英語譯站:「潑冷水」用英語怎麼說?

2020-12-10 網易教育

[Photo/SIPA]

當你興奮地提出自己的想法或計劃時，對方表現得毫無興趣或一味提出批評，那種受挫的感覺可能就像被當頭潑了一盆冷水一樣難受。

「潑冷水」，中文俗語，字面意思是「pour [throw] cold water on」，比喻敗別人的興頭，打擊別人做某事的熱情（discourage or deter someone from doing something）。

例句：

他們對他的想法潑冷水時，他並不洩氣。

He wasn't discouraged when they threw cold water on his ideas.

我們不能給他們的熱情潑冷水。

We must not pour cold water on their enthusiasm.

我並不想對你潑冷水。

I don't want to throw cold water on you.

本文來源：中國日報網 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 「潑冷水」用英語怎麼說?
    Welcome to 和凱文學地道英語, where we learn easy English expressions together!     嗨！我是Kevin，歡迎來到和凱文一起學地道英語，在這裡我們可以一起學習簡單的英語短語！
  • 詞不離句之英語地道說14:潑冷水
    記得小時候玩遊戲過關時興奮得大叫大喊，跟老媽炫耀我是多麼的厲害時，老媽會用冷冷的目光掃一眼，說：有什麼鳥用呢？當飯吃嗎？能賺錢嗎？
  • 「潑冷水」英語怎麼說?
    本節目將探索美式英語中的常用表達。We talk about them a little more in depth. We give you examples on when and how to use them. We also give you a little backstory on how the expressions began.
  • 把「潑冷水」說成「pour cold water」,你英語學得很到位哦!
    我們常常說不能掉入中式英語的陷阱裡，畢竟用中式思維在表達英語的時候總是會出現一些邏輯上的問題。但是，語言畢竟還是有共通性的，有些表達咱們漢語這麼說，英文表達也是那麼個意思，說著說著就配對成功了，比如long time no see（好久不見）！
  • 「給某人潑冷水」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——給某人潑冷水，它不是真的指用冷水潑人，而是指「讓某人氣餒，打擊某人的熱情」，這個短語的英文表達是：pour/throw cold water on 給…潑冷水
  • 我們常說的「潑冷水」英語裡面應該怎麼說?
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第194篇英語知識文章3.Throw cold water 潑冷水和中文「潑冷水」一樣的直譯，也同樣是表示對別人的「看法，計劃，想法進行一些負面的影響」的意思。
  • 「被潑冷水」用英語怎麼說?
    說到潑水，英文中有個表達就叫throw / pour cold water，跟中文裡「潑冷水」意思一模一樣。這個習慣用語怎麼用呢？另外還有個表達是「give one the bird」，有解僱某人，奚落某人，給某人喝倒彩，給某人發噓聲的意思。
  • 掃興用英語怎麼說?
    英語單詞拼寫：a wet blanket 　　英語情景對話：掃興用英語怎麼說 　　Donny在北京學漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教他。今天是Jimmy要問的：掃興。
  • 英語譯站:「搖錢樹」用英語怎麼說?
    「搖錢樹」，神話中的一種寶樹，一搖晃就有許多錢落下來（legendary tree that sheds coins when shaken），後多用來比喻可藉以源源不斷地獲取錢財的事物（something that can easily create a supply of money），可以對應英語裡的
  • 英語譯站:「目中無人」用英語怎麼說?
    通常形容一個人驕傲自大，誰都看不起（look down one's nose at everyone），含貶義（disapproving），英語可以翻譯為「be supercilious，be overweening， consider everyone beneath one's notice」等。
  • 英語譯站:「啃老族」用英語怎麼說?
    那些主動放棄就業機會，賦閒在家，靠父母養活的成年人就被稱為「啃老族」，與英語中的「NEET（abbreviation for not in education, employment, or training）」或「boomerang kid」意思相近。例句：他雖然已經30歲了，但還在啃老。
  • 「討厭鬼」英語怎麼說?
    1 、 「開心果」英語怎麼說？a barrel of laughs=非常有趣的事；笑料不斷的開心果barrel表達一桶的量，是國外常用的石油計量單位，但a barrel of laughs不是一桶笑聲。這個表達的真正含義是非常有趣的事情和笑料不斷的開心果。
  • 英語譯站:「搶鏡頭」用英語怎麼說?
    「搶鏡（頭）」，表面意思指「搶佔最佳拍攝位置（fight for a vantage point from which to take a picture）」，通常用來比喻「吸引注意，出風頭」，英語翻譯為「steal the show
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）在這裡It’s all settled就是表示問題解決了，事情搞定了，一切安排好了。
  • 「潑冷水」英語怎麼說？用cold water可以嗎？
    本圈子適合聽力考試想拿高分的學生；想要提高英語聽力及口語水平、磨耳朵、練發音的人群：中國人經常會用&34;這個詞來形容一些影響人們熱情的事。那麼，美國人是怎麼說的呢？他們說：to throw a wet blanket on something。
  • 英語這樣學:「停電了」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 「黑社會」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1486天。想必你跟很多人一樣，看過《古惑仔》系列和孫紅雷主演的《徵服》。
  • 應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?
    應景英語口語：「清明節」用英語怎麼說？我們問你「清明節用英語怎麼說？」其實不是問你「清明節」這個英語單詞用英語怎麼說，也不是問你能不能用英語單詞「清明節」造幾個句子，再配上中文意思。「清明節」又能放幾天長假了我們平時都是這麼「學」英語的「清明節」怎麼說和怎麼用的。用英語學英語口語：清明節 in China我們問「清明節」用英語怎麼說？其實更多的是要你就英語「清明節」能想到和能說出多少英語，而不是能不能說出這個英語單詞和說出多少「例句」。