英語譯站:「目中無人」用英語怎麼說?

2020-12-10 網易教育

「目中無人」，中文成語，字面意思是「眼裡沒有別人（to one's eyes there is no other）」。通常形容一個人驕傲自大，誰都看不起（look down one's nose at everyone），含貶義（disapproving），英語可以翻譯為「be supercilious，be overweening， consider everyone beneath one's notice」等。

例句：

他說話時語氣傲慢，目中無人。

He spoke in a haughty, supercilious voice.

你看她的神氣，簡直是目中無人。

Just look at the airs she's giving herself, looking down her nose at everybody.

你表面謙虛，骨子裡目中無人。

Your modesty is a cover for your overweening conceit.

本文來源：中國日報網 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 「目中無人」用英文怎麼說?
    「目中無人」，漢語成語，字面意思是「眼裡看不見別人（to one's eyes there is
  • 實用英語口語:「目中無人」怎麼說
    不管是在學校裡，還是在職場上，總有些人自以為是、趾高氣揚、目中無人。這種人實在是討厭的很。那麼，英語中是怎樣形容這樣的人的呢?估計你怎麼也想不到這些貶義詞會和馬這麼溫順、可愛的動物聯繫在一起，據小編推測，可能是因為這些趾高氣揚、目中無人的人總是騎著高頭大馬吧(馬：我冤枉啊!)。閒話少說，我們來看看這些關於馬兒的貶義詞吧。 　　1.
  • 四六級閱讀題庫:「目中無人、驕傲蠻橫」用英語怎麼說?
    又到了梗妹說四六級考試英語的時間啦！今天分享一道閱讀題。大家每天上學、上班還開心順利嗎？有沒遇到「目中無人、驕傲蠻橫」的同學、同事、朋友和陌生人呢？那要怎麼用英文形容這樣的人呢？這裡有四個選擇，一起來猜猜看喔！前面都一樣耶！那區別就在最後兩個單詞啦！
  • 「目中無人」怎麼說
    不管是在學校裡，還是在職場上，總有些人自以為是、趾高氣揚、目中無人。這種人實在是討厭的很。那麼，英語中是怎樣形容這樣的人的呢？估計你怎麼也想不到這些貶義詞會和馬這麼溫順、可愛的動物聯繫在一起，據小編推測，可能是因為這些趾高氣揚、目中無人的人總是騎著高頭大馬吧（馬：我冤枉啊！）。
  • 英語譯站:「搖錢樹」用英語怎麼說?
    「搖錢樹」，神話中的一種寶樹，一搖晃就有許多錢落下來（legendary tree that sheds coins when shaken），後多用來比喻可藉以源源不斷地獲取錢財的事物（something that can easily create a supply of money），可以對應英語裡的
  • 英語譯站:「啃老族」用英語怎麼說?
    那些主動放棄就業機會，賦閒在家，靠父母養活的成年人就被稱為「啃老族」，與英語中的「NEET（abbreviation for not in education, employment, or training）」或「boomerang kid」意思相近。例句：他雖然已經30歲了，但還在啃老。
  • 英語譯站:「搶鏡頭」用英語怎麼說?
    「搶鏡（頭）」，表面意思指「搶佔最佳拍攝位置（fight for a vantage point from which to take a picture）」，通常用來比喻「吸引注意，出風頭」，英語翻譯為「steal the show
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）在這裡It’s all settled就是表示問題解決了，事情搞定了，一切安排好了。
  • 英語這樣學:「停電了」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 「黑社會」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1486天。想必你跟很多人一樣，看過《古惑仔》系列和孫紅雷主演的《徵服》。
  • 應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?
    應景英語口語：「清明節」用英語怎麼說？我們問你「清明節用英語怎麼說？」其實不是問你「清明節」這個英語單詞用英語怎麼說，也不是問你能不能用英語單詞「清明節」造幾個句子，再配上中文意思。「清明節」又能放幾天長假了我們平時都是這麼「學」英語的「清明節」怎麼說和怎麼用的。用英語學英語口語：清明節 in China我們問「清明節」用英語怎麼說？其實更多的是要你就英語「清明節」能想到和能說出多少英語，而不是能不能說出這個英語單詞和說出多少「例句」。
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？
  • 「隨機應變」用英語怎麼說?
    分享給朋友一起成長～近期文章：「開始明白了」用英語怎麼說「別灰心」用英語怎麼說「扯平了」用英語怎麼說「老天保佑」用英語怎麼說？「從頭到尾」用英語怎麼說Life is about making an impact, not making an income.--- The End ---了解更多英語、職場？
  • 「分期付款」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1483天。
  • 英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「最低工資」用英語怎麼說？在當今「網際網路+」時代，我們「學」英語最大的幾個「毛病」，一是如同過去幾十年「沒有辦法」的情況一樣，一如既往地「學會了」，也「只會」用中文去「學」英語，以為「懂」英語的中文意思就是「學會」了英語。
  • 「坐月子」用英語怎麼說?
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1482天。
  • 「旋轉木馬」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1504天
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    學習英語這麼久了，你知道「洗頭」「洗髮水」這些日常用語用英語怎麼表達嗎?一起學習一下吧。「洗頭」英語怎麼說?我們都知道Wash是「洗」，Head是「頭」， 但是「洗頭」真的不是「Wash head"! 這種說法真的太中式了!其實，我們說的「洗頭」就是「洗頭髮」，所以英語的表達是：Wash my hair。