼，應用阿拉伯數字「2」。
字母大小寫問題如何區分？林先生表示，要麼全部用大寫，要麼每個拼音的首字母用大寫，其餘字母用小寫。「地名標註用英文譯法是對自己語言缺乏信心的表現。」林先生說，他希望更多市民關注這個問題，並希望相關部門重視，將路牌中不規範的標註改正過來。
（原題為《市區部分路牌標註不規範》）
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)
關鍵詞 >> 地名規範化，廣東陽江