新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文
二十四節氣申遺成功：那你知道24節氣的英文說法？
2016-12-02 14:20
來源：滬江
作者：
喜大普奔!剛剛過去的11月30日，中國申報的「二十四節氣」已被列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄，世界遺產再添「中國符號」!在國際氣象界，它更被外國人讚譽為「中國的第五大發明」。今天，我們就來看一下二十四節氣的英文表達，讓你神氣十足地和外國友人侃節氣~~
節氣
solar term
二十四節氣，是中國古代訂立的一種用來指導農事的補充曆法(a day marking one of the 24 divisions of the solar year in the traditional Chinese calendar)，是中國人通過觀察太陽周年運動而形成的時間知識體系。
立春
Start/Beginning of Spring
立春是第一個節氣，太陽到達黃經315°。
「立」是「開始」的意思，春意味著風和日暖，鳥語花香;春也意味著萬物生長，農家播種。自秦代以來，中國就一直以立春作為孟春時節的開始。古籍《群芳譜》對立春解釋為：「立，始建也。春氣始而建立也。」立春的十五天可分為三候：一候東風解凍，二候蟄蟲始振，三候魚陟負冰。這時，萬物復甦，春山暖日和風，啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。
雨水
Rain Water
雨水是第二個節氣，太陽到達黃經330°。
雨水，表示降水開始，雨量增多。《月令七十二候集解》：「正月中，天一生水。春始屬木，然生木者必水也，故立春後繼之雨水。且東風既解凍，則散而為雨矣。」即雨水節氣前後，萬物開始萌動，春天就要到了。好雨知時節，當春乃發生，雨水過後，仲春時節開始。
驚蟄
the Waking of Insects
驚蟄是第三個節氣，太陽到達黃經345°。
古稱「啟蟄」，冬季，動物藏伏土中，不飲不食，稱為「蟄」;到了「驚蟄節」，天上的春雷驚醒蟄居的動物，稱為「驚」。《月令七十二候集解》：「二月節……萬物出乎震，震為雷，故曰驚蟄，是蟄蟲驚而出走矣。」蟄蟲驚醒，天氣轉暖，漸有春雷，中國大部分地區進入春耕季節，正如詩中所寫的：微雨眾卉新，一雷驚蟄始。田家幾日閒，耕種從此起。
春分
Vernal/Spring Equinox
春分是第四個節氣，太陽到達黃經0°。
古時又稱「日中」、「日夜分」、「仲春之月」。寓意有二，一是晝夜平分，二是春季平分。《春秋繁露·陰陽出入上下篇》說：「春分者，陰陽相半也，故晝夜均而寒暑平。」中國古代將春分分為三候：「一候元鳥至;二候雷乃發聲;三候始電。」即春分日後，燕子便從南方飛來了，下雨時天空便要打雷並發出閃電。春分在古代也是節日和祭祀慶典，如今是春耕忙碌的時候。
以上四個節氣總結就是：立春陽氣轉，雨水雁河邊。驚蟄烏鴉叫，春分地皮幹。
清明
Qingming Festival/Tomb-sweeping Day
清明是第五個節氣，太陽到達黃經15°。
清明節又叫踏青節，在仲春與暮春之交，是中國傳統節日，也是最重要的祭祀節日之一，是祭祖和掃墓的日子。清明節大約始於周代，距今已有二千五百多年的歷史，與端午、春節和中秋並成為中國四大傳統節日。據《曆書》記載：「春分後十五日，鬥指丁，為清明，時萬物皆潔齊而清明，蓋時當氣清景明，萬物皆顯，因此得名。」清明一到，氣溫升高，正是春耕的大好時節，所以民間還有「清明前後，種瓜點豆」的說法。
清明變成紀念祖先的節日與晉文公重耳和介子推的故事有關，晉文公把寒食節的後一天定為清明節。清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
穀雨
Grain Rain
穀雨是第六個節氣，太陽到達黃經30°。
清明斷雪，穀雨斷霜，它是春季的最後一個節氣，名字源於古人「雨生百穀」的說法。這時寒潮天氣基本結束，氣溫回升快，穀類農作物旺盛生長。穀雨後降水明顯增多，浮萍開始生長，穀雨初晴叫杜鵑，布穀鳥也開始提醒人們播種了。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。