（荔枝新聞專稿 文/周小七）
今早，小編看到一則新鮮事兒。一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本網友用日語中的漢字聊天。這一風潮甚至紅及中國，有國內網友表示「看著『偽中國語』也能猜出大概意思啦」。
日語專業的本小編忍不住搜索了一下。還真是玩兒得相當起勁！霓虹金，你萌怎麼不上天呢。
有媒體表示，這無意間開創了中日民間交流的新局面……
來看看他們怎麼玩兒的：
可是，中國寶寶你們確定能看懂嘛？？
隨便找了一則日記：
我就問一句，「料理大bian（變）」是什麼鬼？！ ╮(╯﹏╰)╭ 霓虹金還給出了一些例文。↓↓
然並卵。對於我們來說，要從日語漢字裡斷章取義，還是有相當難度。畢竟「日語漢字」絕不是「日語從中文裡借來的漢字」這麼簡單。
今兒小編就給大家聊聊，在「偽·中國語」之上，什麼才是「真·日本語」。 (╰_╯)
【漢字再造·日語中的「會意字」】
5世紀末6世紀初時，漢字由中國傳入日本。隨後，漢字在日本境內經過多次演變，形成了獨特的日語漢字。
因此，當代日語中有相當一部分看似「漢字」的文字，其實並不是中文。
但這些日語漢字並非空穴來風。它是在吸收中文造字法，以及偏旁部首的意涵之基礎上的重新創造。比如~
凪（なぎ）
風的外衣裡，裹著一個「止」字。沒錯，就是「風平浪靜」的意思~
辻（つじ）
「走」字作底，「十」字為形，自然就是「十字路口」啦。
躾（しつけ）
身，美，這兩字讓你想起什麼？不是魔鬼般的好身材……= = 其實，它的意思是良好的家教，修養。
峠（とうげ）
左邊是山，右邊附以「上下」，這個字是山頂的意思。當然，也引申為「頂峰、鼎盛時期」。
凧（たこ）
這個字，是「風箏」。
【微言大義·極簡的藝術】
有人說，日語聽起來很嘮叨。這或許跟其嚴謹的語法體系和滴水不漏的表達習慣相關。如兩人初遇，彼此互用敬語也會生生將句子拉長不少。
舉個最簡單慄子：朋友間表示「謝謝」只要說「どうも」就好，而對長者或領導，則要說「どうもありがどうございます」……(⊙ ⊙)
但小編卻覺得，日語是一門極簡的藝術。
它擁有世界最短的詩體：俳句，17字音即可詠物寄情；它亦有更多值得玩味的詞，短小精悍卻意境深遠，三言兩語難以明釋。且聽我慢慢道來。
一期一會（いちごいちえ）
「一期一會」起源於中國佛教，形容「一生只有一次的緣分」，後為日本茶道所用。日本人吸收了佛教中的「無常」觀，並將其融入本土茶道思想，表達了對於生命中離合聚散，悲喜歌哭的思考。
絆（きずな）
這個詞的字面上翻譯為「牽絆，羈絆」。然而小編私以為，在日語敏感細分的感情支線中，「絆」並非中性，而是象徵一種幸福而美好的連結，是彼此因之共生互榮的情感。例如甘苦交織的「鄉愁」，大概可劃入其範疇。
木漏れ日（こもれび），是從樹葉縫隙裡透進來的陽光。
風薫る（かぜかおる），是初夏時節，涼風帶來的一絲草木清香。
山眠る（やまねむる），是冬日裡，寧靜如眠的大山。
時雨（しぐれ），是深秋至初冬之間，偶然飄落的淅瀝小雨。
遠花火（とおはなび），是因地處其遠，而不聞其聲的煙花。
一個詞，已是一幅畫。 日本人最大限度地去靠近和理解自然，把心神交予天地，才衍生出如此細膩的詞彙。
【喏·全是中文你也看不懂】
當然，對於看到「偽中國語」後，囂張說著「只要懂中文，就能hold住日語」的小盆友，小編鼓掌：「猴賽雷」！
看招。
第一題：請解釋——文法（ぶんぽう）；放題（ほうだい）；手紙（てがみ）
這三個詞的意思分別是：語法；自助餐；信件。
你答對了嗎？
前兩個詞已重新回流到國內為我們所用，知道的童鞋比較多。而第三個詞則常常被援引為「中日語差異」的代言而屢被提及（主要是因為它中文意思比較高雅吧~）。 ╮(╯▽╰)╭
（東野圭吾的書，現在知道是什麼意思啦- v -）
進階題：請解釋——稲妻（いなずま）；吹雪（ふぶき）；職人（しょくにん）
稲妻（いなずま）：
「稻草人的老婆」 嗎……其實是閃電的意思！古人相傳，如果閃電多的話水稻收成會更好，所以將閃電比作水稻的「賢內助」，也就演變成今天的「稲妻」啦。
吹雪（ふぶき）：
表示暴風雪。 這裡補充一句，如果前面多加一個「桜（櫻）」，成為「桜吹雪（さくらふぶき）」的話，意境就完全不同啦。它是指櫻花瓣被風吹起的場景，頗有「落英繽紛」的畫面感。
職人（しょくにん）：這個當然就是小白領的意思咯？
非也。在日語中，「職人」特指手藝人，工匠。可不是咱們踩著高跟鞋穿著小西裝的Lucy和Jack~
最後一道大題：請解釋——春雨（はるさめ）；皮肉（ひにく）；真面目（まじめ）；是非（ぜひ）
這些詞，看中文似乎一目了然，而實際上中日翻譯大相逕庭。 童鞋們不要勉強啦，小編給你1分！念在你已經把「解」寫好了！
來看答案……
春雨（はるさめ）：粉絲；
皮肉（ひにく）：嘲笑；
真面目（まじめ）：形容人認真；
是非（ぜひ）：務必。
考試結束！收卷子！
介紹了這些【真·日本語】，是不是覺得前面的【偽中國語】都弱弱的？日語雖不敢說比中文更加博大精深，但亦可從中窺看國家性格與人文情懷，感受其物哀之心，禪茶情結。
當然，在兩國語言之間，還有不少容易混淆的地方也很有趣，小編已羅列一二，小夥伴們可拿去賞玩。
腫麼樣，覺得日語很「面白」？想去「勉強」一下？請「一生懸命」！最後奉上一首萌萌噠「偽中國語」小故事，一起YY一起嗨~ = v =
昨夜獨自公園牽引犬，
見舞娘，告知我身體大保健，
怪我愛想，非常興奮，飛行機手紙，
結果誤解広場舞姫，
大変切手，
無理脫出公園，
我大馬鹿！中國文化偉大！