字幕組「神翻譯」特指某劇集中的某一句臺詞，經追劇的觀眾發現、截圖、分享至社交媒體，獲得網友的廣泛傳播。
「神翻譯」往往隨機出現，在翻譯成中文的過程中遵循準確翻譯的原則，並且經過翻譯者的再創作，貼合特定語境和文化的特點，受眾在理解過程中能夠獲得秒懂的體驗。
現在的一些網絡字幕組成員一般以在校大學生為主，自願加入，愛好和興趣是這些可愛的人們翻譯的最大動力，並且字幕組成員們都是來自全國乃至全球各地，通常都會給自己取一些搞怪的外號。
字幕組對成員認同的標準很簡單、純粹，即要求語言成績，並且要通過字幕組發起的聽譯考試，根據語言水平來選拔組員。這種方式過濾了很多社會因素的影響，能夠讓字幕組更加高效地運作。
字幕組成員首先是影視劇的受眾，他們製作的中英文字幕卻作為國內受眾觀看的產品，因此他們在以受眾身份觀看影視劇的時候，會把自己作為表演者，變成一種主體解讀的態度，雙重身份的互動，成就了字幕組在小群體中的有效傳播。
/Gohst（直譯「鬼」）人鬼情未了/
/Fast and Furious（直譯「快速且狂暴」）速度與激情/
/Twilight（直譯「黃昏」）暮光之城/
/A walk in the cloud's（直譯「在雲裡走」）漫步雲端/
/Inception（直譯「開端」）盜夢空間/
/Jeune&Jolie（直譯「年輕和美麗」）花容月貌/
/Carne tremula（直譯「顫抖的欲望」）活色生香/
/Sometimes ever,sometimes never.相聚有時，後會無期。/
/Nice to meet you!有生之年，欣喜相逢。/
/Lost long forever found. 榮耀得失，盡歸塵土。/
/One more time,One more chance.一些事一些情。/
/One man's meat,another man's poison.己之蜜糖，彼之砒霜。/
/U jump,I jump!生死不離。/
/All or nothing.孤注一擲。/
這些優美的英譯中有沒有驚豔到大家呢？小編不經感嘆，語言也是一種魅力！
隨著這些年字幕組注入了越來越多的年輕血液，當字幕組混入了一群逗逼、學霸和段子手之後，什麼都不重要了，滿腦子只剩下：「what?還能這樣翻？！」
到了中國入鄉隨俗系列
網絡用語活學活用系列
時代金句系列
字幕組是東北人系列：
一看就是中文十級學者系列
這就是偉大的字幕組，他們精通網絡段子，流行話題信手拈來，他們毒舌又賣萌，全方位花式神吐槽，最後，向他們致敬！
圖片整理源網絡，僅用於交流分享，若涉及版權，敬請聯繫刪除。
歡迎關注，不定時分享語言相關文章。
希望有幫助，希望一起走得更好更遠，感謝支持。